۱۳۹۳ تیر ۲۲, یکشنبه

ترجمه قدیم :
۲۰ اینک‌ بر در ایستاده‌ می‌کوبم‌؛ اگر کسی‌ آواز مرا بشنـود و در را باز کنـد، به‌ نـزد او درخواهم‌ آمد و با وی‌ شـام‌ خواهـم‌ خـورد و او نیـز با مـن‌.
ترجمه شریف :
۲۰ من پشت در ایستاده در را می کوبم اگر کسی صدای مرا بشنود و در... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۲۰ اینک‌ بر در ایستاده‌ می‌کوبم‌؛ اگر کسی‌ آواز مرا بشنـود و در را باز کنـد، به‌ نـزد او درخواهم‌ آمد و با وی‌ شـام‌ خواهـم‌ خـورد و او نیـز با مـن‌. 
ترجمه شریف :
۲۰ من پشت در ایستاده در را می کوبم اگر کسی صدای مرا بشنود و در را باز کند وارد می شوم و با او شام خواهم خورد و او نیز با من.
ترجمه تفسیری :
اکنون‌ در مقابل‌ در ایستاده‌، در را می‌کوبم‌. هر که‌ صـدای‌ مرا بشنود و در را بگشاید، داخل‌ شده‌، با او دوستی‌ دائمـی‌ برقرار خواهم‌ کرد، و او نیز با من‌.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر