official blog of parvaneh sajedpor

۱۳۹۳ تیر ۲۰, جمعه

۱۳۹۳ تیر ۱۹, پنجشنبه

ترجمه تفسیری :
۲۴ آنگاه عیسی به شاگردانش گفت : «هر که می خواهد مرید من باشد، باید خود را فراموش کند و صلیب خود را برداشته ، مرا پیروی کند.

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۴ آنگاه عیسی به شاگردانش گفت : «هر که می خواهد مرید من باشد، باید خود را فراموش کند و صلیب خود را برداشته ، مرا پیروی کند.
ترجمه شریف :
۲۴ سپس عیسی به شاگردان خود فرمود: «اگر کسی بخواهد پیرو من باشد باید دست از جان خود بشوید و صلیب خود را برداشته بدنبال من بیاید.
ترجمه تفسیری :
۲۴ آنگاه عیسی به شاگردانش گفت : «هر که می خواهد مرید من باشد، باید خود را فراموش کند و صلیب خود را برداشته ، مرا پیروی کند.‏

ترجمه شریف :
۱ برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند س... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین‌ خداوند را بسرایید! ۲ خداوند را بسرایید و نام‌ او را متبارك‌ خوانید! روز به‌ روز نجات‌ او را اعلام‌ نمایید.
ترجمه شریف :
۱ برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند. ۲ برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.
ترجمه تفسیری :
سرودی‌ تازه‌ در وصف‌ خداوند بخوانید. ای‌ همه‌ مردم‌ دنیا در وصف‌ خداوند سرود بخوانید. ۲ برای‌ خداوند سرود بخوانید و نام‌ او را حمد گویید. هر روز به‌ مردم‌ بشارت‌ دهید كه‌ خداوند نجات‌ می‌بخشد.‏

ترجمه تفسیری :
۷ خوشابحال آنان كه مهربان و باگذشتند، زیرا از دیگران گذشت خواهند دید.

عکس: ‏ترجمه قدیم :
خوشابحال‌ رحم‌كنندگان‌، زیرا بر ایشان‌ رحم‌ كرده‌ خواهد شد.
ترجمه شریف :
۷ خوشا به حال رحم کنندگان، زیرا ایشان رحمت خواهند دید.
ترجمه تفسیری :
۷ خوشابحال آنان كه مهربان و باگذشتند، زیرا از دیگران گذشت خواهند دید.‏

ترجمه تفسیری :
۳ چرا پر كاه را در چشم برادرت می بینی ، اما تیر چوب را در چشم خودت نمی بینی ؟

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۳ و چون‌ است‌ كه‌ خس‌ را در چشم‌ برادر خود می‌بینی‌ و چوبی‌ را كه‌ در چشم‌ خود داری‌ نمی‌یابی‌؟
ترجمه شریف :
۳ چرا پر کاهی را که در چشم برادرت هست می بینی ولی در فکر چوب بزرگی که در چشم خود داری نیستی؟
ترجمه تفسیری :
۳ چرا پر كاه را در چشم برادرت می بینی ، اما تیر چوب را در چشم خودت نمی بینی ؟‏

۱۳۹۳ تیر ۱۸, چهارشنبه

مرگ راحیل و اسحاق
۱۶ پس‌، از «بیت‌ئیل‌» كوچ‌ كردند. و چون‌ اندك‌ مسافتی‌ مانده‌ بود كه‌ به‌ افراته‌ برسند، راحیل‌ را وقت‌ وضع‌ حمل‌ رسید، و زاییدنش‌ دشوار شد. ۱۷ و چون‌ زاییدنش‌ دشوار بود، قابله‌ وی‌ را گفت‌: «مترس‌ زیرا كه‌ این‌ نیز برایت‌ پسر است‌.» ۱۸ و در حین‌ جان‌ كندن‌، زیرا كه‌ مُرد، پسر را «بن‌اونی‌» نام‌ نهاد، لكن‌ پدرش‌ وی‌ را «بن‌یامین‌» نامید. ۱۹ پس‌ راحیل‌ وفات‌ یافت‌، و در راه‌ افراته‌ كه‌ بیت‌لحم‌ باشد، دفن‌ شد. ۲۰ و یعقوب‌ بر قبر وی‌ ستونی‌ نصب‌ كرد كه‌ آن‌ تا امروز ستون‌ قبر راحیل‌ است‌. ۲۱ پس‌ اسرائیل‌ كوچ‌ كرد و خیمة‌ خود را بدان‌ طرف‌ برج‌ عیدر زد. ۲۲ و در حین‌ سكونت‌ اسرائیل‌ در آن‌ زمین‌، رؤبین‌ رفته‌، با كنیز پدر خود، بِلهَه‌، همخواب‌ شد. و اسرائیل‌ این‌ را شنید. و بنی‌یعقوب‌ دوازده‌ بودند: ۲۳ پسران‌ لیه‌: رؤبین‌ نخست‌زادة‌ یعقوب‌ و شمعون‌ و لاوی‌ و یهودا و یساكار و زبولون‌. ۲۴ و پسران‌ راحیل‌: یوسف‌ و بن‌یامین‌. ۲۵ و پسران‌ بلهه‌ كنیز راحیل‌: دان‌ و نفتالی‌. ۲۶ و پسران‌ زلفه‌، كنیز لیه‌: جاد و اشیر. اینانند پسران‌ یعقوب‌، كه‌ در فدان‌ ارام‌ برای‌ او متولد شدند. ۲۷ و یعقوب‌ نزد پدر خود، اسحاق‌، در ممری‌ آمد، به‌ قریة‌ اربع‌ كه‌ حبرون‌ باشد، جایی‌ كه‌ ابراهیم‌ و اسحاق‌ غربت‌ گزیدند. ۲۸ و عمر اسحاق‌ صد و هشتاد سال‌ بود. ۲۹ و اسحاق‌ جان‌ سپرد و مرد، و پیر و سالخورده‌ به‌ قوم‌ خویش‌پیوست‌. و پسرانش‌ عی

سو و یعقوب‌ او را دفن‌ كردند.

ترجمه قدیم :
۶ و این‌ است‌ محبت‌ که‌ موافق‌ احکام‌ او سلوک‌ بنماییم‌ و حکم‌ همان‌ است‌ که‌ از اول‌ شنیدید تا در آن‌ سلوک‌ نماییم‌. .
ترجمه شریف :
۶ منظور من از محبت این است که مطابق احکام خدا زندگی کنیم. آری ، آن فرمان که شما از اول شنیدید این است که باید در محبت زندگی کنید.
ترجمه تفسیری :
۶ اگر خدا را دوست‌ داریم‌، باید حکم‌ او را نیز اطاعت‌ کنیم‌؛ و حکم‌ او از ابتدا این‌ بوده‌ است‌ که‌ به‌ یکدیگر محبت‌ نماییم‌.

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۶ و این‌ است‌ محبت‌ که‌ موافق‌ احکام‌ او سلوک‌ بنماییم‌ و حکم‌ همان‌ است‌ که‌ از اول‌ شنیدید تا در آن‌ سلوک‌ نماییم‌. .
ترجمه شریف :
۶ منظور من از محبت این است که مطابق احکام خدا زندگی کنیم. آری ، آن فرمان که شما از اول شنیدید این است که باید در محبت زندگی کنید.
ترجمه تفسیری :
۶ اگر خدا را دوست‌ داریم‌، باید حکم‌ او را نیز اطاعت‌ کنیم‌؛ و حکم‌ او از ابتدا این‌ بوده‌ است‌ که‌ به‌ یکدیگر محبت‌ نماییم‌.‏

دنیا نابود خواهد شد و چیزهای‌ گناه‌آلود آن‌ نیز از بین‌ خواهند رفت‌، اما هر که‌ طبق‌ خواست‌ خدا زندگی‌ کند، همیشه‌ برقرار خواهد ماند.
اول یوحنا 2 : 17

