۱۳۹۳ شهریور ۴, سه‌شنبه

ترجمه شریف :
۱۶ پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در ...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۶ چشمان‌ تو جنین‌ مرا دیده‌است‌ و در دفتر تو همه‌ اعضای‌ من‌ نوشته‌ شده‌، در روزهایی‌ كه‌ ساخته‌ می‌شد، وقتی‌ كه‌ یكی‌ از آنها وجود نداشت‌. .
ترجمه شریف :
 ۱۶ پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی. 
ترجمه تفسیری :
۱۶ بلـی‌، حتی‌ پیش‌ از آنكه‌ من‌ بوجود بیایم‌ تو مرا دیده‌ بودی‌. پیش‌ از آنكه‌ روزهای‌ زندگی‌ من‌ آغاز شود، تـو همه‌ آنها را در دفتر خود ثبت‌ كرده‌ بودی‌.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر