۱۳۹۳ آبان ۱۲, دوشنبه

۴ لكن‌ او غم‌های‌ ما را بر خود گرفت‌ و دردهای‌ ما را بر خویش‌ حمل‌ نمود. و ما او را از جانب‌ خدا زحمت‌ كشیده‌ و مضروب‌ و مبتلا گمان‌ بردیم. ۵ و حال‌ آنكه‌ به‌ سبب‌ تقصیرهای‌ ما مجروح‌ و به‌ سبب‌ گناهان‌ ما كوفته‌ گردید. و تأدیب‌ ... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴ لكن‌ او غم‌های‌ ما را بر خود گرفت‌ و دردهای‌ ما را بر خویش‌ حمل‌ نمود. و ما او را از جانب‌ خدا زحمت‌ كشیده‌ و مضروب‌ و مبتلا گمان‌ بردیم. ۵ و حال‌ آنكه‌ به‌ سبب‌ تقصیرهای‌ ما مجروح‌ و به‌ سبب‌ گناهان‌ ما كوفته‌ گردید. و تأدیب‌ سلامتی‌ ما بر وی‌ آمد و از زخمهای‌ او ما شفا یافتیم‌.
ترجمه شریف
۴ «او متحمّل مجازاتی شد که حقِّ ما بود، و او دردهایی را تحمّل کرد که می بایست ما تحّمل می کردیم. و ما پنداشتیم که درد و رنج و زحمتهای او مجازاتی از جانب خدا بود. ۵ امّا به خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به خاطر شرارتهای ما، او مضروب گردید. و به خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به خاطر ضربه هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.
ترجمه تفسیری
۴ این‌ دردهای‌ ما بود كه‌ او به‌ جان‌ گرفته‌ بود، این‌ رنجهای‌ ما بود كه‌ او بر خود حمل‌ می‌كرد؛ اما ما گمان‌ كردیم‌ این‌ درد و رنج‌ مجازاتی‌ است‌ كه‌ خدا بر او فرستاده‌ است‌. ۵ برای‌ گناهان‌ ما بود كه‌ او مجروح‌ شد و برای‌ شرارت‌ ما بود كه‌ او را زدند. او تنبیه‌ شد تا ما سلامتی‌ كامل‌ داشته‌ باشیم‌. از زخمهای‌ او ما شفا یافتیم‌.
N.I.V
4 Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.‏

۱۲ آنها می گفتند : « آمین ، حمد و جلال و حکمت ، سپاس و حرمت ، قدرت و قوت از آن خدای ما باد ، تا به ابد... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۲ و گفتند: “آمین‌! برکت‌ و جلال‌ و حکمت‌ و سپاس‌ و اکرام‌ و قوت‌ و توانایی‌، خدای‌ ما را باد تا ابدالاباد. آمین‌.”
ترجمه شریف
۱۲ آنها می گفتند : « آمین ، حمد و جلال و حکمت ، سپاس و حرمت ، قدرت و قوت از آن خدای ما باد ، تا به ابد امین ».
ترجمه تفسیری
۱۲ و گفتند: “آمین‌! حمد و جلال‌ و حکمت‌، سپاس‌ و حرمت‌، قدرت‌ و قوت‌ از آن‌ خدای‌ ما باد، تا به‌ ابد! آمین‌!”
N.I.V
12 saying: "Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!"‏

ترجمه شریف ۱۵ زیرا آن ... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۵ از آنرو که‌ روح‌ بندگی‌ را نیافته‌اید تا باز ترسان‌ شوید بلکه‌ روح‌ پسر خواندگی‌ را یافته‌اید که‌ به‌ آن‌ ابا یعنی‌ ای‌ پدر ندا می‌کنیم‌. ۱۶ همان‌ روح‌ بر روحهای‌ ما شهادت‌ می‌دهد که‌ فرزندان‌ خدا هستیم.
ترجمه شریف
۱۵ زیرا آن روحی که خدا به شما داده است شما را برده نمی سازد و موجب ترس نمی شود بلکه آن روح شما را فرزندان خدا می گرداند و ما بکمک این روح در پیشگاه خدا فریاد می کنیم :« ابا ، ای پدر.» ۱۶ روح خدا با روح ما با هم شهادت می دهند که ما فرزندان خدا هستیم
ترجمه تفسیری
۱۵ پس همچون برده ها، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم ، فرزندانی که به عضویت خانواده خدا پذیرفته شده اند و خدا را پدر خود می خوانند. ۱۶ زیرا روح خدا در عمق وجود ما، به ما می گوید که ما فرزندان خدا هستیم .
N.I.V
15 For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father." 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are Gods children.‏

۵ و خداوند دلهای‌ شما را به‌ محبت‌ خدا و به‌ صبر مسیح‌ هدایت‌ کناد. ۶ ولی‌ ای‌ برادران‌، شما را به‌ نام‌ خداوند خود عیسی‌ مسیح‌ حکم‌ می‌کنیم‌ که‌ از هر برادری‌ که‌ بی‌نظم‌ رفتار می‌کند و نه‌ برحسب‌ آن‌ قانونی‌ که‌ از ما یافته‌اید... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ و خداوند دلهای‌ شما را به‌ محبت‌ خدا و به‌ صبر مسیح‌ هدایت‌ کناد. ۶ ولی‌ ای‌ برادران‌، شما را به‌ نام‌ خداوند خود عیسی‌ مسیح‌ حکم‌ می‌کنیم‌ که‌ از هر برادری‌ که‌ بی‌نظم‌ رفتار می‌کند و نه‌ برحسب‌ آن‌ قانونی‌ که‌ از ما یافته‌اید، اجتناب‌ نمایید.
ترجمه شریف
۵ خداوند دلهای شما را به سوی محبت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید. ۶ ای برادران ، ما به نام عیسی مسیح خداوند به شما فرمان می دهیم که از هر برادری که تنبلی می کند و مطابق تعلیماتی که ما داده ایم رفتار نمی کند دوری جوئید،
ترجمه تفسیری
۵ خداوند یاری فرماید تا محبت خدا و صبر مسیح را عمیقتر درک کنید. ۶ و اکنون برادران عزیز، به حکمی که به نام خداوند ما عیسی مسیح و با قدرت او صادر می کنیم ، توجه کنید: از هر مسیحی تنبل که اوقات خود را به بیکاری می گذراند، و نمی خواهد مطابق الگویی که ارائه دادیم کار کند، دوری نمایید.
N.I.V
5 May the Lord direct your hearts into Gods love and Christs perseverance. 6 In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.‏

۱ خداوند شبان‌ من‌ است‌؛ محتاج‌ به‌ هیچ چیز نخواهم‌ بود. ۲ در مرتع‌های‌ سبز مرا می‌خواباند. نزد آبهای‌ راحت‌ مرا رهبری‌ می‌كند. ۳ جان‌ مرا برمی‌گرداند و به‌ خاطر نام‌ خود به‌ راههای‌ عدالت‌ هدایتم‌ می‌نماید. ۴ چون‌ در وادی‌ سایة‌... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱ خداوند شبان‌ من‌ است‌؛ محتاج‌ به‌ هیچ چیز نخواهم‌ بود. ۲ در مرتع‌های‌ سبز مرا می‌خواباند. نزد آبهای‌ راحت‌ مرا رهبری‌ می‌كند. ۳ جان‌ مرا برمی‌گرداند و به‌ خاطر نام‌ خود به‌ راههای‌ عدالت‌ هدایتم‌ می‌نماید. ۴ چون‌ در وادی‌ سایة‌ موت‌ نیز راه‌ روم‌ از بدی‌ نخواهم‌ ترسید زیرا تو با من‌ هستی‌؛ عصا و چوب‌دستی‌ تو مرا تسلی‌ خواهد داد. ۵ سفره‌ای‌ برای‌ من‌ به‌ حضور دشمنانم‌ می‌گسترانی‌. سر مرا به‌ روغن‌ تدهین‌ كرده‌ای‌ و كاسه‌ام‌ لبریز شده‌ است‌.
ترجمه شریف
۱ خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود. ۲ در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند. در کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند. ۳ جان تازه ای به من می بخشد و به خاطر نام خود، مرا به راه راست هدایت می نماید. ۴ حتّی هنگام گذشتن از درّه تاریک مرگ از چیزی نمی ترسم، زیرا تو همراه من هستی. عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد. ۵ سفره ای برای من در حضور دشمنانم می گسترانی و مرا چون مهمانی عزیز در این ضیافت می پذیری و جام مرا لبریز می گردانی.
ترجمه تفسیری
۱ خداوند شبان‌ من‌ است‌؛ محتاج‌ به‌ هیچ‌چیز نخواهم‌ بود. ۲ در مرتعهای‌ سبز مرا می‌خواباند، بسوی‌ آبهای‌ آرام‌ هدایتم‌ می‌كند ۳ و جان‌ مرا تازه‌ می‌سازد. او بخاطر نام‌ پرشكوه‌ خود مرا به‌ راه‌ راست‌ رهبری‌ می‌كند. ۴ حتی‌ اگر از دره‌ تاریك‌ مرگ‌ نیز عبور كنم‌، نخواهم‌ ترسید، زیرا تو، ای‌ شبان‌ من‌، با من‌ هستی‌! عصا و چوبدستی‌ تو به‌ من‌ قوت‌ قلب‌ می‌بخشد. ۵ در برابر چشمان‌ دشمنانم‌ سفره‌ای‌ برای‌ من‌ می‌گسترانی‌، از من‌ همچون‌ مهمانی‌ عزیز پذیرایی‌ می‌كنی‌ و جامم‌ را لبریز می‌سازی‌.
N.I.V
1 The LORD is my shepherd, I shall not be in want. 2 He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, 3 he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name’s sake. 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.‏

ترجمه شریف ۶ برای ما فرزندی زاییده، پسری به ما داده شده ا... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۶ زیرا كه‌ برای‌ ما ولدی‌ زاییده‌ و پسری‌ به‌ ما بخشیده‌ شد و سلطنت‌ بر دوش‌ او خواهد بود و اسم‌ او عجیب‌ و مشیر و خدای‌ قدیر و پدر سرمدی‌ و سرور سلامتی‌ خوانده‌ خواهد شد.
ترجمه شریف
۶ برای ما فرزندی زاییده، پسری به ما داده شده است و او بر ما سلطنت خواهد کرد. اسم او «مشاور عجیب، خدای قدیر، پدر سرمدی و شاهزاده صلح و سلامتی» خواهد بود.
ترجمه تفسیری
۶ زیرا فرزندی‌ برای‌ ما بدنیا آمده‌! پسری‌ بما بخشیده‌ شده‌! او بر ما سلطنت‌ خواهد كرد. نام‌ او «عجیب‌»، «مشیر»، «خدای‌ قدیر»، «پدر جاودانی‌» و «سرورسلامتی‌» خواهد بود.
N.I.V
6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.‏

۲۲ بلکه‌ کتاب‌ همه‌ چیز را زیر گناه‌ بست‌ تا وعده‌ای که‌ از ایمان به‌ عیسی مسیح‌ است‌، ایمانداران‌ را عطا شود. ۲۳ اما قبل‌ از آمدن‌ ایمان‌، زیر شریعت‌ نگاه‌ داشته‌ بودیم‌ و برای آن‌ ایمانی که‌ می بایست‌ مکشوف‌ شود، بسته‌ شده‌ بود... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۲ بلکه‌ کتاب‌ همه‌ چیز را زیر گناه‌ بست‌ تا وعده‌ای که‌ از ایمان به‌ عیسی مسیح‌ است‌، ایمانداران‌ را عطا شود. ۲۳ اما قبل‌ از آمدن‌ ایمان‌، زیر شریعت‌ نگاه‌ داشته‌ بودیم‌ و برای آن‌ ایمانی که‌ می بایست‌ مکشوف‌ شود، بسته‌ شده‌ بودیم‌.
ترجمه شریف
۲۲ اما کلام خدا همه را اسیر گناه دانسته است تا برکت موعود که از راه ایمان به عیسی مسیح بدست می آید به ایمانداران عطا شود. ۲۳ اما قبل از رسید دورۀ ایمان همۀ ما محبوس و تحت تسلط شریعت بودیم و در انتظار آن ایمانی که در شرف ظهور بود بسر می بردیم.
ترجمه تفسیری
۲۲ تنها راه آزادی برای همه ما اینست که به عیسی مسیح ایمان آوریم . ۲۳ پیش از آمدن مسیح ، همه ما در زندان موقت احکام و قوانین مذهبی بسر می بردیم ، و تنها امید ما این بود که نجات دهنده ما عیسی مسیح بیاید و ما را رهایی بخشد.
N.I.V
22 But the Scripture declares that the whole world is a prisoner of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. 23 Before this faith came, we were held prisoners by the law, locked up until faith should be revealed.‏

ترجمه قدیم ۴ در من‌ بمانید و من‌ در شما. همچنانکه‌ شاخه‌ از خود نمی‌تواند میوه‌ آورد اگر در تاک‌ نماند، همچنین‌ شما نیز اگر در من‌ نمانید. ۵ من‌ تاک‌ هستم‌ و شما شاخه‌ها. آنکه‌ در من‌ می‌ماند و من‌ در او، میوه‌ بسیار می‌آورد زیرا که‌ جدا از... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴ در من‌ بمانید و من‌ در شما. همچنانکه‌ شاخه‌ از خود نمی‌تواند میوه‌ آورد اگر در تاک‌ نماند، همچنین‌ شما نیز اگر در من‌ نمانید. ۵ من‌ تاک‌ هستم‌ و شما شاخه‌ها. آنکه‌ در من‌ می‌ماند و من‌ در او، میوه‌ بسیار می‌آورد زیرا که‌ جدا از من‌ هیچ‌ نمی‌توانید کرد.
ترجمه شریف
۴ در من بمانید و من در شما. همانطور که هیچ شاخه ای نمی تواند بخودی خود میوه دهد مگر آنکه در تاک بماند، شما نیز نمی توانید ثمر بیاورید مگر آنکه در من بمانید. ۵ « من تاک هستم و شما شاخه های آن هستید. هر که در من بماند و من در او، میوه بسیار می آورد چون شما نمی توانید جدا از من کاری انجام دهید.
ترجمه تفسیری
۴ در من بمانید و بگذارید من هم در شما بمانم . زیرا وقتی شاخه از درخت جدا شود، دیگر نمی تواند میوه بدهد. شما نیز جدا از من نمی توانید بارور و مفید باشید. ۵ ”بله ، من تاک هستم ، شما نیز شاخه های من . هر که در من بماند و من نیز در او، میوه فراوان می دهد، چون جدا از من هیچ کاری از شما ساخته نیست .
N.I.V
4 Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me. 5 "I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.‏

۱ پس دیگر برای کسانیکه در اتحاد با مسیح عیس بسر می برند هیچ محکومیتی وجود... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱ پس‌ هیـچ‌ قصـاص‌ نیست‌ بر آنانی‌ که‌ در مسیح‌ عیسی‌ هستند. ۲ زیرا که‌ شریعت‌روح‌ حیات‌ در مسیح‌ عیسی‌ مرا از شریعت‌ گناه‌ و موت‌ آزاد گردانید.
ترجمه شریف
۱ پس دیگر برای کسانیکه در اتحاد با مسیح عیس بسر می برند هیچ محکومیتی وجود ندارد ، ۲ زیرا فرمان حیاتبخش روح القدس که در اتحاد با مسیح عیسی یافت می شود مرا از فرمان گناه و مرگ آزاد کرده است
ترجمه تفسیری
۱ بنابراین ، چون به عیسی مسیح تعلق داریم ، هیچ محکومیت و مجازاتی در انتظار ما نیست . ۲ زیرا قدرت حیات بخش روح القدس که به لطف مسیح به ما عطا شده ، ما را از سلطه گناه و مرگ آزاد کرده است.
N.I.V
1 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, 2 because through Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death.‏

۱۳۹۳ آبان ۱۱, یکشنبه

عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد.‏
عکس

عیسی مسیح بعد از اینکه تعلیمِ خود را در هیکل به پایان رساند ، به کوهِ زیتون که در نزدیکیِ اورشلیم بود رفت ، این عادتِ عیسی بود ؛ در لوقا ۲۱: آیهِ ۳۷ میفرماید... ادامه .