متی باب ۲۸
۱۸ آنگاه عیسی جلو آمد و به ایشان فرمود: «تمام اختیارات آسمان و زمین به من داده شده است . ۱۹ پس بروید و تمام قومها را شاگرد من سازید و ایشان را به اسم پدر و پسر و روح القدس غسل تعمید دهید؛ ۲۰ و به ایشان تعلیم دهید که تمام دستوراتی را که به شما داده ام ، اطاعت کنند. مطمئن باشید هر جا که بروید، حتی دورترین نقطه دنیا باشد، من همیشه همراه شما هستم

۱۳۹۳ تیر ۱۷, سه‌شنبه

اول قرنتیان 1 : 31-30
اما این خدا بود که لطف فرمود و توسط عیسی مسیح به شما حیاط بخشید. این مسیح بود که نقشه نجات خدا را به ما نشان داد و ان را برای ما به بهای جان خود فراهم نمود. او ما را از گناهانمان طاهر کرد و مورد قبول خدا ساخت. کتاب اسمانی نیز همین را می فرماید :
اگر کسی به چیزی می خواهد افتخار کند به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند

عکس: ‏اول قرنتیان 1 : 31-30
اما این خدا بود که لطف فرمود و توسط عیسی مسیح به شما حیاط بخشید. این مسیح بود که نقشه نجات خدا را به ما نشان داد و ان را برای ما به بهای جان خود فراهم نمود. او ما را از گناهانمان طاهر کرد و مورد قبول خدا ساخت. کتاب اسمانی نیز همین را می فرماید :
اگر کسی به چیزی می خواهد افتخار کند به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند‏

۱۵دنیا و آنچه را در آن است، دوست مدارید. اگر کسی دنیا را دوست بدارد، محبتِ پدر در او نیست.۱۶زیرا هرچه در دنیاست، یعنی هوای نفس، هوسهای چشم و غرورِ ناشی از مال و مقام، نه از پدر بلکه از دنیاست.۱۷دنیا و هوسهای آن گذراست، امّا آن که خواست خدا را به‌جا می‌آورد، تا ابد باقی می‌ماند.
نامۀ اوّل یوحنای رسول 2

عکس: ‏۱۵دنیا و آنچه را در آن است، دوست مدارید. اگر کسی دنیا را دوست بدارد، محبتِ پدر در او نیست.۱۶زیرا هرچه در دنیاست، یعنی هوای نفس، هوسهای چشم و غرورِ ناشی از مال و مقام، نه از پدر بلکه از دنیاست.۱۷دنیا و هوسهای آن گذراست، امّا آن که خواست خدا را به‌جا می‌آورد، تا ابد باقی می‌ماند.
نامۀ اوّل یوحنای رسول 2‏

تثنیه باب ۶ آیه ۶ تا ۷
۶ این‌ قوانینی‌ كه‌ امروز به‌ شما می‌دهم‌ باید دایم‌ در فكرتان‌ باشد. ۷ آنها را به‌ فرزندان‌ خود بیاموزید و همیشه‌ درباره‌ آنها صحبت‌ كنید خواه‌ در خانه‌ باشید خواه‌ در بیرون‌، خواه‌ هنگام‌ خ

واب‌ باشد خواه‌ اول‌ صبح‌.

۱۳۹۳ تیر ۱۶, دوشنبه

ترجمه شریف :
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده ایم از صلح با خدا که بوسیله خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید ب... ادامه ...

ترجمه تفسیری :
۲۵ عیسی فرمود: “آن کسی که مردگان را زنده می کند و به ایشان زندگی می بخشد، من هستم . هر که به من ایمان داشته باشد، اگر حتی مانند دیگران بمیرد، بار دیگر زنده خواهد شد.

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۵ عیسی‌بدو گفت‌: “من‌ قیامت‌ و حیات‌ هستم‌. هر که‌ به‌ من‌ ایمان‌ آورد، اگر مرده‌ باشد، زنده‌ گردد.
ترجمه شریف :
۲۵ عیسی گفت:« من قیامت و حیات هستم. کسی که بمن ایمان بیاورد حتی اگر بمیرد، حیات خواهد داشت
ترجمه تفسیری :
۲۵ عیسی فرمود: “آن کسی که مردگان را زنده می کند و به ایشان زندگی می بخشد، من هستم . هر که به من ایمان داشته باشد، اگر حتی مانند دیگران بمیرد، بار دیگر زنده خواهد شد.‏

نان نمی‌تواند روح انسان را سیر کند! بلکه فقط کلام خداست که می‌تواند نیاز درونی او را برآورده سازد.
(انجیل متی، ۴ : ۴)

جلال بر خدایی باد که قادر است به وسیله آن قدرتی که در ما کار می‌کند، خیلی بیشتر از آنچه ما بخواهیم و حتی تصور کنیم عمل کند. بر او نسلاً بعد نسل تا به ابد در کلیسا و در مسیح عیسی جلال باد، آمین.
افسسیان 20:3-21 —

کلام خداوندبرای هرانسان( خداوندا کلام توراچقدر دوست دارم تمام روز در آن تفکر میکنم.احکام تومرا از مخالفانم حکیمترساخته است زیرا همیشه درذهن و وجود من است.آری حتی از معلمان خود نیزداناتر شده ام زیراهمیشه درکلامت تفکرمیکنم ازریش سفیدان قوم خودنیز خردمندتر شده ام.زیرا دستورات تورا اطاعت کرده ام ازرفتن به راه بد پرهیز کرده ام.زیرا خواست من این بوده که کلام تورا اطاعت کنم.ازاینکه مراتنبیه نموده ای ناراحت نیستم زیرا قصدتوتربیت من بوده است.کلام توبرای جان من شیرین است حتی شیرینترازعسل (.مزامیر-۱۱۹-۹۷-۱۰۳ .) فیض ورحمت مسیح وشادی روح القدس باشما

پس به شما می‌گویم، هرآنچه در دعا درخواست کنید، ایمان داشته باشید که آن را یافته‌اید، و از آن شما خواهد بود.

۲۵«پس هرگاه به دعا می‌ایستید، اگر نسبت به کسی چیزی به‌دل دارید، او را ببخشید تا پدر شما نیز که در آسمان است، خطاهای شما را ببخشاید. ۲۶[امّا اگر شما نبخشید، پدر شما نیز که در آسمان است، خطاهای شما را نخواهد بخشید.]»مرقس11

۱۳۹۳ تیر ۱۵, یکشنبه

عبرانیان باب ۱۱ آیه ۱
۱ حال ، ببینیم ایمان چیست . ایمان یعنی اطمینان داشتن به اینکه آنچه امید داریم ، واقع خواهد شد؛ ایمان یعنی یقین داشتن به آنچه اعتقاد داریم ، هرچند قادر به دیدنش

نمی باشیم

قرنتیان دوم باب ۶
۳ ما می کوشیم بگونه ای زندگی و رفتار کنیم که باعث رنجش کسی نگردیم و مانع کسانی نشویم که می خواهند به خدا ایمان آورند، مبادا ایرادی در خدمت ما بیابند و خداوند را مقصر بدانند. ۴ درواقع سعی ما بر اینست که در هر کاری ثابت کنیم که خدمتگزاران واقعی خدا هستیم . هر نوع رنج و سختی و زحمت را تحمل کرده ایم ؛ ۵ شلاق خورده ایم ؛ به زندان افتاده ایم ؛ با تهاجم مردم خشمگین مواجه شده ایم ؛ بیش از توان خود کار کرده ایم ؛ بی خوابی و گرسنگی کشیده ایم . ۶ با زندگی پاک خود، با بینش روحانی و با صبر و تحمل خود، به همه ثابت کرده ایم که ادعاهایمان بجاست . مهربان ، با محبت و پر از روح القدس بو

ده ایم .

پطرس اول باب ۱ آیه ۳ تا ۵
۳ سپاس‌ بر خدا باد، بر خدا که‌ پدر خداوند ما عیسی‌ مسیح‌ است‌. او به‌ سبب‌ لطف‌ بی‌پایان‌ و عظیم‌ خود، ما را از سر نو مولود ساخت‌ و عضو خانواده‌ خود گرداند. از اینرو، ما اکنون‌ به‌ امید حیات‌ جاوید زنده‌ایم‌، ز... ادامه ..

