۱۳۹۳ خرداد ۲۲, پنجشنبه

ترجمه قدیم :
۱۱ طریق‌ حیات‌ را به‌ من‌ خواهی‌ آموخت‌. به‌ حضور تو كمال‌ خوشی‌ است‌ و به‌ دست‌ راست‌ تو لذت‌ها تا ابدالا´باد.
ترجمه شریف :
۱۱ تو راه زندگی را به من نشان خواهی داد. حضور تو، مرا از خوشی لبریز می کند و به من شادی ابدی می بخشد.
ترجمه تفسیری :
۱۱ تو راه‌ حیات‌ را به‌ مـن‌ نشان‌ خواهی‌ داد. حضور تو مرا از شادی‌ لبریز می‌كند و بودن‌ در كنار تو به‌ من‌ لذتی‌ جاودانی‌ می‌بخشد.
عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۱ طریق‌ حیات‌ را به‌ من‌ خواهی‌ آموخت‌. به‌ حضور تو كمال‌ خوشی‌ است‌ و به‌ دست‌ راست‌ تو لذت‌ها تا ابدالا´باد.
ترجمه شریف :
 ۱۱ تو راه زندگی را به من نشان خواهی داد. حضور تو، مرا از خوشی لبریز می کند و به من شادی ابدی می بخشد.
ترجمه تفسیری :
۱۱ تو راه‌ حیات‌ را به‌ مـن‌ نشان‌ خواهی‌ داد. حضور تو مرا از شادی‌ لبریز می‌كند و بودن‌ در كنار تو به‌ من‌ لذتی‌ جاودانی‌ می‌بخشد.‏
ترجمه قدیم :
۱۷ در این‌ وقت‌ بر شما نخواهد بود كه‌ جنگ‌ نمایید. بایستید و نجات‌ خداوند را كه‌ با شما خواهد بود مشاهده‌ نمایید. ای‌ یهودا و اورشلیم‌ ترسان‌ و هراسان‌ مباشید و فردا به‌ مقابل‌ ایشان‌ بیرون‌ روید و خداوند همراه‌ شما خواهد بود.... ادامه ...
عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۷ در این‌ وقت‌ بر شما نخواهد بود كه‌ جنگ‌ نمایید. بایستید و نجات‌ خداوند را كه‌ با شما خواهد بود مشاهده‌ نمایید. ای‌ یهودا و اورشلیم‌ ترسان‌ و هراسان‌ مباشید و فردا به‌ مقابل‌ ایشان‌ بیرون‌ روید و خداوند همراه‌ شما خواهد بود.
ترجمه شریف :
 ۱۷ این نبردِ شما نیست که در آن بجنگید، در مواضع خود مستقر شوید، و حرکت نکنید و پیروزی خداوند را برای خود ببینید. ای یهودا و اورشلیم هراسان و ناامید نباشید. فردا برای مبارزه علیه ایشان بروید و خداوند با شما خواهد بود.
ترجمه تفسیری :
۱۷ اما ای‌ مردم‌ یهودا و اورشلیم‌ لازم‌ نیست‌ شما با آنها بجنگید. فقط‌ بایستید و منتظر باشید؛ آنگاه‌ خواهید دید خداوند چگونه‌ شما را نجات‌ می‌دهد. نترسید و روحیه‌ خود را نبازید. به‌ مقابله‌ با دشمن‌ بروید، زیرا خداوند با شماست‌..‏
زیرا فیض خدا به‌ظهور رسیده است، فیضی که همگان را نجات‌بخش است و به ما می‌آموزد که بی‌دینی و امیال دنیوی را ترک گفته، با خویشتنداری و پارسایی و دینداری در این عصر زیست کنیم،تيتوس ١٢،٢:١١

هللویا هللویا آمین

اجازه بدهيم بيشتر محبت خداوند قلب ما را احاطه كند نگران نباش همه چيز درست خواهد شد
مزامیر باب ۱۳۰
انتظار برای خدا
۱ ای‌ خداوند از عمقها نزد تو فریاد برآوردم‌. ۲ ای‌ خداوند! آواز مرا بشنو و گوشهای‌ تو به‌ آواز تضرّع‌ من‌ ملتفت‌ شود. ۳ ای‌ یاه‌، اگر گناهان‌ را به‌ نظر آوری‌، كیست‌ ای‌ خداوند كه‌ به‌ حضور تو بایستد؟ ۴ لیكن‌ مغفرت‌ نزد توست‌ تا از تو بترسند. ۵ منتظر خداوند هستم‌. جان‌ من‌ منتظر است‌ و به‌ كلام‌ او امیدوارم‌. ۶ جان‌ من‌ منتظر خداوند است‌، زیاده‌ از منتظران‌ صبح‌؛ بلی‌ زیاده‌ از منتظران‌ صبح‌. ۷ اسرائیل‌ برای‌ خداوند امیدوار باشند زیرا كه‌ رحمت‌ نزد خداوند است‌ و نزد اوست‌ نجات‌ فراوان‌. ۸ و او اسرائیل‌ را فدیه‌ خواهد داد، از جمیع‌ گناهان‌ وی‌.
مکاشفه باب ۱۸
انهدام بابل عظیم
۱ بعد از آن‌ دیدم‌ فرشته‌ای‌ دیگر از آسمان‌ نازل‌ شد که‌ قدرت‌ عظیم‌ داشت‌ و زمین‌ به‌ جلال‌ او منور شد. ۲ و به‌ آواز زورآور ندا کرده‌، گفت‌: “منهدم‌ شد، منهدم‌ شد بابل عظیم‌! و او مسکن‌ دیوها و ملاذ هر روح‌ خبیث‌ و ملاذ هر مرغ‌ ناپاک‌ و مکروه‌ گردیده‌ است‌! ۳ زیرا که‌ از خمر غضب‌آلود زنای‌ او همه‌ امت‌ها نوشیده‌اند و پادشاهان‌ جهان‌ با وی‌ زنا کرده‌اند و تجار جهان‌ از کثرت‌ عیاشی‌ او دولتمند گردیده‌اند!” ۴ و صدایی‌ دیگر از آسمان‌...
ادامه مطلب


مکاشفه باب ۲۲
نهر آب حیات
۱ و نهری‌ از آب‌ حیات‌ به‌ من‌ نشان‌ داد که درخشنده‌ بود، مانند بلور و از تخت‌ خدا و بره‌ جاری‌ می‌شود. ۲ و در وسط‌ شارع عام آن‌ و بر هر دو کناره‌ نهر، درخت‌ حیات‌ را که‌ دوازده‌ میوه‌ می‌آورد یعنی‌ هر ماه‌ میوه‌ خود را می‌دهد؛ و برگهای‌ آن‌ درخت‌ برای‌ شفای‌ امت‌ها می‌باشد. ۳ و دیگر هیچ‌ لعنت‌ نخواهد بود و تخت‌خدا و بره‌ در آن‌ خواهد بود و بندگانش‌ او را عبادت‌ خواهند نمود. ۴ و چهره‌ او را خواهند دید
 و اسم‌ وی‌ بر پیشانی ایشان‌ خواهد ...
مزامیر باب ۱۳۴
تمجید خدا
۱ هان‌ خداوند را متبارك‌ خوانید، ای جمیع‌ بندگان‌ خداوند كه‌ شبانگاه‌ در خانه‌ خداوند می‌ایستید! ۲ دستهای‌ خود را به‌ قدس‌ برافرازید، و خداوند را متبارك‌ خوانید. ۳ خداوند كه‌ آسمان‌ و زمین‌ را آفرید، تو را از صهیون‌ بركت‌ خواهد داد.
متی باب ۱
نسب نامه عیسی مسیح
۱ كتاب‌ نسب‌ نامه‌ عیسی مسیح‌ بـن‌ داود بـن ابراهیم‌: ۲ ابراهیم‌ اسحاق‌ را آورد و اسحاق‌ یعقوب‌ را آورد و یعقوب‌ یهودا و برادران‌ او را آورد. ۳ و یهودا، فارص‌ و زارح‌ را از تامار آورد و فارص‌، حصرون‌ را آورد و حصرون‌، اَرام‌ را آورد. ۴ و اَرام‌، عمِّیناداب‌ را آورد و عمّینـاداب‌، نَحشـون‌ را آورد و نحشون‌، شَلْمون‌ را آورد. ۵ و شَلْمون‌، بوعز را از راحاب‌ آورد و بوعـز، عوبید را از راعوت‌ آورد و عوبیـد، یسّـا را آورد. ۶ و یسّـا ...
ادامه
مزامیر باب ۱۳۵
تسبیح خداوند
۱ هلّلویاه‌، نام‌ خداوند را تسبیح بخوانید! ای‌ بندگان‌ خداوند تسبیح‌ بخوانید! ۲ ای‌ شما كه‌ در خانه‌ خداوند می‌ایستید، در صحن‌های‌ خانه‌ خدای‌ ما. ۳ هلّلویاه‌، زیرا خداوند نیكو است‌! نام‌ او را بسرایید زیرا كه‌ دلپسند است‌. ۴ زیرا كه‌ خداوند یعقوب‌ را برای‌ خود برگزید، و اسرائیل‌ را به‌ جهت‌ ملكِ خاصِّ خویش‌. ۵ زیرا می‌دانم‌ كه‌ خداوند بزرگ‌ است‌ و خداوند ما برتر است‌ از جمیع‌ خدایان‌. ۶ هر آنچه‌ خداوند خواست‌ آن‌ را كرد، در آسما...
ادامه
برادران و خوهران عزیز, این صفحه رو لایک کنید و به دوستانتان معرفی کنید تا همه با هم از کلام خداوند برکت بگیریم.

۱۳۹۳ خرداد ۲۱, چهارشنبه

شميشر ما مسيحيان كلام خداوند ولي كلام اسلام شميشر هست
شاد باشید ... که‌::":.... نامهای‌ شما در آسمان‌ مرقوم‌ است‌.” پس چونکه با ایمان عادل شمرده شدیم..نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوند ما عیسی مسیح....لوقا ۲۰:۱۰ رومیان ۱:۵ ﺁﻣﯿﻦ ﻫﻠﻠﻮﯾﺎﻩ
‏شاد باشید ... که‌::":.... نامهای‌ شما در آسمان‌ مرقوم‌ است‌.” پس چونکه با ایمان عادل شمرده شدیم..نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوند ما عیسی مسیح....لوقا  ۲۰:۱۰ رومیان ۱:۵   ﺁﻣﯿﻦ ﻫﻠﻠﻮﯾﺎﻩ‏
تثنیه باب ۳۰
برای بازگشت بسوی خدا
۱ و چون‌ جمیع‌ این‌ چیزها، یعنی‌ بركت‌ و لعنتی‌ كه‌ پیش‌ روی‌ تو گذاشتم‌ بر تو عارض‌ شود، و آنها را در میان‌ جمیع‌ امت‌هایی‌ كه‌ یهُوَه‌، خدایت‌، تو را به‌ آنجا خواهد راند، بیاد آوری‌، ۲ و تو با فرزندانت‌ با تمامی‌ دل‌ و تمامی‌ جان‌ خود به‌ سوی‌ یهُوَه‌ خدایت‌ بازگشت‌ نموده‌، قول‌ او را موافق‌ هر آنچه‌ كه‌ من‌ امروز به‌ تو امر می‌فرمایم‌، اطاعت‌ نمایی‌، ۳ آنگاه‌ یهُوَه‌ خدایت‌ اسیری‌ تو را برگردانیده‌، بر تو ترحم‌ خواهد كرد، و رجوع‌ كرده‌، تو را از میان‌ جمیع‌ امت‌هایی‌ كه‌ یهُوَه‌، خدایت‌، تو را به‌ آنجا پراكنده‌ كرده‌ است‌، جمع‌ خواهد نمود. ۴ اگر آوارگی‌ تو تا كران‌ آسمان‌ بشود، یهُوَه‌، خدایت‌، تو را از آنجا جمع‌ خواهد كرد و تو را از آنجا خواهد آورد. ۵ و یهُوَه‌، خدایت‌، تو را به‌ زمینی‌ كه‌ پدرانت‌ مالك‌ آن‌ بودند خواهد آورد، و مالك‌ آن‌ خواهی‌ شد، و بر تو احسان‌ نموده‌، تو را بیشتر از پدرانت‌ خواهد افزود. ۶ « و یهُوَه‌ خدایت‌ دل‌ تو و دل‌ ذریت‌ تو را مختون‌ خواهد ساخت‌ تا یهُوَه‌ خدایت‌ را به‌ تمامی‌ دل‌ و تمامی‌ جان‌ خود دوست‌ داشته‌، زنده‌ بمانی. ۷ و یهُوَه‌ خدایت‌ جمیع‌ این‌ لعنتها را بر دشمنان‌ و بر خصمانت‌ كه‌ تو را آزردند، نازل‌ خواهد گردانید. ۸ و تو بازگشت‌ نموده‌، قول‌ خداوند را اطاعت‌ خواهی‌ كرد، و جمیع‌ اوامر اورا كه‌ من‌ امروز به‌ تو امر می‌فرمایم‌، بجا خواهی‌ آورد. ۹ و یهُوَه‌، خدایت‌، تو را در تمامی‌ اعمال‌ دستت‌ و در میوة‌ بطنت‌ و نتایج‌ بهایمت‌ و محصول‌ زمینت‌ به‌ نیكویی‌ خواهد افزود، زیرا خداوند بار دیگر بر تو برای‌ نیكویی‌ شادی‌ خواهد كرد، چنانكه‌ بر پدران‌ تو شادی‌ نمود، ۱۰ اگر آواز یهُوَه‌ خدای‌ خود را اطاعت‌ نموده‌، اوامر و فرایض‌ او را كه‌ در طومار این‌ شریعت‌ مكتوب‌ است‌، نگاه‌ داری‌، و به‌ سوی‌ یهُوَه‌، خدای‌ خود، با تمامی‌ دل‌ و تمامی‌ جان‌ بازگشت‌ نمایی‌.
حیات و موت
۱۱ « زیرا این‌ حكمی‌ كه‌ من‌ امروز به‌ تو امر می‌فرمایم‌، برای‌ تو مشكل‌ نیست‌ و از تو دور نیست‌. ۱۲ نه‌ در آسمان‌ است‌ تا بگویی‌ كیست‌ كه‌ به‌ آسمان‌ برای‌ ما صعود كرده‌، آن‌ را نزد ما بیاورد و آن‌ را به‌ ما بشنواند تا به‌ عمل‌ آوریم‌؛ ۱۳ و نه‌ آن‌ طرف‌ دریا كه‌ بگویی‌ كیست‌ كه‌ برای‌ ما به‌ آنطرف‌ دریا عبور كرده‌، آن‌ را نزد ما بیاورد و به‌ ما بشنواند تا به‌ عمل‌ آوریم‌. ۱۴ بلكه‌ این‌ كلام‌، بسیار نزدیك‌ توست‌ و در دهان‌ و دل‌ توست‌ تا آن‌ را بجا آوری‌. ۱۵ « ببین‌ امروز حیات‌ و نیكویی‌ و موت‌ و بدی‌ را پیش‌ روی‌ تو گذاشتم‌. ۱۶ چونكه‌ من‌ امروز تو را امر می‌فرمایم‌ كه‌ یهُوَه‌ خدای‌ خود را دوست‌ بداری‌ و در طریقهای‌ او رفتار نمایی‌، و اوامر و فرایض‌ و احكام‌ او را نگاه‌ داری‌ تا زنده‌ مانده‌، افزوده‌ شوی‌، و تا یهُوَه‌، خدایت‌، تو را در زمینی‌ كه‌ برای‌ تصرفش‌ به‌ آن‌ داخل‌ می‌شوی‌، بركت‌ دهد. ۱۷ لیكن‌ اگر دل‌ تو برگردد و اطاعت‌ ننمایی‌ و فریفته‌ شده‌، خدایان‌ غیر را سجده‌ و عبادت‌نمایی‌، ۱۸ پس‌ امروز به‌ شما اطلاع‌ می‌دهم‌ كه‌ البته‌ هلاك‌ خواهید شد، و در زمینی‌ كه‌ از اردن‌ عبور می‌كنید تا در آن‌ داخل‌ شده‌، تصرف‌ نمایید، عمر طویل‌ نخواهید داشت‌. ۱۹ امروز آسمان‌ و زمین‌ را بر شما شاهد می‌آورم‌ كه‌ حیات‌ و موت‌ و بركت‌ و لعنت‌ را پیش‌ روی‌ تو گذاشتم‌؛ پس‌ حیات‌ را برگزین‌ تا تو با ذریتت‌ زنده‌ بمانی‌. ۲۰ و تا یهُوَه‌ خدای‌ خود را دوست‌ بداری‌ و آواز او را بشنوی‌ و به‌ او ملصق‌ شوی‌، زیرا كه‌ او حیات‌ تو و درازی‌ عمر توست‌ تا در زمینی‌ كه‌ خداوند برای‌ پدرانت‌، ابراهیم‌ و اسحاق‌ و یعقوب‌، قسم‌ خورد كه‌ آن‌ را به‌ ایشان‌ بدهد، ساكن‌ شوی‌
در لحظات خوش، خداوند را ستایش کنید.
در لحظات دشوار، در جستجوی خداوند باشید.
در لحظات ساکت، خداوند را پرستش کنید.
در لحظات دردآور، به خداوند اطمینان کنید.
در هر لحظه ای، خداوند را سپاس گویید.
ترجمه قدیم :
۹ زیرا می‌دانیم‌ که‌ چون‌ مسیح‌ از مردگان‌ برخاست‌، دیگر نمی‌میرد و بعد از این‌ موت‌ بر او تسلطی‌ ندارد.
ترجمه شریف :
۹ زیرا می دانیم چون مسیح پس از مرگ زنده شده است او دیگر هرگز نخواهد مرد یعنی مرگ دیگر بر او تسلط نخواهد یافت .
ترجمه تفسیری :
۹ مسیح پس از مرگ زنده شد و دیگر هرگز نخواهد مرد و مرگ بر او تسلطی ندارد.
ترجمه قدیم :
۴ محبت‌ حلیم‌ و مهربان‌ است‌؛ محبت‌ حسد نمیبرد؛ محبت‌ کبر و غرور ندارد؛ ۵ اطوار ناپسندیده‌ ندارد و نفع‌ خود را طالب‌ نمیشود؛ خشم‌ نمیگیرد و سوظن ندارد.
ترجمه شریف :
۴ محبت بردبار و مهربان است . در محبت حسادت و خود بینی و تکبر... ادامه ...
عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۴ محبت‌ حلیم‌ و مهربان‌ است‌؛ محبت‌ حسد نمیبرد؛ محبت‌ کبر و غرور ندارد؛  ۵ اطوار ناپسندیده‌ ندارد و نفع‌ خود را طالب‌ نمیشود؛ خشم‌ نمیگیرد و سوظن ندارد.
ترجمه شریف :
۴ محبت بردبار و مهربان است . در محبت حسادت و خود بینی و تکبر نیست .  ۵ محبت رفتار ناشایسته ندارد. خود خواه نیست . خشمگین نمی شود و کینه به دل نمی گیرد.
ترجمه تفسیری :
۴ کسی که محبت دارد، صبور است و مهربان ؛ حسود نیست و به کسی رشک نمی برد؛ مغرور نیست و هیچگاه خودستایی نمی کند؛  ۵ به دیگران بدی نمی کند؛ خودخواه نیست و باعث رنجش کسی نمی شود. کسی که محبت دارد، پرتوقع نیست و از دیگران انتظار بیجا ندارد؛ عصبی و زودرنج نیست و کینه به دل نمی گیرد.‏
ترجمه قدیم :
۲۱ ای‌ خداوند مرا ترك‌ منما. ای‌ خدای‌ من‌ از من‌ دور مباش‌، ۲۲ و برای‌ اعانت‌ من‌ تعجیل‌ فرما، ای‌ خداوندی‌ كه‌ نجات‌ من‌ هستی‌.
ترجمه شریف :
۲۱ خداوندا، مرا ترک مکن! ای خدای من، از من دور مباش! ۲۲ ای خداوند، ای نجات دهنده من، به کمک من بشتاب
ترجمه تفسیری :
۲۱ خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای‌ خدای‌ من‌، از من‌ دور مباش‌. ۲۲ ای‌ خداوند، تو نجات‌ دهنده‌ من‌ هستی‌، به‌ كمكم‌ بشتاب‌!
ترجمه قدیم :
۹ محبت‌ بی‌ریا باشد. از بدی‌ نفرت‌ کنید و به‌ نیکویی‌ بپیوندید.
ترجمه شریف :
۹ محبت شما صمیمی و حقیقی باشد. از بدی بگریزید و به نیکی بچسبید.
ترجمه تفسیری :
۹ تظاهر به محبت نکنید، بلکه محبتتان صادقانه باشد. از هر بدی اجتناب کنید؛ به نیکویی بپیوندید.
ترجمه قدیم :
۱۳ ای‌ آسمانها ترنّم‌ كنید! و ای‌ زمین‌ وجد نما! و ای‌ كوهها آواز شادمانی‌ دهید! زیرا خداوند قوم‌ خود را تسلّی‌ می‌دهد و بر مظلومان‌ خود ترحّم‌ می‌فرماید.
ترجمه شریف :
۳ ای آسمانها بسرایید! ای زمین فریاد شادی برآور! ای کوه ها ب... ادامه ...
کولسیا ن 1:15

مسیح چهره دیدنی‌ خدای نادیده است.او فرزند خداست و بر تمام موجودات برتری دارد.در واقع،تمام هستی‌ به وسیله عیسی مسیح بوجود آمد، یعنی‌ هر آنچه در اسمان و بر زمین است،دیدنی‌ و نادیدنی،عالم روحانی با فرمانروایان و تاج و تخت ایشا... ادامه ...

۱۳۹۳ خرداد ۲۰, سه‌شنبه

رجمه قدیم :
۷ لطف‌ و مهربانی‌ خود را به‌ من‌ نشان‌ ده‌، مرا یاری‌ فرما و دلداری‌ ده‌، تا آنانی‌ كه‌ از من‌ نفرت‌ دارند این‌ را ببینند و شرمسار شوند.
ترجمه شریف :
۱۷ نیکی و رحمت خود را به من نشان بده مرا یاری کن و تسلّی ببخش تا کسانی که از من نفرت دارند، شرمنده گردند.
ترجمه تفسیری:
۷ لطف‌ و مهربانی‌ خود را به‌ من‌ نشان‌ ده‌، مرا یاری‌ فرما و دلداری‌ ده‌، تا آنانی‌ كه‌ از من‌ نفرت‌ دارند این‌ را ببینند و شرمسار شوند.
رجمه قدیم :
۷ لطف‌ و مهربانی‌ خود را به‌ من‌ نشان‌ ده‌، مرا یاری‌ فرما و دلداری‌ ده‌، تا آنانی‌ كه‌ از من‌ نفرت‌ دارند این‌ را ببینند و شرمسار شوند.
ترجمه شریف :
۱۷ نیکی و رحمت خود را به من نشان بده مرا یاری کن و تسلّی ببخش تا کسانی که از من نفرت دارند، شرمنده گردند.
ترجمه تفسیری:
۷ لطف‌ و مهربانی‌ خود را به‌ من‌ نشان‌ ده‌، مرا یاری‌ فرما و دلداری‌ ده‌، تا آنانی‌ كه‌ از من‌ نفرت‌ دارند این‌ را ببینند و شرمسار شوند.
خودمان را با دنيا يكي نكنيم بلكه روح القدس ما را تبديل كند.
ترچمه قدیم :
۷ لطف‌ و مهربانی‌ خود را به‌ من‌ نشان‌ ده‌، مرا یاری‌ فرما و دلداری‌ ده‌، تا آنانی‌ كه‌ از من‌ نفرت‌ دارند این‌ را ببینند و شرمسار شوند.
ترجمه شریف :
۷ وقتی کسی خدا را خشنود می سازد، خدا کاری می کند که حتّی دشمنان آن شخص هم با او آشتی و مصالحه نمایند.
ترجمه تفسیری :
۷ وقتی‌ كسی‌ خدا را خشنود می‌سازد، خدا كاری‌ می‌كند كه‌ حتی‌ دشمنان‌ آن‌ شخص‌ نیز با وی‌ از در صلح‌ و آشتی‌ در آیند.
ترجمه قدیم :
۴۵ زیرا که‌ پسر انسان‌ نیز نیامده‌ تا مخدوم‌ شود بلکه‌ تا خدمت‌ کند و تا جان‌ خود را فدای‌ بسیاری‌ کند.
ترچمه شریف :
45 چون پسر انسان نیامده است تا مخدوم شود بلکه تا به دیگران خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.
ترجمه تفسیری :
۴۵ من نیز که مسیح هستم ، نیامده ام تا کسی به من خدمت کند، بلکه آمده ام تا به دیگران کمک کنم و جانم را در راه آزادی دیگران فدا سازم .
ترجمه قدیم :
۵۰ هر كه از پدر آسمانی من اطاعت كند، برادر، خواهر و مادر من است .
ترجمه شریف :
۰ هر که اراده پدر آسمانی مرا انجام دهد برادر من، خواهر من و مادر من است.
ترجمه تفسیری :
۵۰ هر كه از پدر آسمانی من اطاعت كند، برادر، خواهر و مادر من است .
ترجمه قدیم :
۱۲ پس آنچه می خواهید دیگران برای شما بكنند، شما همان را برای آنها بكنید. این است خلاصه تورات و كتب انبیاء.
ترجمه شریف :
۲ با دیگران همانطور رفتار کنید که می خواهید آنها با شما رفتار کنند. این است خلاصه تورات و نوشته های انبیاء.
ترجمه تفسیری :
۱۲ پس آنچه می خواهید دیگران برای شما بكنند، شما همان را برای آنها بكنید. این است خلاصه تورات و كتب انبیاء.
ترجمه قدیم :
۱۰ زیرا هر که درخواست کند، بدست خواهد آورد؛ هر که جستجو کند، خواهد یافت ؛ و هر که در بزند، در به رویش باز خواهد شد.
ترجمه شریف :
۱۰ چون هر که بخواهد به دست می آورد و هر که بجوید پیدا می کند و هر که بکوبد در به رویش باز می شود.
ترجمه تفسیری :
۱۰ زیرا هر که درخواست کند، بدست خواهد آورد؛ هر که جستجو کند، خواهد یافت ؛ و هر که در بزند، در به رویش باز خواهد شد.
انچه بكاري درو خواهي كرد فراموش نكن خوب يا بد هر دو را