عکس
عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد.‏

نجات نتيجه اعمال خوب ما نيست، از اين رو هيچ كس نميتواند به خود ببالد.اين خداست كه ما را از نو آفريده و اين زندگي جديد را از فيض وجود عيسي مسيح به ما داده است،و از زمانهاي دور دست ، نقشه خدا اين بوده كه ما زندگي جديد را صرف خدمت به ديگران نماييم. افسسيان باب٢ آيه ٩و١٠

روح االقدس تازه کن روحم با لمس خود ، روشن کن افکار مرا با نور خود،پر نما قلب مرا با نکوییت،سیراب نما از بهر اب حیات، جلال بر تو پدر بهر روح القدس،جلال ای خداوند بهر روح پاکت،جلال بر تو ،جلال بر تو پدر.

عکس: ‏روح االقدس
تازه کن روحم با لمس خود ، روشن کن افکار مرا با نور خود،پر نما قلب مرا با نکوییت،سیراب نما  از بهر اب حیات، جلال بر تو پدر بهر روح  القدس،جلال ای خداوند بهر روح  پاکت،جلال بر تو ،جلال بر  تو پدر.‏

روح خداوند برمن است.خداوندمرابرگزیده تامژده رحمت اورابه بینوایان برسانم اومرافرستاده است تارنج دیدگان راتسلی بخشم ورهایی رابه اسیران وبینایی رابه نابینایان اعلام نمایم ومظلومان را آزاد سازم وبشارت دهم که زمان آن فرا رسیده که خداوندانسان راموردلطف خود قرار دهد.انجیل لوقا-۴-۱۸-۱۹

هر که به خانواده خدا ملحق می شود و فرزند خدا می گردد، به راه گناه نمی رود، زیرا او از طبیعت و حیات الهی برخوردار می شود. بنابراین، دیگر نمی تواند گناه کند، زیرا در او زندگی تازه ای شکل گرفته است که از خدا جریان می یابد. اول یوحنا باب 3 آیه 9 آمين

عکس

۱۰۵ كلام‌ تو چراغ‌ راهنمای‌ من‌ است‌؛ نوری‌ است‌ كه‌ راه‌ را پیش‌ پایم‌ روشن‌ می‌سازد!

عکس

به خداوند اميدوار باش و احكام او را نگاهدار و او به موقع تو را بركت خواهد داد و سرفراز خواهد نمود. مزمور٣٧ ٣٤

عکس
عکس
عکس
عکس

۱۰ او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم ، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم ، خواه نباشیم .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۰ که‌ برای‌ ما مرد تا خواه‌ بیدار باشیم‌ و خواه‌ خوابیده‌، همراه‌ وی‌ زیست‌ کنیم‌.
ترجمه شریف
۱۰ مسیح برای ما مرد تا ما با او زندگی کنیم ـ خواه در زمان آمدنش مرده باشیم ، خواه زنده .
ترجمه تفسیری
۱۰ او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم ، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم ، خواه نباشیم .
N.I.V
10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.‏

۱۰ زیرا ما مصنوع دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن کارهای نیکوئی را ک... ادامه ..

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۰ زیرا که‌ صنعت‌ او هستیم‌، آفریده‌ شده‌ در مسیح‌ عیسی برای کارهای نیکو که‌ خدا قبل‌ مهیا نمود تا در آنها سلوک‌ نماییم‌.
ترجمه شریف
۱۰ زیرا ما مصنوع دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن کارهای نیکوئی را که او قبلا برای ما مقدر فرمود که انجام دهیم ، بجا آوریم.
ترجمه تفسیری
۱۰ این خداست که ما را از نو آفریده و این زندگی جدید را از فیض وجود عیسی مسیح به ما داده است ؛ و از زمانهای دور دست ، نقشه خدا این بوده که ما این زندگی جدید را صرف خدمت به دیگران نماییم .
N.I.V
10 For we are Gods workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.‏

۱۰۵ کلام تو برای پاهای من چراغ، و برای راه های من نور است.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۰۵ كلام‌ تو برای‌ پایهای‌ من‌ چراغ‌، و برای‌ راههای‌ من‌ نور است‌.
ترجمه شریف
۱۰۵ کلام تو برای پاهای من چراغ، و برای راه های من نور است.
ترجمه تفسیری
۱۰۵ كلام‌ تو چراغ‌ راهنمای‌ من‌ است‌؛ نوری‌ است‌ كه‌ راه‌ را پیش‌ پایم‌ روشن‌ می‌سازد!
N.I.V
105 Your word is a lamp to my feet and a light for my path.‏

ترجمه شریف ۸ خداوند به وعده هایی که به من داده است، وفا خواهد کرد. خداوندا، محبّت پایدار تو ابدی است. کارهایی را ... ادامه ..

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ خداوند كار مرا به‌ كمال‌ خواهد رسانید. ای‌ خداوند ، رحمت‌ تو تا ابدالا´باد است‌. كارهای‌ دست‌ خویش‌ را ترك‌ منما.
ترجمه شریف
۸ خداوند به وعده هایی که به من داده است، وفا خواهد کرد. خداوندا، محبّت پایدار تو ابدی است. کارهایی را که شروع کرده ای تمام کن.
ترجمه تفسیری
۸ تو كار مرا به‌ كمال‌ خواهی‌ رساند. ای‌ خداوند، رحمت‌ تو ابدیست‌. كاری‌ را كه‌ آغاز نموده‌ای‌ به‌ كمال‌ بـرسان‌.
N.I.V
8 The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever— do not abandon the works of your hands.‏

۲ ای خداوند، بر ما رحم فرما. امید ما به توست. ما را همیشه در حمایت خودت نگه دار و ما را از مش... ادامه ..

ترجمه شریف ۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.»

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴۲ “ای‌ پدر اگر بخواهی‌ این‌ پیاله‌ را از من‌ بگردان‌، لیکن‌ نه‌ به‌ خواهش‌ من‌ بلکه‌ به‌ اراده‌ تو.”
ترجمه شریف
۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.»
ترجمه تفسیری
۴۲ ”ای پدر، اگر خواست توست ، این جام رنج و زحمت را از مقابل من بردار، اما در این مورد نیز می خواهم اراده تو انجام شود، نه خواست من .”
N.I.V
42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."‏

ترجمه شریف ۲۰ و تعلیم دهید که همه چیزهائی را که به شما گفته ام انجام دهن... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۰ و ایشان‌ را تعلیـم‌ دهیـد که‌ همه‌ امـوری‌ را که‌ به‌ شما حکم‌ کرده‌ام‌ حفظ‌ کنند. و اینک‌ مـن‌ هـر روزه‌ تا انقضای‌ عالم‌ همراه‌ شما می‌باشـم‌.» آمیـن‌.
ترجمه شریف
۲۰ و تعلیم دهید که همه چیزهائی را که به شما گفته ام انجام دهند و بدانید که من هر روزه تا اتقضای عالم با شما هستم.»
ترجمه تفسیری
۲۰ و به ایشان تعلیم دهید که تمام دستوراتی را که به شما داده ام ، اطاعت کنند. مطمئن باشید هر جا که بروید، حتی دورترین نقطه دنیا باشد، من همیشه همراه شما هستم ! »
N.I.V
20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."‏

۲۱ مغلوب بدی نشوید بلکه بدی را با خوبی مغلوب سازید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۱ مغلوب‌ بدی‌ مشو بلکه‌ بدی‌ را به‌ نیکویی‌ مغلوب‌ ساز.
ترجمه شریف
۲۱ مغلوب بدی نشوید بلکه بدی را با خوبی مغلوب سازید.
ترجمه تفسیری
۲۱ اجازه ندهید بدی بر شما چیره شود، بلکه با نیکی کردن ، بدی را مغلوب سازید.
N.I.V
21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.‏

۱۳۹۳ آبان ۱۰, شنبه

پطرس از پیروان یحیی تعمید دهنده بود، پس از آنکه اندریاس فهمید که عیسی همان مسیح است، نزد پطرس آمده و او را برای اولین بار به مسیح معرفی شد. عیسی نام وی را به کیفا که ترجمه آن پطرس می باشد، تغییر داد. پیتِر یا کیفا از اسامی آرامی است که در زبان یونانی قدیم پِطرُس نامیده می شده است، و تمامی آنها به معنای “ صخره ” می باشد. در کتاب مقدس زمانی که خداوند نام شخصی را تغییر می دهد، بیانگر نقشه بزرگی است که خداوند برای او در نظر گرفته است برای مثال: خداوند ابرام را به ابراهیم و سولُس ... ادامه ...

۱۸ مست شراب نشوید ، زیرا شراب شما را به سوی کارهای زشت می کشاند بلکه از روح القدس پر شوید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۸ و مست‌ شراب‌ مشوید که‌ در آن‌ فجور است‌، بلکه‌ از روح‌ پر شوید.
ترجمه شریف
۱۸ مست شراب نشوید ، زیرا شراب شما را به سوی کارهای زشت می کشاند بلکه از روح القدس پر شوید.
ترجمه تفسیری
۱۸ از مستی بپرهیزید زیرا مستی انسان را به راه های زشت می کشاند. در عوض از روح خدا پر شوید.
N.I.V
18 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.‏

ترجمه شریف ۳ خداوند از بارگاه مقدّس خود بیرون می آید و بر فراز کوه ها می خرامد.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ زیرا اینك‌ خداوند از مكان‌ خود بیرون‌ می‌آید و نزول‌ نموده‌، بر مكان‌های‌ بلند زمین‌ می‌خرامد.
ترجمه شریف
۳ خداوند از بارگاه مقدّس خود بیرون می آید و بر فراز کوه ها می خرامد.
ترجمه تفسیری
۳ اینك خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمان ترك نموده و از فراز كوهها به زمین می آید.
N.I.V
3 Look! The LORD is coming from his dwelling place; he comes down and treads the high places of the earth.‏

ترجمه شریف ۲۱ حرف زبانت می تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنا بر این نتیجه حرفهای خود را خواهی دید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۱ موت‌ و حیات‌ در قدرت‌ زبان‌ است‌، و آنانی‌ كه‌ آن‌ را دوست‌ می‌دارند میوه‌اش‌ را خواهند خورد.
ترجمه شریف
۲۱ حرف زبانت می تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنا بر این نتیجه حرفهای خود را خواهی دید.
ترجمه تفسیری
۲۱ زبان‌ انسان‌ می‌تواند جان‌ او را حفظ‌ كند یا آن‌ را برباد دهد؛ بنابراین‌ او عواقب‌ حرفهایش‌ را خواهد دید.
N.I.V
21 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.‏

روح‌القدس کیست؟ روح‌القدس خود خدا است. او یکی از سه شخصیت تثلیث است. همه مسیحیان ایمان دارند که خدا در ذات خود، واحد است، اما در عین حال، همواره در این ذات واحد، سه شکل یا حالت هستی وجود دارد که هر سه کاملا خدا هستند؛ این سه شکل یا حالت عبارتند از : «پدر» ما که در آسمان است، «پسر» که به زمین آمد و انسان شد، و «روح‌القدس» که در قلب ایمانداران زندگی می‌کند. عیسی مسیح و روح‌القدس بخشهایی از خدا نیستند؛ آنان به شکل کامل خدا هستند. درک این موضوع برای ما مشکل است، اما این حقیقتی اس... ادامه ..

ترجمه شریف ۵ شما باید خداوند خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام توان دوست بدارید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ پس‌ یهُوَه‌ خدای‌ خود را به‌ تمامی‌ جان‌ و تمامی‌ قوت‌ خود محبت‌ نما.
ترجمه شریف
۵ شما باید خداوند خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام توان دوست بدارید.
ترجمه تفسیری
۵ شما باید او را با تمامی‌ دل‌ و جان‌ و توانایی‌ خود دوست‌ بدارید.
N.I.V
5 Love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.‏

ترجمه قدیم ۱۸ اما اگر از روح‌ هدایت‌ شدید، زیر شریعت‌ نیستید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۸ اما اگر از روح‌ هدایت‌ شدید، زیر شریعت‌ نیستید.
ترجمه شریف
۱۸ اما اگر روح خدا شما را هدایت کند شما در قید شریعت نیستید.
ترجمه تفسیری
۱۸ اما هرگاه روح خدا شما را هدایت کند، دیگر لازم نخواهد بود برای انجام دستورهای خدا، به خود فشار بیاورید.
N.I.V
18 But if you are led by the Spirit, you are not under law.‏

آیا باور نمی‌کنی‌ که‌ من‌ در پدر هستم‌ و پدر در من‌ است‌؟ سخنهایی‌ که‌ من‌ به‌ شما می‌گویم‌ از خود نمی‌گویم‌، لکن‌ پدری‌ که‌ در من‌ ساکن‌ است‌، او این‌ اعمال‌ را می‌کند یوحنا 14 : 10 ... ادامه ...