official blog of parvaneh sajedpor

۱۳۹۳ مرداد ۲۰, دوشنبه

۲۵نزدیک صلیب عیسی، مادر او و خواهرِ مادرش، و نیز مریم زن کْلوپاس و مریم مَجْدَلیّه ایستاده بودند.۲۶چون عیسی مادرش و آن شاگردی را که دوست می‌داشت در کنار او ایستاده دید، به مادر خود گفت: «بانو، اینک پسرت».۲۷سپس به آن شاگرد گفت: «اینک مادرت.» از آن ساعت، آن شاگرد، او را به خانۀ خود برد.
یوحنا 19

۱۳۹۳ مرداد ۱۹, یکشنبه

ترجمه شریف :
۴ تا زنده ام از تو سپاسگزارم و دستِ دعا به در

گاهت بلند می کنم.

ترجمه قدیم :
۲۳ دیگر زحمتهایشان‌ بر باد نخواهد رفت‌ و فرزندانشان‌ رنگ‌ مصیبت‌ را نخواهند دید، زیرا هم‌ آنان‌ را و هم‌ فرزندانشان‌ را بركت‌ خواهم‌ داد. ۲۴ حتی‌ پیش‌ از آنكه‌ مرا بخوانند به‌ آنان‌ جواب‌ خواهم‌ داد، و پیش‌ از اینكه‌ دعایشان‌ ... ادامه ...

ترجمه شریف :
۱۱ اراده خود را به من بیاموز،من با وفاداری از تو اطاعت خواهم کرد. مرا یاری کن تا با تمام دل و جان تو را خدمت کنم.

ترجمه شریف :
۱ اگر به زبانهای مردم و فرشتگان سخن گویم ولی محبت نداشته باشم فقط یک طبل میان تهی و سنج پر سرو... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۱ اگر به‌ زبانهای مردم‌ و فرشتگان‌ سخن‌گویم‌ و محبت‌ نداشته‌ باشم‌، مثل‌ نحاس‌ صدادهنده‌ و سنج‌ فغان‌ کننده‌ شده‌ام‌.
ترجمه شریف :
۱ اگر به زبانهای مردم و فرشتگان سخن گویم ولی محبت نداشته باشم فقط یک طبل میان تهی و سنج پر سرو صدا هستم.
ترجمه تفسیری :
۱ اگر عطای سخن گفتن به زبانهای مردم و فرشتگان را داشته باشم ، زبانهایی که هیچگاه نیاموخته ام ، اما در وجود خود نسبت به انسانها محبت نداشته باشم ، همچون طبلی توخالی و سنجی پر سروصدا خواهم بود.‏

10 خداوند به‌ يوشع‌ گفت‌: «برخيز! چرا تو به‌ اين‌ طور به‌ روي‌ خود افتاده‌اي‌؟ 11 اسرائيل‌ گناه‌ كرده‌، و از عهدي‌ نيز كه‌ به‌ ايشان‌ امر فرمودم‌ تجاوز نموده‌اند و از چيز حرام‌ هم‌ گرفته‌، دزديده‌اند، بلكه‌ انكار كرده‌، آن‌ را در اسباب‌ خود گذاشته‌اند. 12 از اين‌ سبب‌ بني‌اسرائيل‌ نمي‌توانند به‌ حضور دشمنان‌ خود بايستند و از حضور دشمنان‌ خود پشت‌ داده‌اند، زيرا كه‌ ملعون‌ شده‌اند. و اگر چيز حرام‌ را از ميان‌ خود تباه‌ نسازيد، من‌ ديگر با شما نخواهم‌ بود. 13 برخيز قوم...

ادام

ترجمه شریف :
۷ پس از خدا اطاعت کنید و در مقاب

ل ابلیس مقاومت نمائید تا از شما بگریزد.

ترجمه شریف :
۱۴ « چون اگر شما خطایای دیگران را ببخشید پد

ر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید .

ترجمه قدیم :
۱۰ در خداوند شادی‌ بسیار می‌كنم‌ و جان‌ من‌ در خدای‌ خود وجد می‌نماید زیرا كه‌ مرا به‌ جامه‌ نجات‌ ملبّس‌ ساخته‌، ردای‌ عدالت‌ را به‌ من‌ پوشانید. چنانكه‌ داماد خویشتن‌ را به‌ تاج‌ آرایش‌ می‌دهد و عروس‌، خود را به‌ زیورها زینت... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۱۰ در خداوند شادی‌ بسیار می‌كنم‌ و جان‌ من‌ در خدای‌ خود وجد می‌نماید زیرا كه‌ مرا به‌ جامه‌ نجات‌ ملبّس‌ ساخته‌، ردای‌ عدالت‌ را به‌ من‌ پوشانید. چنانكه‌ داماد خویشتن‌ را به‌ تاج‌ آرایش‌ می‌دهد و عروس‌، خود را به‌ زیورها زینت‌ می‌بخشد.
ترجمه شریف :
۱۰ اورشلیم از آنچه خداوند کرده در وجد است. او مثل عروسی است که لباس بر تن دارد. خداوند او را به لباس نجات و پیروزی ملبّس کرده است.
ترجمه تفسیری :
۱۰ اورشلیم‌ می‌گوید: «خداوند خوشی‌ عظیمی‌ به‌ من‌ داده‌ و مرا شاد ساخته‌ است‌! او لباس‌ نجات‌ و ردای‌ عدالت‌ را به‌ من‌ پوشانده‌ است‌! من‌ مانند دامادی‌ هستم‌ كه‌ بر سرش‌ تاج‌ نهاده‌اند و همچون‌ عروسی‌ هستم‌ كه‌ با زیورآلات‌، خود را آراسته‌ است‌.‏

زیرا چیست‌ امید و شادی و تاج‌ شادمانی ما؟ مگر شما نیستید در پیشگاه خداوند ما عیسا مسیح در هنگام‌ آشکار شدن او؟ زیرا شما درخشش‌ و خوشی‌ ما هستید. اول تسالونیکیان 19:2-20

افسسیان باب سه آیه هفده
دعا می کنم که مسیح از راه ایمانتان ، کاملا در دل شما جای گیرد. ازخدا می خواهم آنقدر در محبت مسیح ریشه بدوانید،
افسسیان باب سه آیه هجده
تا همراه با سایر فرزندان خدا، عرض و طول و عمق و بلندی محبـت مسیح را درک نمایید، و طعم آن را در زندگی تان بچشید.

۱۳۹۳ مرداد ۱۷, جمعه

ترجمه شریف :
۲۲ و فقط از راه ایمان به عیسی مسیح همۀ ایمانداران را نیک می شمارد، زیرا هیچ تفاوت... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۲ یعنی‌ عدالت‌ خدا که‌ بوسیله‌ ایمان‌ به‌ عیسی‌ مسیح‌ است‌، به‌ همه‌ و کل آنانی‌ که‌ ایمان‌ آورند. زیرا که‌ هیچ‌ تفاوتی‌ نیست‌ .
ترجمه شریف :
۲۲ و فقط از راه ایمان به عیسی مسیح همۀ ایمانداران را نیک می شمارد، زیرا هیچ تفاوتی نیست .
ترجمه تفسیری :
۲۲ اینک خدا چنین مقرر داشته که اگر کسی به مسیح ایمان بیاورد، از سر تقصیرات او بگذرد و او را کاملا “بی گناه “ بحساب آورد. همه انسانها نیز بدون توجه به مقام و یا سوابقشان ، می توانند ازهمین راه ، یعنی ”ایمان به عیسی مسیح “ نجات یابند.‏

ترجمه قدیم : یعقوب باب ۱
۱۷ هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل‌ از بالا است‌ و نازل‌ می‌شود از پدر نورها که‌ نزد او هیچ‌ تبدیل‌ و سایه‌ گردش‌ نیست‌. .

آفریننده خود را به یادآور، قبل از آنکه آفتاب و ماه و ستارگان، دیگر بر زندگی تو ندرخشند و ابرهای تیره، آسمان زندگیت را تاریک کنند.

جامعه 2:12

کلمه خدا
۱۱ و دیدم‌ آسمان‌ را گشوده‌ و ناگاه‌ اسبی‌ سفید که‌ سوارش‌ امین‌ و حق نام‌ دارد و به‌ عدل‌ داوری‌ و جنگ‌ می‌نماید، ۱۲ و چشمانش‌ چون‌ شعله‌ آتش‌ و بر سرش‌ افسرهای‌ بسیار و اسمی‌ مرقوم‌ دارد که‌ جز خودش‌ هیچ‌کس‌ آن‌ را نمی‌داند
. ۱۳ و جامه‌ای‌ خون‌آلود دربر دارد و نام‌ او ر

ا “کلمه‌ خدا” می‌خوانند.

مکاشفه باب ۱۲

زن و اژدها
۱ و علامتی‌ عظیم‌ در آسمان‌ ظاهر شد:زنی‌ که‌ آفتاب‌ را دربر دارد و ماه‌ زیر پایهایش‌ و بر سرش‌ تاجی‌ از دوازده‌ ستاره‌ است‌، ۲ و آبستن‌ بوده‌، از درد زه‌ و عذاب‌ زاییدن‌ فریادبرمی‌آورد. ۳ و علامتی‌ دیگر... ادامه ...

عبرانیان باب ۶
۱۹ امید کاملی که ما به نجات خود داریم ، برای جان ما همچون لنگری است نیرومند که به هنگام طوفانها ما را ثابت و استوار نگاه می دارد. همین امید است که رابطه ما را با خدا حفظ می کند، یعنی با او که در آسمان ، در آنسوی پرده “مقدسترین جایگاه “ می باشد؛

ترجمه قدیم :
۱۴ داود به‌ جاد گفت‌: «در شدّت‌ تنگی‌ هستم‌. تمنّا اینكه‌ به‌ دست‌ خداوند بیفتیم‌ زیرا كه‌ رحمتهای‌ او عظیم‌ است‌ و به‌ دست‌ انسان‌ نیفتم‌.»
ترجمه شریف :

۱۳۹۳ مرداد ۱۶, پنجشنبه

ترجمه شریف :
۱۷ تو به ما قدرت بخشیدی، در محبّت خود ما را پیروز م

ی گردانی.

ترجمه شریف :
۴ خشم سبب گناه شما نشود. وقتی که به بستر

خود می روید، در سکوت تفکّر کنید

ترجمه قدیم :
۹ عیسی‌ بدو گفت‌: “ای‌ فیلیپس‌ در این‌ مدت‌ با شما بوده‌ام‌، آیا مرا نشناخته‌ای‌؟ کسی‌ که‌ مرا دید، پدر را دیده‌ است‌. پس‌ چگونه‌ تو می‌گویی‌ پدر را به‌ ما نشان‌ ده‌؟ ۱۰ آیا باور نمی‌کنی‌ که‌ من‌ در پدر هستم‌ و پدر در من‌ است‌... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۹ عیسی‌ بدو گفت‌: “ای‌ فیلیپس‌ در این‌ مدت‌ با شما بوده‌ام‌، آیا مرا نشناخته‌ای‌؟ کسی‌ که‌ مرا دید، پدر را دیده‌ است‌. پس‌ چگونه‌ تو می‌گویی‌ پدر را به‌ ما نشان‌ ده‌؟ ۱۰ آیا باور نمی‌کنی‌ که‌ من‌ در پدر هستم‌ و پدر در من‌ است‌؟ سخنهایی‌ که‌ من‌ به‌ شما می‌گویم‌ از خود نمی‌گویم‌، لکن‌ پدری‌ که‌ در من‌ ساکن‌ است‌، او این‌ اعمال‌ را می‌کند.
ترجمه شریف :
۹ عیسی به او گفت:« ای فیلیپس، در این مدت طولانی من با شما بوده ام و تو هنوز مرا نشناخته ای؟ هر که مرا دید پدر را دیده است. پس چگونه می گوئی پدر را به ما نشان بده؟ ۱۰ آیا باور نمی کنی که من در پدر هستم و پدر در من است. سخنانی که به شما می گویم از خودم نیست. آن پدری که در من ساکن است همۀ این کارها را انجام میدهد.
ترجمه تفسیری :
۹ عیسی جواب داد: “فیلیپ ، آیا بعد از تمام این مدتی که با شما بوده ام ، هنوز هم نمی دانی من کیستم ؟ هر که مرا ببیند، خدای پدر را دیده است . پس دیگر چرا می خواهی او را ببینی ؟ ۱۰ آیا ایمان نداری که من در خدای پدر هستم و او در من است ؟ سخنانی که می گویم ، از خودم نیست بلکه از پدر من خداست که در من ساکن است ؛ و اوست که این کارها را می کند.‏

پطرس اول باب ۲
۹ لکن‌ شما قبیله‌ برگزیده‌ و کهانت‌ ملوکانه‌ و امت‌ مقدس‌ و قومی‌ که‌ ملک‌ خاص خدا باشد هستید تا فضایل‌ او را که‌ شما را از ظلمت‌، به‌ نور عجیب‌ خود خوانده‌ ا

ست‌، اعلام‌ نمایی

پس همچون فرزندانی عزیز، از خدا سرمشق بگیرید. و با محبت رفتار کنید، چنان که مسیح هم ما را محبت کرد و جان خود را همچون قربانی و هدیه‌ای عطرآگین در راه ما به خدا تقدیم نمود.افسسيان ٥،١:٢

ترجمه قدیم : لوقا باب ۱
۳۷ زیرا نزد خدا هیچ‌ امری‌ محال‌ نیست‌. .

چرا من مسیحی‌ شدم؟

هر کسی‌ برای ایمان دار شدن به هرچیزی در این دنیا یک اتفاقاتی برایش رخ میدهد یک اتفاق ساده می‌توانذ زندگی‌ شما رو تغییر بدهد من هم مثل تمام کسانی‌ که به روح‌القدس ایمان آوردن واسه من هم یک روزنه از ایمان به وجود اومده .در ایران زندگی‌ کردن من با اتفاقاتی روبرو شد که روح من رو آزار میداد آرامش رو از درون من گرفته به دنبال جای می‌گشتم تا منو تسکین بده با بدی‌های که در حق من شده بود با خوبی‌ جواب بدم همونطور که تو انجیل هم اشاره کرده که به دنبال انتقام نباشید محبت واقعی‌ داشته باشید ،اما چطور میشد که من اون همه بدی‌هایی که در حقم کرده بودند رو فراموش کنم حادثه‌های وحشتناکی‌ که برای هیچکس قابل باور نیست ...آغاز همیشه قشنگ زیبا حتا وقتی‌ مرورش می‌کنم وقتی‌ که ایران بودم اتفاقی‌ با یکی از دوستانم که قبلا اجاره نشینشون بودم رفتیم به جایی که اسمش تلو بود جای که تو اونجا قبلا مسیحی‌ نشین‌ها زندگی‌ میکردن حتا چن تا خونهٔ مسیحی‌ نشین هم اونجا زندگی‌ میکردن انگاری خیلی‌ شون ازون جا رفته بودن ........وقتی‌ که وارد شدم یک صلیب اندازهٔ قد خودم رو دیدم با دوربینم چن تا عکس ازش گرفتم وقتی‌ عکس گرفتنم تموم شد .یک حس عجیب به من دست داد انگار شاد شدم تو پوست خودم نمی‌گنجیدم از مسیح هیچی‌ نمیدونستم جز یکی داستانای ساده از دبستان مدرسه .وقتی‌ رفتم خونه با خودم تو فکر بودم که یکی جای برم که منبأش باشه بیشتر بفهمم اما کلیسا؟ کلیسای تو دسترس من نبود و به خاطر بعضی‌ از احکام شرعی اسلام هم دیگه گفتم سکوت کنم بهتره تا شاید دوستی‌ پیدا کنم که هم محرم باشه هم آشنا با مسیحیت .بعد از این زیاد طول نکشید که اومدم سوئد یک ماه گذشت.خونه خواهرم بودم ،مرفو که یکی‌ از دوستای خواهرم بود اومد و مارو به تولدش دعوت کرد مرفو خودش اهل یونان بود ولی‌ تو استکهلم زندگی‌ میکرد .وقتی‌ توی تولد مسیح بودیم شب کریسمس مرفو به من گفت امشب اگه هر آرزوی داری از مسیح درخواست کنی‌ آرزوت برآورد می‌شه .به من گفت برو جلوی الترا وایسا و دعا‌ کن نمیدونستم الترا چیه.گفتم منظورت چی‌ .واسم ترجمه کردن حرفشو و گفتند صلیب مسیح .من هم رفتم و از الترا مسیح خواستم که از زندگی‌ گذشتم رها بشم نجات پیدا کنم .تا اینکه برای پناهندگی رفتم کمپ یک مدتی‌ تو کمپ گذشت با شرایط جدید در اومدن سخت بود و دشوار اما بهتر از استرس و هر روز خواب سنگسار دیدن تو ایران بود هرچند که کابوسش بازم همرام بود ،روز یکشنبه شد داشتیم تو آشپزخونه صبحانه می‌خوردیم کسایی‌ که قبل تر اونجا بودن و زبان بلد بودن گفتن که یک خانم و آقا اومدن .من هم همین طور نظاره گر‌ بودم با بچه‌ها حرف میزدن من هم از روی کنجکاوی رفتم جلو و می‌خواستم

باهاشون ارتباط برقرار کنم ،به وسیلهٔ یکی از همزبانی اونجا تونستم ازشون بپرسم شما از چه جای اومدین راستش گفتم اگه از جای باشن که بتونیم کمی‌ در مورد وضعیت دور افتاده جا باهاشون حرف بزنم چقدر خوب می‌شه آخه اونجایی‌ که ما زندگی‌ میکردیم واسه یه بسته تخم مرغ خریدن باید یک ساعت تو راه میبودی اما در جواب بهم گفتن از کلیسا اومدن ازم پرسیدن انگلیسی بلدی؟ گفتم نه، گفتن چه زبانی بلدی منم به همون زبانی که می‌خوندیم و می‌نوشتیم رو انتخاب کردم گفتم فارسی .از تو کیفش یه کتاب بهم داد و بهم گفتن اگه دوست دارید میتونی‌ بیای‌ کلیسا .من هم تو مدت اون زمان که تو کمپ بودیم کتاب رو مطالعه کردم یه کتاب ساده که کوچکترین مسائل رو به زبان بچگانه توضیح داده بود خیلی‌ کمک کرد به شناخت من .هفته‌ها و ماه‌ها گذشت به خاطر زمستونو داشتن فرزند و مشکلات خرید بلیت اتوبوس نتونستم به اون کلیسا برم .بعد از این که من رو انتقال به یک شهر قشنگ به اسم سودرهامن دادن و از تو کمپ بودن خلاص شدیم .یک هفته گذشت و من تو راه خونه و خرید جای مقدس و آرام خودم رو که میتونست زندگی‌ من رو تغییر بده رو پیدا کردم .روزایه یکشنبه اونجا میرفتم ،باز مشکلات زبان وجود داشت فارسی زبان نبود اما با تمام حسام مسیح رو احساس می‌کردم .با این وجود یک کتاب انجیل ترجمه شده هم ازشون گرفتم که بیشتر منو راهنمایی میکرد به پخته شدن و دانستن از منبع حیاتی که در ۲۰۱۵ ساله پیش روح‌القدس بهش دمیده شده .وقتی‌ که به جای رسیدم که احساسم و اطلاعاتم و یقینم همه به یک سطح رسیده بود تصمیم گرفتم که مسیحی‌ بشم و از مسئولای کلیسا درخواست کردم ،اونها به من گفتند تنها شما نیستید و کسان دیگری هم هستند همزمان با آنها غسل تعمید میشودید .و بالاخره من بعد از ۴۷ سال دوباره متولد شدم .