زمانی که انسان، خدا را از زندگیش بیرون کرد، در درونش خلأیی ایجاد شد که هیچ چیزی نمی‌تواند جای آن را کاملاً پر کند. پس هرقدر هم که سعی کنید و از هرچه هم که استفاده کنید، از امکانات مادی و پول گرفته تا لذات دنيوی‌، باز هم آن خلأ وجود دارد. تنها یک راه‌حل نهایی برای این مشکل وجود دارد و آن این است که اجازه بدهیم خدا وارد زندگیمان بشود و آن خلأ درونی را پر کند. ولی آیا چنین چیزی

امکان دارد؟ بلی، و این... ادامه .

مسیح وعده داده که پدر آسمانی ما، نیازهای اساسی ما را تأمین می‌کند. او "نان روزانۀ ما" را عطا می‌فرماید (انجیل متی ۶:۱۱). پولس رسول نیز می‌فرماید: "خدای من، همۀ نیازهای شما را بر حسب دولت پرجلال خود در مسیحْ عیسی رفع خواهد کرد." (رساله به فیلیپیان ۴:۱۹).
ما ایرانیان در تاریخ مملکت خود، همواره شاهد این ماجرا بوده‌ایم. درست زمانی که رئیس مملکتی به اوج قدرت می‌رسد، گویی سقوط او شروع می‌شود. این مرا به...ادامه ...

ترجمه قدیم :
۲۳ به‌ شرطی که‌ در ایمان‌ بنیاد نهاده‌ و قایم‌ بمانید و جنبش‌ نخورید از امید انجیل‌ که‌ در آن‌ تعلیم‌ یافته‌اید و به‌ تمامی خلقت زیر آسمان‌ بدان‌ موعظه‌ شده‌ است‌ و من‌ پولس‌ خادم‌ آن‌ شده‌ام‌.

چرا من مسیحی‌ شدم؟

هر کسی‌ برای ایمان دار شدن به هرچیزی در این دنیا یک اتفاقاتی برایش رخ میدهد یک اتفاق ساده می‌توانذ زندگی‌ شما رو تغییر بدهد من هم مثل تمام کسانی‌ که به روح‌القدس ایمان آوردن واسه من هم یک روزنه از ایمان به وجود اومده .در ایران زندگی‌ کردن من با اتفاقاتی روبرو شد که روح من رو آزار میداد آرامش رو از درون من گرفته به دنبال جای می‌گشتم تا منو تسکین بده با بدی‌های که در حق من شده بود با خوبی‌ جواب بدم همونطور که تو انجیل هم اشاره کرده که به دنبال انتقام نباشید محبت واقعی‌ داشته باشید ،اما چطور میشد که من اون همه بدی‌هایی که در حقم کرده بودند رو فراموش کنم حادثه‌های وحشتناکی‌ که برای هیچکس قابل باور نیست ...آغاز همیشه قشنگ زیبا حتا وقتی‌ مرورش می‌کنم وقتی‌ که ایران بودم اتفاقی‌ با یکی از دوستانم که قبلا اجاره نشینشون بودم رفتیم به جایی که اسمش تلو بود جای که تو اونجا قبلا مسیحی‌ نشین‌ها زندگی‌ میکردن حتا چن تا خونهٔ مسیحی‌ نشین هم اونجا زندگی‌ میکردن انگاری خیلی‌ شون ازون جا رفته بودن ........وقتی‌ که وارد شدم یک صلیب اندازهٔ قد خودم رو دیدم با دوربینم چن تا عکس ازش گرفتم وقتی‌ عکس گرفتنم تموم شد .یک حس عجیب به من دست داد انگار شاد شدم تو پوست خودم نمی‌گنجیدم از مسیح هیچی‌ نمیدونستم جز یکی داستانای ساده از دبستان مدرسه .وقتی‌ رفتم خونه با خودم تو فکر بودم که یکی جای برم که منبأش باشه بیشتر بفهمم اما کلیسا؟ کلیسای تو دسترس من نبود و به خاطر بعضی‌ از احکام شرعی اسلام هم دیگه گفتم سکوت کنم بهتره تا شاید دوستی‌ پیدا کنم که هم محرم باشه هم آشنا با مسیحیت .بعد از این زیاد طول نکشید که اومدم سوئد یک ماه گذشت.خونه خواهرم بودم ،مرفو که یکی‌ از دوستای خواهرم بود اومد و مارو به تولدش دعوت کرد مرفو خودش اهل یونان بود ولی‌ تو استکهلم زندگی‌ میکرد .وقتی‌ توی تولد مسیح بودیم شب کریسمس مرفو به من گفت امشب اگه هر آرزوی داری از مسیح درخواست کنی‌ آرزوت برآورد می‌شه .به من گفت برو جلوی الترا وایسا و دعا‌ کن نمیدونستم الترا چیه.گفتم منظورت چی‌ .واسم ترجمه کردن حرفشو و گفتند صلیب مسیح .من هم رفتم و از الترا مسیح خواستم که از زندگی‌ گذشتم رها بشم نجات پیدا کنم .تا اینکه برای پناهندگی رفتم کمپ یک مدتی‌ تو کمپ گذشت با شرایط جدید در اومدن سخت بود و دشوار اما بهتر از استرس و هر روز خواب سنگسار دیدن تو ایران بود هرچند که کابوسش بازم همرام بود ،روز یکشنبه شد داشتیم تو آشپزخونه صبحانه می‌خوردیم کسایی‌ که قبل تر اونجا بودن و زبان بلد بودن گفتن که یک خانم و آقا اومدن .من هم همین طور نظاره گر‌ بودم با بچه‌ها حرف میزدن من هم از روی کنجکاوی رفتم جلو و می‌خواستم

باهاشون ارتباط برقرار کنم ،به وسیلهٔ یکی از همزبانی اونجا تونستم ازشون بپرسم شما از چه جای اومدین راستش گفتم اگه از جای باشن که بتونیم کمی‌ در مورد وضعیت دور افتاده جا باهاشون حرف بزنم چقدر خوب می‌شه آخه اونجایی‌ که ما زندگی‌ میکردیم واسه یه بسته تخم مرغ خریدن باید یک ساعت تو راه میبودی اما در جواب بهم گفتن از کلیسا اومدن ازم پرسیدن انگلیسی بلدی؟ گفتم نه، گفتن چه زبانی بلدی منم به همون زبانی که می‌خوندیم و می‌نوشتیم رو انتخاب کردم گفتم فارسی .از تو کیفش یه کتاب بهم داد و بهم گفتن اگه دوست دارید میتونی‌ بیای‌ کلیسا .من هم تو مدت اون زمان که تو کمپ بودیم کتاب رو مطالعه کردم یه کتاب ساده که کوچکترین مسائل رو به زبان بچگانه توضیح داده بود خیلی‌ کمک کرد به شناخت من .هفته‌ها و ماه‌ها گذشت به خاطر زمستونو داشتن فرزند و مشکلات خرید بلیت اتوبوس نتونستم به اون کلیسا برم .بعد از این که من رو انتقال به یک شهر قشنگ به اسم سودرهامن دادن و از تو کمپ بودن خلاص شدیم .یک هفته گذشت و من تو راه خونه و خرید جای مقدس و آرام خودم رو که میتونست زندگی‌ من رو تغییر بده رو پیدا کردم .روزایه یکشنبه اونجا میرفتم ،باز مشکلات زبان وجود داشت فارسی زبان نبود اما با تمام حسام مسیح رو احساس می‌کردم .با این وجود یک کتاب انجیل ترجمه شده هم ازشون گرفتم که بیشتر منو راهنمایی میکرد به پخته شدن و دانستن از منبع حیاتی که در ۲۰۱۵ ساله پیش روح‌القدس بهش دمیده شده .وقتی‌ که به جای رسیدم که احساسم و اطلاعاتم و یقینم همه به یک سطح رسیده بود تصمیم گرفتم که مسیحی‌ بشم و از مسئولای کلیسا درخواست کردم ،اونها به من گفتند تنها شما نیستید و کسان دیگری هم هستند همزمان با آنها غسل تعمید میشودید .و بالاخره من بعد از ۴۷ سال دوباره متولد شدم .