۱۳۹۳ شهریور ۱۵, شنبه

ترجمه شریف :
۲۲ چراغ بدن... ادامه ...
عکس: ‏ترجمه قدیم :
۲۲  چراغ‌ بدن‌ چشم‌ است‌؛ پس‌ هرگاه‌ چشمت‌ بسیط‌ باشد تمام‌ بدنت‌ روشن‌ بُوَد؛  ۲۳ اما اگر چشم‌ تو فاسد است‌، تمام‌ جسدت‌ تاریک می‌باشد. پس‌ اگر نوری‌ كه‌ در تو است‌ ظلمت‌ باشد، چه‌ ظلمت‌ عظیمی‌ است‌!.
ترجمه شریف :
 ۲۲ چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است  ۲۳ اما اگر چشم تو سالم نباشد تمام وجودت در تاریکی خواهد بود. پس اگر آن نوری که در تو است ظلمت باشد، آن چه ظلمت عظیمی خواهد بود.
ترجمه تفسیری :
 ۲۲ چشم ، چراغ وجود انسان است . اگر چشم تو پاك باشد، تمام وجودت نیز پاك و روشن خواهد بود.  ۲۳ ولی اگر چشمت با شهوت و طمع تیره شده باشد، تمام وجودت هم در تاریكی عمیقی فرو خواهد رفت . چه تاریكی وحشتناكی !‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر