۱۳۹۳ شهریور ۱۷, دوشنبه

ترجمه قدیم :
۳ متبارک‌ باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح‌ که‌ پدر رحمتها و خدای جمیع‌ تسلیات‌ است‌، ۴ که‌ ما را در هر تنگی ما تسلی می دهد تا ما بتوانیم‌ دیگران‌ را در هر مصیبتی که‌ باشد تسلی نماییم‌، به‌ آن‌ تسلی که‌ خود از خدا یافته‌ایم‌...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم :
 ۳ متبارک‌ باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح‌ که‌ پدر رحمتها و خدای جمیع‌ تسلیات‌ است‌،  ۴ که‌ ما را در هر تنگی ما تسلی می دهد تا ما بتوانیم‌ دیگران‌ را در هر مصیبتی که‌ باشد تسلی نماییم‌، به‌ آن‌ تسلی که‌ خود از خدا یافته‌ایم‌. .
ترجمه شریف :
 ۳ سپاس برخدا ، پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدری مهربان و منبع آسایش است.  ۴ او ما را در تمام سختی ها و زحمتهای ما آسودگی بخشید تا ما بتوانیم با استفاده از همان آسایشی که خدا به ما عطا فرمود کسانی را که به انواع سختی ها گرفتار هستند آسودگی بخشیم.
ترجمه تفسیری :
 ۳ چقدر باید خدا را شکر کنیم ، خدایی که پدر خداوند ما عیسی مسیح است ، خدایی که سرچشمه لطف و مهربانی است و در زحمات ، ما را تسلی و قوت قلب می بخشد.  ۴ بلی ، او ما را تسلی می دهد تا ما نیز همین تسلی را به کسانی دهیم که در زحمتند و به همدردی و تشویق ما نیاز دارند.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر