۱۳۹۳ شهریور ۱۷, دوشنبه

اماّ ، عیسیِ مسیح چون خود حیات است ؛
زندگیِ جاودانی و ملکوتِ تازهِ او هدیه است به هر کدام از ما انسانها در هر باوری که با توبه باو ایمان بیآوریم ؛

عیسیِ مسیح خداست در جسم انسانی ؛
و چون خداست تا اَبد زنده است ، ما هم که با ایمان فرزندان م... ادامه ...

عکس: ‏اماّ ، عیسیِ مسیح چون خود حیات است ؛
زندگیِ جاودانی و ملکوتِ تازهِ او هدیه است  به هر کدام از ما انسانها در هر باوری که با توبه باو ایمان بیآوریم ؛

عیسیِ مسیح خداست در جسم انسانی ؛
و چون خداست تا اَبد زنده است ، ما هم که با ایمان فرزندان میشویم تا اَبد با او زنده خواهیم بود ؛

عزیزانِ من ؛
در هر باوری که در حالِ حاضر هستید ، همین امروز میتوانید شما نیز با توبه و ایمان جُزو اعضای خانوادهِ خداوند شده و تا اَبد با خدا در آسمان و در خانهِ او زنده باشید ؛‏
ترجمه شریف :
۱۱ تنها من هستم که از سرنوشتی که برای شما تعیین کرده ام، آگاهم. سرنوشتی که ب... ادامه .
ترجمه قدیم :
۳ متبارک‌ باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح‌ که‌ پدر رحمتها و خدای جمیع‌ تسلیات‌ است‌، ۴ که‌ ما را در هر تنگی ما تسلی می دهد تا ما بتوانیم‌ دیگران‌ را در هر مصیبتی که‌ باشد تسلی نماییم‌، به‌ آن‌ تسلی که‌ خود از خدا یافته‌ایم‌...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۳ متبارک‌ باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح‌ که‌ پدر رحمتها و خدای جمیع‌ تسلیات‌ است‌،  ۴ که‌ ما را در هر تنگی ما تسلی می دهد تا ما بتوانیم‌ دیگران‌ را در هر مصیبتی که‌ باشد تسلی نماییم‌، به‌ آن‌ تسلی که‌ خود از خدا یافته‌ایم‌. .
ترجمه شریف :
 ۳ سپاس برخدا ، پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدری مهربان و منبع آسایش است.  ۴ او ما را در تمام سختی ها و زحمتهای ما آسودگی بخشید تا ما بتوانیم با استفاده از همان آسایشی که خدا به ما عطا فرمود کسانی را که به انواع سختی ها گرفتار هستند آسودگی بخشیم.
ترجمه تفسیری :
 ۳ چقدر باید خدا را شکر کنیم ، خدایی که پدر خداوند ما عیسی مسیح است ، خدایی که سرچشمه لطف و مهربانی است و در زحمات ، ما را تسلی و قوت قلب می بخشد.  ۴ بلی ، او ما را تسلی می دهد تا ما نیز همین تسلی را به کسانی دهیم که در زحمتند و به همدردی و تشویق ما نیاز دارند.‏
خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هرکه بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد. زیرا خدا پسر خود را در جهان نفرستاد تا برجهان داوری کند، بلکه تا به وسیله او جهان نجات یابد.
متی باب یازده آیه بیست و پنج در این هنگام عیسی دعا كرد: «ای پدر، مالك اسمان و زمین ، شكرت می كنم كه حقیقت را از كسانی كه خود را دانا می پندارند پنهان ساختی و ان را به كسانی همچون كودكانْ که ساده دلند، اشكار نمودی
ترجمه شریف :
۱۶ زیرا من از انجیل خجل نیستم از آنرو که انجیل ، قدرت خداست برای نجات هر کس که ایمان آورد ،... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۶ زیرا که‌ از انجیل‌ مسیح‌ عار ندارم‌ چونکه‌ قوت‌ خداست‌، برای‌ نجات‌ هر کس‌ که‌ ایمان‌ آورد، اول‌ یهود و پس‌ یونانی‌ .
ترجمه شریف :
 ۱۶ زیرا من از انجیل خجل نیستم از آنرو که انجیل ، قدرت خداست برای نجات هر کس که ایمان آورد ، اول یهودیان و سپس غیر یهودیان .
ترجمه تفسیری :
 ۱۶ زیرا من به انجیل عیسی مسیح افتخار می کنم چون قدرت خداست برای نجات تمام کسانی که ایمان بیاورند. پیغام انجیل در ابتدا فقط به یهودیان اعلام می شد، اما اکنون همه می توانند با ایمان آوردن به آن ، به حضور خدا راه یابند.‏
ترجمه شریف :
۷ خدا روز دیگری ــ یعنی « امروز » را تعیین می کند... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۷ باز روزی‌ معین‌ می‌فرماید چونکه‌ به‌ زبان‌ داود بعد از مدت‌ مدیدی‌ “امروز” گفت‌، چنانکه‌ پیش‌ مذکور شد که‌ “امروز اگر آواز او را بشنوید، دل‌ خود را سخت‌ مسازید.
ترجمه شریف :
 ۷ خدا روز دیگری ــ یعنی « امروز » را تعیین می کند ، زیرا پس از سالیان دراز به وسیلهً داود سخن گفته و با کلماتی که پیش از این نقل شد می فرماید : « امروز اگر صدای او را بشنوید تمرد نکنید. 
ترجمه تفسیری :
 ۷ اما خدا از روی رحمت خود، فرصت دیگری را تعیین فرمود، و آن فرصت ، “همین امروز” است . به همین جهت ، سالها بعد از نخستین قصور انسان در ورود به آرامش الهی ، خدا به زبان داود نبی فرمود: “امروز اگر صدای خدا را می شنوید، نسبت به آن بی اعتنا نباشید”، که این سخن خدا در سطور بالا نیز نقل قول شده است . 
 عبرانیان   باب ۳
 ۱۹ پس‌ دانستیم‌ که‌ به‌سبب‌ بی‌ایمانی‌ نتوانستند داخل‌ شوند.‏
ترجمه شریف :
۱۸ خداوندا، هیچ خدایی مانند تو نیست. تو گناه بندگانت ر... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۸ كیست‌ خدایی‌ مثل‌ تو كه‌ عصیان‌ را می‌آمرزد و از تقصیر بقیه‌ میراث‌ خویش‌ درمی‌گذرد. او خشم‌ خود را تا به‌ ابد نگاه‌ نمی‌دارد زیرا رحمت‌ را دوست‌ می‌دارد. 
ترجمه شریف :
۱۸ خداوندا، هیچ خدایی مانند تو نیست. تو گناه بندگانت را می آمرزی و تقصیرات بازماندگان قومت را می بخشی، و چون بر بندگانت رحمت و شفقت داری، برای همیشه خشمگین نمی مانی.
ترچمه تفسیری :
 ۱۸ خداوندا، خدایی مثل تو نیست كه گناه را ببخشد. تو گناهان بازماندگان قوم خود را می آمرزی و تا ابد خشمگین نمی مانی، چون دوست داری رحم كنی.‏

۱۳۹۳ شهریور ۱۶, یکشنبه

تو راه حیات را به من خواهی آموخت؛ در حضور تو کمال شادی است، و به دست راست تو لذتها تا ابدالآباد!مزامير ١١:١٦
خداوند هیچ گاه مرا تنها نمی گذارد ،
هیچ گاه از من چشم نمی پوشد .
مثل کودکی که به مادرش تکیه می کند به " او " توکل می کنم
آمين
ترجمه شریف :
۲ عطا فرما که به جایگاه مقدّس تو داخل شوم و قدرت و جلال تو را... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲ چنانكه‌ در قدس‌ بر تو نظر كردم‌ تا قوّت‌ و جلال‌ تو را مشاهده‌ كنم‌.  ۳ چونكه‌ رحمت‌ تو از حیات‌ نیكوتر است‌. پس‌ لبهای‌ من‌ ترا تسبیح‌ خواهد خواند. 
ترجمه شریف :
 ۲ عطا فرما که به جایگاه مقدّس تو داخل شوم و قدرت و جلال تو را ببینم.  ۳ محبّت پایدار تو برای من شیرین تر از زندگی است، بنا بر این تو را ستایش می کنم. 
ترجمه تفسیری:
۲ تو را در مكان‌ مقدست‌ دیده‌ام‌ و قوت‌ و جلال‌ تو را مشاهده‌ كرده‌ام‌.  ۳ محبت‌ تو برایم‌ شیرینتر از زندگی‌ است‌، پس‌ لبهای‌ من‌ تو را ستایش‌ خواهد كرد.‏
ترجمه شریف :
۱۵ مواظب باشید که هیچ کس بدی را با بدی تلافی نکند ،بلکه دائمأ نیکی کردن به یکدیگر و همه مردم را هدف خود سازید.
ترجمه شریف :
۱۸ وقتی فریاد کردم که می افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی. 
ترجمه شریف :
۳۳ امّا کسانی که به من گوش دهند در آرامش زندگی خواهند کرد و از هیچ چیزی نخواهند ترسید.
به آنچه ناپایدار است دل مبند. به خداوند توکل کن ، او هر اشکی را از چشمانت خواهد سترد و بدان که با تو کار بزرگی خواهد داشت.

عکس: ‏به آنچه ناپایدار است دل مبند. به خداوند توکل کن ، او هر اشکی را از چشمانت خواهد سترد و بدان که با تو کار بزرگی خواهد داشت.‏

۱۳۹۳ شهریور ۱۵, شنبه

ترجمه شریف :
۳۱ امّا کسانی که برای کمک به خداوند توکّل م... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۳۱ امّا آنانی‌ كه‌ منتظر خداوند می‌باشند قوّت‌ تازه‌ خواهند یافت‌ و مثل‌ عقاب‌ پرواز خواهند كرد. خواهند دوید و خسته‌ نخواهند شد. خواهند خرامید و درمانده‌ نخواهند گردید. 
ترجمه شریف :
۳۱ امّا کسانی که برای کمک به خداوند توکّل می کنند، نیروی تازه می یابند. آنها مثل عقاب پرواز خواهند کرد، و از دویدن، خسته و از راه رفتن، فرسوده نخواهند شد. 
ترجمه تفسیری :
 ۳۱ اما آنانی‌ كه‌ به‌ خداوند امید بسته‌اند نیروی‌ تازه‌ می‌یابند و مانند عقاب‌ پرواز می‌كنند؛ می‌دوند و خسته‌ نمی‌شوند، راه‌ می‌روند و ناتوان‌ نمی‌گردند.‏
ترجمه شریف :
۶ از هیچ چیز نگران نباشید ، بلکه همیشه در هر مورد با دعا و مناجات و سپاسگزاری تقاضاهای خود را در پیشگاه خدا ابراز نمائید .
ترجمه قدیم :
۲ و گفت‌: « خداوند صخرة‌ من‌ و قلعة‌ من‌ و رهانندة‌ من‌ است‌. ۳ خدای‌ صخرة‌ من‌ كه‌ بر او توكّل‌ خواهم‌ نمود، سپر من‌ و شاخ‌ نجاتم‌، برج‌ بلند و ملجای‌ من‌، ای‌ نجات‌ دهندة‌ من‌، مرا از ظلم‌ خواهی‌ رهانید. ۴ خداوند را كه‌ سز... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۲ و گفت‌: « خداوند صخرة‌ من‌ و قلعة‌ من‌ و رهانندة‌ من‌ است‌.  ۳ خدای‌ صخرة‌ من‌ كه‌ بر او توكّل‌ خواهم‌ نمود، سپر من‌ و شاخ‌ نجاتم‌، برج‌ بلند و ملجای‌ من‌، ای‌ نجات‌ دهندة‌ من‌، مرا از ظلم‌ خواهی‌ رهانید.  ۴ خداوند را كه‌ سزاوار كلِّ حمد است‌، خواهم‌ خواند. پس‌ از دشمنان‌ خود خلاصی‌ خواهم‌ یافت‌..
ترجمه شریف :
 ۲ خداوند پشتیبان من است، و پناهگاه مستحکم من.  ۳ خدای من، نجات دهنده من است. او همانند یک پناهگاه از من محافظت می ‌کند؛ او مرا حمایت می کند و در امنیّت نگاه می دارد. او نجات دهنده من است. او مرا حمایت می کند و از دست دشمنانم رهایی ام می ‌بخشد.  ۴ خداوند را که شایسته سپاس و ستایش است می طلبم، و از شر دشمنانم در امان هستم. 
ترجمه تفسیری :
 ۲ خداوند قلعة من است. او صخرة من است و مرا نجات می بخشد.  ۳ خدایم صخرة محکمی است که به آن پناه می برم. او همچون سپر از من محافظت می کند, به من پناه می دهد و با قدرتش مرا می رهاند. نجات دهندة من, مرا از ظلم می رهاند.  ۴ او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستة پرستش هستی!‏
ترجمه شریف :
۱۱ در خاتمه ، ای برادران ، خدا حافظ . برای رشد و تکامل خود بکوشید . به آنچه می گوی... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱۱ خلاصه‌ ای برادران‌ شاد باشید؛ کامل‌ شوید؛ تسلی پذیرید؛ یک‌ رای و با سلامتی بوده‌ باشید و خدای محبت‌ و سلامتی با شما خواهد بود. 
ترجمه شریف :
۱۱ در خاتمه ، ای برادران ، خدا حافظ . برای رشد و تکامل خود بکوشید . به آنچه می گویم توجه نمائید: با یک دیگرمدارا کنید و در صلح و صفا بسر برید و خدا که منشأ محبت و آرامش است با شما خواهد بود. 
ترجمه تفسیری :
۱۱ در خاتمه ، ای برادران ، خدا حافظ . برای رشد و تکامل خود بکوشید . به آنچه می گویم توجه نمائید: با یک دیگرمدارا کنید و در صلح و صفا بسر برید و خدا که منشأ محبت و آرامش است با شما خواهد بود.‏
ترجمه قدیم :
۱ لهذا چون‌ مسیح‌ بحسب‌ جسم‌ برای‌ ما زحمت‌ کشید، شما نیز به‌ همان‌ نیت‌ مسلح‌ شوید زیرا آنکه‌ بحسب‌ جسم‌ زحمت‌ کشید، از گناه‌ بازداشته‌ شده‌ است‌. ۲ تا آنکه‌ بعد از آن‌ مابقی‌ عمر را در جسم‌ نه‌ بحسب‌ شهوات‌ انسانی‌ بلکه‌ مو...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱ لهذا چون‌ مسیح‌ بحسب‌ جسم‌ برای‌ ما زحمت‌ کشید، شما نیز به‌ همان‌ نیت‌ مسلح‌ شوید زیرا آنکه‌ بحسب‌ جسم‌ زحمت‌ کشید، از گناه‌ بازداشته‌ شده‌ است‌.  ۲ تا آنکه‌ بعد از آن‌ مابقی‌ عمر را در جسم‌ نه‌ بحسب‌ شهوات‌ انسانی‌ بلکه‌ موافق‌ اراده‌ خدا بسر برد. 
ترجمه شریف :
 ۱ پس چون مسیح متحمل درد و رنج های جسمانی شد شما نیز باید خود را برای همین کار آماده سازید زیرا کسی که درد و رنج کشیده است دیگر گرفتار گناه نمیشود  ۲ و تا آخر عمر خود بر طبق ارادهً خدا زندگی خواهد کرد ، نه به هدایت شهوات نفسانی .
ترجمه تفسیری :
 همانگونه‌ که‌ مسیـح‌ متحمل‌ رنـج‌ و زحمت‌گردید، شما نیز خود را برای‌ زحمات‌ و رنجها آماده‌ سازید. زیرا هرگاه‌ بدن‌ انسان‌ متحمل‌ درد و رنج‌ شود، دیگر گناه‌ نمی‌تواند بر آن‌ قدرتی‌ داشته‌ باشد.‏
ترجمه شریف :
۱۵ امّا ای خداوند، به تو توکّل دارم. ای خداوند، خدای من، تو جواب خواهی داد. 
ترجمه شریف :
۱۴ و اما من ، خدا نکند که به چیزی جز صلیب خداوند ما عیسی مسیح ببالم که بوسیله آن ، دنیا بر... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
۱۴ لیکن‌ حاشا از من‌ که‌ فخر کنم‌ جز از صلیب‌ خداوند ما عیسی مسیح‌ که‌ بوسیله‌ او دنیا برای من‌ مصلوب‌ شد و من‌برای دنیا. 
ترجمه شریف :
 ۱۴ و اما من ، خدا نکند که به چیزی جز صلیب خداوند ما عیسی مسیح ببالم که بوسیله آن ، دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا .
ترجمه تفسیری :
۱۴ اما خدا نکند که من به اینگونه مسایل افتخار کنم . تنها افتخار من ، همانا صلیب خداوند ما عیسی مسیح است . بلی ، بسبب همین صلیب ، تمام دلبستگی هایی که در این دنیا داشتم ، مصلوب شد و از بین رفت و من نیز نسبت به گرایشهای دنیا مصلوب شدم و مردم .‏
ترجمه شریف :
۱ خوشا به حال کسی که از خداوند اطاعت می کند و مطابق احکام او زندگی...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۱ خوشابحال‌ هر كه‌ از خداوند می‌ترسد و بر طریق‌های‌ او سالك‌ می‌باشد.  ۲ عمل‌ دستهای‌ خود را خواهی‌ خورد. خوشابحال‌ تو و سعادت‌ با تو خواهد بود. 
ترجمه شریف :
 ۱ خوشا به حال کسی که از خداوند اطاعت می کند و مطابق احکام او زندگی می نماید.  ۲ دسترنج تو، احتیاجات تو را برآورده می سازد و کامیاب و شادمان خواهی بود. 
ترجمه تفسیری :
 ۱ خوشابحال‌ كسی‌ كه‌ خداوند را گرامی‌ می‌دارد و از او اطاعت‌ می‌كند.  ۲ حاصل‌ دسترنج‌ او پربركت‌ خواهد بود و خداوند او را كامیاب‌ خواهد ساخت‌.‏
ترجمه شریف :
۲۲ چراغ بدن... ادامه ...
عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۲  چراغ‌ بدن‌ چشم‌ است‌؛ پس‌ هرگاه‌ چشمت‌ بسیط‌ باشد تمام‌ بدنت‌ روشن‌ بُوَد؛  ۲۳ اما اگر چشم‌ تو فاسد است‌، تمام‌ جسدت‌ تاریک می‌باشد. پس‌ اگر نوری‌ كه‌ در تو است‌ ظلمت‌ باشد، چه‌ ظلمت‌ عظیمی‌ است‌!.
ترجمه شریف :
 ۲۲ چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است  ۲۳ اما اگر چشم تو سالم نباشد تمام وجودت در تاریکی خواهد بود. پس اگر آن نوری که در تو است ظلمت باشد، آن چه ظلمت عظیمی خواهد بود.
ترجمه تفسیری :
 ۲۲ چشم ، چراغ وجود انسان است . اگر چشم تو پاك باشد، تمام وجودت نیز پاك و روشن خواهد بود.  ۲۳ ولی اگر چشمت با شهوت و طمع تیره شده باشد، تمام وجودت هم در تاریكی عمیقی فرو خواهد رفت . چه تاریكی وحشتناكی !‏

