۱۳۹۳ شهریور ۲۷, پنجشنبه

ترجمه شریف
۹ هر که فرزند خدا است نمی تواند در گناه زندگی کند ، زیرا ذات الهی در او است...ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۹ هر که‌ از خدا مولود شده‌ است‌، گناه‌ نمی‌کند زیرا تخم‌ او در وی‌ می‌ماند و او نمی‌تواند گناهکار بوده‌ باشد زیرا که‌ از خدا تولد یافته‌ است‌.
ترجمه شریف
۹ هر که فرزند خدا است نمی تواند در گناه زندگی کند ، زیرا ذات الهی در او است و نمی تواند در گناه بسر برد ، زیرا خدا پدر اوست.
ترجمه تفسیری
۹ هر که‌ به‌ خانواده‌ خدا ملحق‌ می‌شود و فرزند خدا می‌گردد، به‌ راه‌ گناه‌ نمی‌رود، زیرا او از طبیعت‌ و حیات‌ الهی‌ برخوردار می‌شود. بنابراین‌، دیگر نمی‌تواند گناه‌ کند، زیرا در او زندگی‌ تازه‌ای‌ شکل‌ گرفته‌ است‌ که‌ از خدا جریان‌ می‌یابد.
N.I.V
9 No one who is born of God will continue to sin, because Gods seed remains in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر