۱۳۹۳ تیر ۳۱, سه‌شنبه

ترجمه شریف :
۱۷ «وقتی قوم من احتیاج به... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۷ فقیران‌ و مسكینان‌ آب‌ را می‌جویند و نمی‌یابند و زبان‌ ایشان‌ از تشنگی‌ خشك‌ می‌شود. من‌ كه‌ یهوه‌ هستم‌ ایشان‌ را اجابت‌ خواهم‌ نمود. خدای‌ اسرائیل‌ هستم‌ ایشان‌ را ترك‌ نخواهم‌ كرد. 
ترجمه شریف :
۱۷ «وقتی قوم من احتیاج به آب دارند، و گلوی آنها از تشنگی خشک شده، آن وقت من خداوند به دعای آنها پاسخ می دهم، من، خدای اسرائیل هیچ وقت آنها را ترک نخواهم کرد. 
ترجمه تفسیری :
 ۱۷ «وقتی‌ فقرا و نیازمندان‌ دنبال‌ آب‌ بگردند و پیدا نكنند و زبانشان‌ از تشنگی‌ خشك‌ شود، من‌ به‌ دعای‌ ایشان‌ جواب‌ خواهم‌ داد. من‌ كه‌ خداوند، خدای‌ اسرائیل‌ هستم‌ هرگز آنان‌ را ترك‌ نخواهم‌ كرد.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر