۱۳۹۳ مرداد ۶, دوشنبه

ترجمه شریف :
۴ خداوندا، سعادت را به ما بازگردان، همچنان که باران رودخانه های خشک را دوباره پُر آب می سازد. 
ترجمه قدیم :
یوحنا باب ۹
۲۵ او جواب‌ داد: “اگر گناهکار است‌ نمی‌دانم‌. یک‌ چیز می‌دانم‌ که‌ کور بودم‌ و الان‌ بینا شده‌ام‌.” 
عیسی گفت: «من قیامت و حیات هستم. کسی که به من ایمان بیاورد حتّی اگر بمیرد، حیات خواهد داشت, هر کسی که زنده باشد و به من ایمان بیاورد، هرگز نخواهد مرد. آیا این را باور می‌کنی؟»
یوحنا ۲۵،۲۶.۱۱
ﺍﺷﻌﯿﺎ 41:10
ﻧﺘﺮﺱ، ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ ! ﻣﻦ ﺧﺪﺍﯼ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ ! ﺍﺯ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺗﺮﺳﺎﻥ
ﻣﺒﺎﺵ، ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ . ﻣﻦ ﺍﺯ ﺗﻮ
ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻭ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﺠﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ.

۱۳۹۳ مرداد ۵, یکشنبه

ترجمه قدیم : لوقا باب ۱۱
۲ بدیشان‌ گفت‌: “هرگاه‌ دعا کنید، گویید: ای‌ پدر ما که‌ در آسمانی‌، نام‌ تو مقدس‌ باد. ملکوت‌ تو بیاید. اراده‌ تو چنانکه‌ در آسمان‌ است‌، در زمین‌ نیز کرده‌ شود. ۳ نان‌ کفاف‌ ما را روز به‌ روز به‌ ما بده‌. ۴ و گناهان‌ ما را ببخش‌ زیرا که‌ ما نیز هرقرضدار خود را می‌بخشیم‌. و ما را در آزمایش‌ میاور، بلکه‌ ما را از شریر رهایی‌ ده‌. .
ترجمه قدیم :
۵ ای‌ خداوند اعمال‌ تو چه‌ عظیم‌ است‌ و فكرهای‌ تو بی‌نهایت‌ عمیق‌. 
چنانکه آمده است: «آنچه را هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده، و به هیچ اندیشه‌ای نرسیده، خدا برای دوستداران خود مهیا کرده است.»اول قرنتيان ٩:٢
و کلام، انسان خاکی شد و در میان ما مسکن گزید. و ما بر جلال او نگریستیم، جلالی درخور آن پسر یگانه که از جانب پدر آمد، پر از فیض و راستی.اول يوحنا ١٤:١

۱۳۹۳ مرداد ۴, شنبه

ﻭ ﺷﻤﺎ ﻧﮋﺍﺩﯼ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ ﻭ ﮐﺎﻫﻨﺎﻧﯽ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯽ ﺭﺳﯿﺪﻩﺍﯾﺪ.ﺷﻤﺎ ﻣﻠﺘﯽ ﻣﻘﺪﺱ ﻭ ﻗﻮﻡ ﺧﺎﺹ ﺧﺪﺍ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﺗﺎ ﮐﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺻﻔﺎﺕ ﻋﺎﻟﯽ ﺧﺪﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﻧﻮﺭ ﻋﺠﯿﺐ ﺧﻮﺩ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ. (ﺍﻭﻝ ﭘﻄﺮﺱ ۲: ۹-۱۰)
ﺍﯼ ﭘﺪﺭ ﻓﯿﺾﺍﺕ ﺭﺍ ﻋﻄﺎ ﮐﻦ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻼﻣﺖ ﺭﺍ ﻣﯽ‌ﺧﻮﺍﻧﯿﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﮐﺴﺐ ﻧﮑﻨﯿﻢ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎ ﻗﻠﺒﯽ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺷﻮﯾﻢ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﯿﻢ ﮐﻼﻣﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﺎﯾﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﻤﺎﯾﺪ. ﺩﺭﮎﺍﺳﺮﺍﺭ ﻭ ﻣﮑﺎﺷﻔﺎﺕ ﮐﻼﻡ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻨﺎﺳﯿﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﻮﻥ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺭﺷﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭﺕ ﺻﻤﯿﻤﯽﺗﺮ ﺷﻮﯾﻢ. ﻓﺮﯾﺴﯿﺎﻥ ﮐﻼﻡ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻠﻤﻪ ﺟﺴﻢ ﭘﻮﺷﯿﺪﻩ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺪ.

عکس: ‏ﺍﯼ ﭘﺪﺭ ﻓﯿﺾﺍﺕ ﺭﺍ ﻋﻄﺎ ﮐﻦ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻼﻣﺖ ﺭﺍ ﻣﯽ‌ﺧﻮﺍﻧﯿﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﮐﺴﺐ ﻧﮑﻨﯿﻢ ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎ ﻗﻠﺒﯽ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺷﻮﯾﻢ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﯿﻢ ﮐﻼﻣﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﺎﯾﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﻤﺎﯾﺪ. ﺩﺭﮎﺍﺳﺮﺍﺭ ﻭ ﻣﮑﺎﺷﻔﺎﺕ ﮐﻼﻡ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻨﺎﺳﯿﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﻮﻥ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺭﺷﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭﺕ ﺻﻤﯿﻤﯽﺗﺮ ﺷﻮﯾﻢ. ﻓﺮﯾﺴﯿﺎﻥ ﮐﻼﻡ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻠﻤﻪ ﺟﺴﻢ ﭘﻮﺷﯿﺪﻩ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺪ.‏
ﺗﻮ ﻋﯿﺴﺎﯼ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﯼ، ﻣﺴﯿﺤﺎﯼ ﮔﻤﮕﺸﺘﻪﮔﺎﻥ 
ﺗﻮ ﺧﺪﺍﯼ ﺧﺪﺍﻫﺎﯾﯽ، پادﺷﺎﻩ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ 
ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺑﺎﺩ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺧﺪﺍ ﺗﻮﮐﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻭ ﺑﺎﺷﺪ.ﺍﻭ ﻣﺜﻞ ﺩﺭﺧﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪﻩ ﺑﺮ ﮐﻨﺎﺭ ﺁﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﯾﺸﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﯾﺶ ﺭﺍ ﺑﺴﻮﯼ ﻧﻬﺮ ﭘﻬﻦ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺗﺮﺳﯿﺪ ﻭ ﺑﺮﮔﺶ ﺷﺎﺩﺍﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻣﯿﻮﻩ ﺑﺎﺯ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ.
ﺍﺭﻣﯿﺎ ۱۷ : ۷-۸
 
ﺟﺎﻥ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻓﺨﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ...
ﻣﺰﻣﻮﺭ ۳۴
 —
ترجمه شریف :
۲۴ خدا روح است و هر که او را می پرستد باید با روح و راستی عبادت نماید.
ترجمه قدیم :
۱۷ قربانی‌های‌ خدا روح‌ شكسته‌ است‌. خدایا دل‌ شكسته‌ و كوبیده‌ را خوار نخواهی‌ شمرد. 
ترجمه شریف :
۳۱ با دیگران آنچنان رفتار کنید که می خواهید آنها با شما رفتار کنند. 
پولس رسول می فرماید: زندگی وقتی برایم ارزش دارد که آن را در راه خدمتی که عیسای خداوند به من سپرده است صرف کنم و آن را به کمال رسانم، یعنی پیغام خوش انجیل را به دیگران برسانم و بگویم که خدا مهربان است و همه را دوست دارد. آمین
اعمال رسولان 20:2
ترجمه قدیم :
۴ یك‌ چیز از خداوند خواستم‌ و آن‌ را خواهم‌ طلبید: كه‌ تمام‌ ایام‌ عمرم‌ در خانة‌ خداوند ساكن‌ باشم‌ تا جمال‌ خداوند را مشاهده‌ كنم‌ و در هیكل‌ او تفكر نمایم‌. 
ترجمه شریف :
۳۳ کی برگزیدگان خدا را متهم خواهد کرد ؟ خدا آنان را تبرئه می نماید !
ترجمه شریف :
۱۹ خداوندا، تو فرمانروای ابدی جهان هستی و تاج و تخت تو بی زوال است. 
ترجمه قدیم :
۱۱ زیرا خداوند می‌گوید: فكرهایی‌ را كه‌ برای‌ شما دارم‌ می‌دانم‌ كه‌ فكرهای‌ سلامتی‌ می‌باشد و نه‌ بدی‌ تا شما را در آخرت‌ امید بخشم‌. 
ترجمه قدیم :
۵ خداوند حافظ‌ تو می‌باشد. خداوند به‌ دست‌ راستت‌ سایه‌ تو است‌.