۱۳۹۳ تیر ۵, پنجشنبه
۱۳۹۳ تیر ۴, چهارشنبه
مزامیر باب ۴
۱ ای خدای عادل من، وقتی نزد تو فریاد بر می‌آورم، مرا اجابت فرما. زمانی كه در سختی و تنگنا بودم تو به داد من رسیدی، پس اكنون نیز بر من رحم فرموده، دعایم را اجابت فرما. ۲ ای آدمیان، تا به كی خدای پرجلال مرا بی‌حرمت خواهید كرد؟ تا به كی چیزهای باطل و دروغ را دوست خواهید داشت و از آنها پیروی‌خواهید كرد؟ ۳ بدانید كه خداوند اشخاص درستكار را برای خود برگزیده است، پس وقتی نزد او فریاد برآورم صدایم را خواهد شنید. ۴ نگذارید خشمتان شما را به گناه بكشاند. بر بسترهای خود، در سكوت به رفتار خود فكر كنید. ۵ بر خداوند توكل كنید و قربانی‌های راستین را به او تقدیم نمایید. ۶ بسیاری می‌گویند: «كیست كه به ما كمك كند؟» ای خداوند، تو نور چهره‌ات را بر ما بتابان.
ترجمه قدیم :
سؤال كنید كه به شما داده خواهد شد؛ بطلبید كه خواهید یافت؛ بكوبید كه برای شما باز كرده خواهد شد.
ترجمه شریف :
بخواهید، به شما داده خواهد شد. بجوئید، پیدا خواهید کرد. بکوبید، در به رویتان باز خواهد شد.
ترجمه تفسیری :
بخواهید تا به شما داده شود. بجویید تا بیابید. در بزنید تا به روی شما باز شود.
سؤال كنید كه به شما داده خواهد شد؛ بطلبید كه خواهید یافت؛ بكوبید كه برای شما باز كرده خواهد شد.
ترجمه شریف :
بخواهید، به شما داده خواهد شد. بجوئید، پیدا خواهید کرد. بکوبید، در به رویتان باز خواهد شد.
ترجمه تفسیری :
بخواهید تا به شما داده شود. بجویید تا بیابید. در بزنید تا به روی شما باز شود.
مزامیر باب ۹۱
۱۴ خداوند می‌فرماید: «آنانی را كه مرا دوست دارند، نجات خواهم داد و كسانی را كه مرا می‌شناسند، محافظت خواهم كرد. ۱۵ وقتی دعا كنند، دعایشان را مستجاب خواهم ساخت و چون در زحمت بیفتند، به كمك ایشان خواهم شتافت؛ آنها را خواهم رهانید و سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنها ع
مر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»
۱۴ خداوند می‌فرماید: «آنانی را كه مرا دوست دارند، نجات خواهم داد و كسانی را كه مرا می‌شناسند، محافظت خواهم كرد. ۱۵ وقتی دعا كنند، دعایشان را مستجاب خواهم ساخت و چون در زحمت بیفتند، به كمك ایشان خواهم شتافت؛ آنها را خواهم رهانید و سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنها ع
مر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»
ترجمه قدیم :
مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجا آورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرا در زمین هموار هدایت بنماید.
ترجمه شریف :
تو خدای من هستی، مرا تعلیم بده تا اراده تو را انجام دهم. روح پاکت مرا به راه راست هدایت فرماید.
ترجمه تفسیری :
مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجا آورم، زیرا تو خدای من هستی. باشد كه روح مهربان‌تو مرا به راه راست هدایت نماید.
مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجا آورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرا در زمین هموار هدایت بنماید.
ترجمه شریف :
تو خدای من هستی، مرا تعلیم بده تا اراده تو را انجام دهم. روح پاکت مرا به راه راست هدایت فرماید.
ترجمه تفسیری :
مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجا آورم، زیرا تو خدای من هستی. باشد كه روح مهربان‌تو مرا به راه راست هدایت نماید.
ترجمه قدیم :
و حال آنكه به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما كوفته گردید. و تأدیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ما شفا یافتیم. .
ترجمه شریف :
امّا به خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به خاطر شرارتهای ما، او مضروب گر... ادامه ...
و حال آنكه به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما كوفته گردید. و تأدیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ما شفا یافتیم. .
ترجمه شریف :
امّا به خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به خاطر شرارتهای ما، او مضروب گر... ادامه ...
۱۳۹۳ تیر ۳, سه‌شنبه
إنجيل يوحنا باب ٣
۵ عیسی در جواب گفت: “آمین، آمین به تو می‌گویم اگر کسی از آب و روح مولود نگردد، ممکن نیست که داخل ملکوت خدا شود. ۶ آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است. ۷ عجب مدار که به تو گفتم باید شما از سر نو مولود گردید. ۸ باد هرجا که می‌خواهد می‌وزد و صدای آن را می‌شنوی لیکن نمی‌دانی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود. همچنین است هر که از روح مولود گردد
۵ عیسی در جواب گفت: “آمین، آمین به تو می‌گویم اگر کسی از آب و روح مولود نگردد، ممکن نیست که داخل ملکوت خدا شود. ۶ آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است. ۷ عجب مدار که به تو گفتم باید شما از سر نو مولود گردید. ۸ باد هرجا که می‌خواهد می‌وزد و صدای آن را می‌شنوی لیکن نمی‌دانی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود. همچنین است هر که از روح مولود گردد
مزامیر باب ۴
۱ ای خدای عادل من، وقتی نزد تو فریاد بر می‌آورم، مرا اجابت فرما. زمانی كه در سختی و تنگنا بودم تو به داد من رسیدی، پس اكنون نیز بر من رحم فرموده، دعایم را اجابت فرما. ۲ ای آدمیان، تا به كی خدای پرجلال مرا بی‌حرمت خواهید كرد؟ تا به كی چیزهای باطل و دروغ را دوست خواهید داشت و از آنها پیروی‌خواهید كرد؟ ۳ بدانید كه خداوند اشخاص درستكار را برای خود برگزیده است، پس وقتی نزد او فریاد برآورم صدایم را خواهد شنید. ۴ نگذارید خشمتان شما را به گناه بكشاند. بر بسترهای خود، در سكوت به رفتار خود فكر كنید. ۵ بر خداوند توكل كنید و قربانی‌های راستین را به او تقدیم نمایید. ۶ بسیاری می‌گویند: «كیست كه به ما كمك كند؟» ای خداوند، تو نور چهره‌ات را بر ما بتابان
۱۳۹۳ تیر ۲, دوشنبه
وعدهٔ عیسی مسیح این است كه او، حیات جاودان به شما خواهد بخشید. من این چیزها را دربارهٔ اشخاصی كه می‌خواهند شما را گمراه سازند، نوشته‌ام. امّا شما نیازی ندارید كه كسی شما را تعلیم دهد، زیرا روح‌القدس كه مسیح آن را به شما داده... ادامه ...
عبرانیان باب ۳
۱۲ ای برادران من ، مواظب باشید در میان شما کسی نباشد که قلبی آنقدر شریر وبی ایمان داشته باشد که از خدای زنده روی گردان شود. ۱۳ در عوض ، برای آنکه هیچ یک از شما فریب گناه را نخورد و متمرد نشود باید همیشه ، تا زمانی که کلمه« امروز» را بکار می بریم یکدیگر راتشویق نمائید ، ۱۴ زیرا اگر مااعتماد اولیهً خود را تا به آخر نگاه داریم شریکان مسیح هستیم ،
۱۲ ای برادران من ، مواظب باشید در میان شما کسی نباشد که قلبی آنقدر شریر وبی ایمان داشته باشد که از خدای زنده روی گردان شود. ۱۳ در عوض ، برای آنکه هیچ یک از شما فریب گناه را نخورد و متمرد نشود باید همیشه ، تا زمانی که کلمه« امروز» را بکار می بریم یکدیگر راتشویق نمائید ، ۱۴ زیرا اگر مااعتماد اولیهً خود را تا به آخر نگاه داریم شریکان مسیح هستیم ،
ترجمه قدیم : متی باب بیست و هشت آیه بیست :
و ایشان را تعلیـم دهیـد که همه امـوری را که به شما حکم کرده‌ام حفظ کنند. و اینک مـن هـر روزه تا انقضای عالم همراه شما می‌باشـم.» آمیـن.
ترجمه شریف :
و تعلیم دهید که همه چ... ادامه ...
و ایشان را تعلیـم دهیـد که همه امـوری را که به شما حکم کرده‌ام حفظ کنند. و اینک مـن هـر روزه تا انقضای عالم همراه شما می‌باشـم.» آمیـن.
ترجمه شریف :
و تعلیم دهید که همه چ... ادامه ...
عبرانیان باب 2 .... ترجمه قدیم :
۱۵ و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود گرفتار بندگی می‌بودند، آزاد گرداند.
ترجمه شریف :
۱۵ و آن کسانی را که به سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده اند آزاد سازد.
ترجمه تفسیری :
۱۵ تنها از این راه بود که می توانست آنانی را که در تمام عمرشان در وحشت مرگ بسر می بردند و اسیر ترس بودند، رهایی بخشد.
۱۵ و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود گرفتار بندگی می‌بودند، آزاد گرداند.
ترجمه شریف :
۱۵ و آن کسانی را که به سبب ترس از مرگ تمام عمر در بردگی به سر برده اند آزاد سازد.
ترجمه تفسیری :
۱۵ تنها از این راه بود که می توانست آنانی را که در تمام عمرشان در وحشت مرگ بسر می بردند و اسیر ترس بودند، رهایی بخشد.
دوم قرنتیان باب یک ... ترجمه قدیم :
۲۰ زیرا چندان که وعده‌های خدا است، همه در او بلی و از این جهت در او امین است تا خدا از ما تمجید یابد.
ترجمه شریف :
۲۰ زیرا هر قدر که وعده های خدا زیاد باشند همۀ آنها بطور مثبت در مسیح انجام می شو... ادامه ...
۲۰ زیرا چندان که وعده‌های خدا است، همه در او بلی و از این جهت در او امین است تا خدا از ما تمجید یابد.
ترجمه شریف :
۲۰ زیرا هر قدر که وعده های خدا زیاد باشند همۀ آنها بطور مثبت در مسیح انجام می شو... ادامه ...
رجمه قدیم :
فقط کسی می‌تواند بر دنیای گناه‌آلود غلبه یابد که ایمان دارد عیسی به راستی فرزند خداست.
ترجمه شریف :
و کسی بر جهان پیروز نمی شود مگر آن کسی که ایمان دارد که عیسی ، پسر خداست .
ترجمه تفسیری :
فقط کسی می‌تواند بر دنیای گناه‌آلود غلبه یابد که ایمان دارد عیسی به راستی فرزند خداست.
فقط کسی می‌تواند بر دنیای گناه‌آلود غلبه یابد که ایمان دارد عیسی به راستی فرزند خداست.
ترجمه شریف :
و کسی بر جهان پیروز نمی شود مگر آن کسی که ایمان دارد که عیسی ، پسر خداست .
ترجمه تفسیری :
فقط کسی می‌تواند بر دنیای گناه‌آلود غلبه یابد که ایمان دارد عیسی به راستی فرزند خداست.
.jpg)
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)