پسرم، تعلیم مرا از یاد مبر بلکه دل تو فرمانهای مرا نگاه دارد،

مگذار محبت و وفاداری هرگز ترکت کنند؛ آنها را بر گردن خود بربند و بر لوحِ دلِ خویش بنگار. آنگاه در نظر خدا و انسان التفات و نیکنامی خواهی یافت.

در همۀ راههای خود او را در نظر داشته باش، و او طریقهایت را راست خواهد گردانید. (3 امثال:1, 3-4, 6
* براي آنچه ميخوريد و مي آشاميد اين قدر تقلا نكنيد و نگران نباشيد . 
چون اينها تماما چيزاهايي است که مردم اين دنيا دنبال مي كنند .
اما شما پدري داريد كه مي داند به آنها محتاجيد .
شما پادشاهي او را هدف خود قرار دهيد ،
و بقيه چيزها به سراغ شما خواهد آمد .
لوقا 12: 29 - 31 
اگر قرار بود دری باز نشود جای آن دیوار می‌گذاشتند،پس در را بکوبید تا باز شود
عيسی فرمود: 
«بخواهيد، تا به شما داده شود، بجوييد تا بيابيد. در بزنيد، تا به روی شما باز شود. زيرا هر که چيزی بخواهد، بدست خواهد آورد، و هر که بجويد، خواهد يافت. ک...ادامه ...
وقتی نگرانی همچون طوفان بر ما می تازد، باید به آغوش مسیح پناه ببریم و اجازه دهیم روح ما را او با حضور خود و وعده هایش آرام سازد. 
آمین
به نام خداوند هستی‌ بخش و درود بی‌ پایان به فرزند یگانه او عیسی مسیح که حقیقت مطلق است و از مریم باکره زاده شده و پیام آور صلح و دوستی‌ و محبت در دنیاست و محبت است که در دنیا همه چیز را به آرامی و صلح دعوت می‌کند و مسیح محبت است. مسیح به من... ادامه ...

عکس: ‏به نام خداوند هستی‌ بخش و درود بی‌ پایان به فرزند یگانه او عیسی مسیح که حقیقت مطلق است و از مریم باکره زاده شده و پیام آور صلح و دوستی‌ و محبت در دنیاست و محبت است که در دنیا همه چیز را به آرامی و صلح دعوت می‌کند و مسیح محبت است. مسیح به من آموخت که در بدترین شرایط زندگی‌ در اوج روزهای تاریکی‌ و نامیدی، نوری هست و آن نور مسیح است، حقیقت وجودش چشمان نابینای مرا رو به حقایق بینا نمود و مرا حیاتی‌ دوباره بخشید. مسیح در همه جا و در هر زمانی‌ که فکرش را کنیم هست و مسیح زنده است. من اعتقاد راسخ دارم که عیسی مسیح خداوند منجی عدالت و صلح و آرامش در دنیا خواهد بود. به امید آن روز، در نام خدای پدر، پسر و روح القدوس آمین.‏

۱۳۹۳ شهریور ۱۴, جمعه

نگرانی ‌خود را به خداوند بسپار، که او تکیه‌گاه تو خواهد بود؛ او هرگز نخواهد گذاشت پارسایان جنبش خورند.مزامير٥٥:٢٢
تنگی و فشار مرا درگرفته، اما فرمانهای تو لذت منتنگی و فشار مرا درگرفته، اما فرمانهای تو لذت من است.مزامير ١٤٣:١١٩است.مزامير ١٤٣:١١٩
چرا که نوشته شده است: «خداوند می‌گوید: به حیات خودم سوگند که هر زانویی در برابر من خم خواهد شد و هر زبانی به خدا اقرار خواهد کرد.»روميان ١١:١٤
ترجمه شریف :
۲۲ شما باید بر طبق کلام او عمل کنید و فقط با شنیدن خود را فریب ندهید .
ترجمه شریف :
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده ایم از صلح با خدا که بوسیله خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
  ۱ پس‌ چونکه‌ به‌ ایمان‌ عادل‌ شمرده‌ شدیم‌،نزد خدا سلامتی‌ داریم‌ بوساطت‌ خداوند ما عیسی‌ مسیح‌، 
ترجمه شریف :
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده ایم از صلح با خدا که بوسیله خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید بهره مند هستیم.
ترجمه تفسیری :
 ۱ پس چون بوسیله ایمان به عیسی مسیح در نظر خدا پاک و بی گناه محسوب شده ایم ، از رابطه مسالمت آمیزی با خدا بهره مند هستیم . این رابطه زمانی ایجاد شد که خداوند ما عیسی مسیح جانش راروی صلیب در راه ما فدا کرد.‏