۱۳۹۳ شهریور ۷, جمعه

ترجمه شریف :... ادامه ...
عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۰ با مسیح‌ مصلوب‌ شده‌ام‌ ولی زندگی می کنم‌ لیکن‌ نه‌ من‌ بعد از این‌، بلکه‌ مسیح‌ در من‌ زندگی می کند. و زندگانی که‌ الحال‌ در جسم‌ می کنم‌، به‌ ایمان بر پسر خدا می کنم‌ که‌ مرا محبت‌ نمود و خود را برای من‌ داد. 
ترجمه شریف :
۲۰ من با مسیح مصلوب شده ام بطوریکه دیگر آنکه زندگی می کند من نیستم ، بلکه مسیح است که در من زندگی می کند و درخصوص این زندگانیء جسمانی ای که من اکنون دارم ، فقط بوسیله ایمان به پسر خدا که مرا محبت کرد و جان خود را بخاطر من داد زندگی می کنم.
ترجمه تفسیری :
 ۲۰ وقتی مسیح بر روی صلیب مصلوب شد، در حقیقت من نیز با او مصلوب شدم . پس دیگر من نیستم که زندگی می کنم ، بلکه مسیح است که در من زندگی می کند! و این زندگی واقعی که اینک در این بدن دارم ، نتیجه ایمان من به فرزند خداست که مرا محبت نمود و خود را برای من فدا ساخت .‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر