۱۳۹۳ شهریور ۳, دوشنبه

ترجمه شریف :
۲۶ بهمین طریق روح خدا در عین ضعف و نا... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۶ و همچنین‌ روح‌ نیز ضعف‌ ما را مدد می‌کند، زیرا که‌ آنچه‌ دعا کنیم‌ بطوری‌ که‌ می‌باید نمی‌دانیم‌، لکن‌ خود روح‌ برای‌ ما شفاعت‌ می‌کندبه‌ ناله‌هایی‌ که‌ نمی‌شود بیان‌ کرد. 
ترجمه شریف :
 ۲۶ بهمین طریق روح خدا در عین ضعف و ناتوانی ، ما را یاری می کند زیرا ما هنوز نمی دانیم چگونه باید دعا کنیم . اما خود روح خدا با ناله هائی که نمی توان بیان کرد برای ما شفاعت می کند .
ترجمه تفسیری :
 ۲۶ به این وسیله ، یعنی بوسیله ایمان ما، روح خدا ما را در مشکلات زندگی و در دعاهایمان یاری می دهد، زیرا ما حتی نمی دانیم چگونه و برای چه باید دعا کنیم . اما روح خدا با چنان احساس عمیقی از جانب ما دعا می کند که با کلمات قابل توصیف نیست .‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر