۱۳۹۳ آبان ۲۳, جمعه

عکس

رومیان باب هشت آیه سی و هشت زیرا من یقین می دانم که هیچ چیز نمی تواند محبت مسیح را از ما باز دارد. نه مرگ ،نه زندگی ، نه فرشتگان و نه قدرتهای جهنم ، هیچیک قدرت چنین کاری را ندارند. حوادث امروز و نگرانیهای فردا نیز قادر نیستند خللی در این محبت وارد کنند.

زیرا خداوند میگوید: فکرهایی را که برای شما دارم میدانم که فکرهای سلامتی میباشد ونه بدی تا شما را در آخرت امید بخشم.ارمیا 11:29

۱۴ خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۴ خداوند شما را ترقی‌ خواهد داد، شما و فرزندان‌ شما را.
ترجمه شریف
۱۴ خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!
ترجمه تفسیری
۱۴ خداوند شما و فرزندانتان‌ را صاحب‌ فرزند سازد.
N.I.V
14 May the LORD make you increase, both you and your children.‏

اين درد هاى ما بود که او به جان گرفته بود،اين رنجهاى ما بود که او بر خود حمل مى کرد؛اما گمان کرديم اين درد و رنج مجازاتى است که خدا بر او فرستاده است.براى گناهان ما بود که او مجروح شد و براى شرارت ما بود که او را زدند.او تنبيه شد تا ما سلامتى کامل داشته باشيم.از زخمهاى او ما شفا يافتيم.ما همچون گوسفندانى که آواره شده باشند،گمراه شده بوديم؛راه خدا را ترک کرده به راه هاى خود رفته بوديم.با وجود اين،خداوند تقصيرها و گناهان همه ما را به حساب او گذاشت!خداوند مى فرمايد:اين خواست من بود که او رنج بکشد و بميرد.او جانش را قربانى کرد تا آمرزش گناهان به ارمغان آورد،بنابراين صاحب فرزندان بى شمار خواهد شد.او زندگى را از سر خواهد گرفت... به او مقامى بزرگ و قدرتى عظيم خواهم داد،زيرا او خود را فدا کرد،از خطاکاران محسوب شد،بار گناهان بسيارى را بر دوش گرفت و براى خطاکاران شفاعت کرد.اشعيا باب 53.

شنیده اید که گفته شده است چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان .اما من به شما می گویم که به کسی که به شما بدی میکند بدی نکن و هر که به گونه ی راست تو سیلی زد گونه دیگر خود را به طرفش بگردان. متی 5-38و 39

کدام یک ازشمامی تواند حتی یک گناه به من نسبت دهد؟هیچ کدام پس حال که حقیقت راازمن می شنویدچرابه من ایمان نمی آورید؟هرکس که پدرش خدا باشد باخوشحالی به سخنان خداگوش می دهد وچون شماگوش نمی دهید.ثابت می کنیدکه فرزندان خدانیستید.انجیل یوحنا-۸-۴۶-۴۷-فیض وبرکت مسیح باشما

محبت تو خداوند ،برایم شیرینتر از زندگی است،پس لبهای من تو را ستایش خواهد کرد،و تا زنده ام تو را سپاس خواهم فت و دستهای خود را به نیایش بسوی تو دراز خواهم کرد.

۱۳۹۳ آبان ۲۲, پنجشنبه

۲۳ همه گناه کرده اند و از جلال خدا محرومند ۲۴ اما با فیض خدا همه بوساطت عیسی مسیح که آنان را آزاد می سازد ، بطور رایگان ، نیک محسوب میشوند.

۳۳ شما قبل از هر چیز برای بدست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته های او بکوشید، آن وقت همه این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳۳ لیكن‌ اوّل‌ ملكوت‌ خدا و عدالت‌ او را بطلبید كه‌ این‌ همه‌ برای‌ شما مزید خواهد شد.
ترجمه شریف
۳۳ شما قبل از هر چیز برای بدست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته های او بکوشید، آن وقت همه این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.
ترجمه تفسیری
۳۳ اگر شما قبل از هرچیز، به ملكوت و عدالت خدا دل ببندید، او همه این نیازهای شما را برآورده خواهد ساخت .
N.I.V
33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.‏

۱۲ شما ای نیکوکاران، به خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۲ ای‌ عادلان‌، در خداوند شادمان‌ باشید! و ذكر قدّوسیت‌ او را حمد بگویید.
ترجمه شریف
۱۲ شما ای نیکوکاران، به خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.
ترجمه تفسیری
۱۲ ای‌ درستكاران‌ بسبب‌ آنچه‌ كه‌ خداوند انجام‌ داده‌ است‌ شادی‌ كنید. آری‌، كارهای‌ خدای‌ مقدس‌ را به‌ یاد آرید و او را سپاس‌ گویید.
N.I.V
12 Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.‏

۲۱ اگر دشمنت گرسنه باشد، به او غذا بده و اگر تشنه باشد، او را آب بنوشان.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۱ اگر دشمن‌ تو گرسنه‌ باشد او را نان‌ بخوران‌، و اگر تشنه‌ باشد او را آب‌ بنوشان‌،
ترجمه شریف
۲۱ اگر دشمنت گرسنه باشد، به او غذا بده و اگر تشنه باشد، او را آب بنوشان.
ترجمه تفسیری
۲۱ اگر دشمن‌ تو گرسنه‌ است‌ به‌ او غذا بده‌ و اگر تشنه‌ است‌ او را آب‌ بنوشان‌.
N.I.V
21 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.‏

۱۵ در مواقع سختی و مشکلات مرا صدا کنید. من شما را رهایی می دهم و شما مرا ستایش خواهید کرد.

عکس: ‏۱۵ پس‌ در روز تنگی‌ مرا بخوان‌ تا تو را خلاصی‌ دهم‌ و مرا تمجید بنمایی‌.»
ترجمه شریف
۱۵ در مواقع سختی و مشکلات مرا صدا کنید. من شما را رهایی می دهم و شما مرا ستایش خواهید کرد.
ترجمه تفسیری
۱۵ هنگامی‌ كه‌ در مشكلات‌ هستید مرا بخوانید؛ من‌ شما را نجات‌ خواهم‌ داد و شما مرا ستایش‌ خواهید كرد.»
N.I.V
15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."‏
عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد.‏
عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد‏

یوحنا باب ۱۴ عیسی، تنها راه بسوی پدر ۱ ”دل‌ شما مضطرب‌ نشود! به‌ خدا ایمان‌آورید به‌ من‌ نیز ایمان‌ آورید. ۲ در خانه‌ پدر من‌ منزل‌ بسیار است‌ والا به‌ شما می‌گفتم‌. می‌روم‌ تا برای‌ شما مکانی‌ حاضر کنم‌، ۳ و اگر بروم‌ و از برای‌ شما مکانی‌ حاضر کنم‌، بازمی‌آیم‌ و شما را برداشته‌ با خود خواهم‌ برد تا جایی‌ که‌ من‌ می‌باشم‌ شما نیز باشید. ۴ و جایی‌ که‌ من‌ می‌روم‌ می‌دانید و راه‌ را می‌دانید.

کلام خدا زنده است و ما باید هر روزه از کلام "" خوراک "" بگیریم . روح پاک خدا بارها و بارها در کتاب مقدس به ما ایمانداران هشدار داده که "" هوشیار "" باشیم ! و بارها به ما آگاهی داده که چگونه روح ها را بیازماییم .. اگر کسی ادعا کند خادم خدا مبشر و یا رسول اوست باید حرف و عملش با کلام خدا کاملا همسو باشد پولس رسول در نامه دوم به قرنتیان باب 11 در آیات 13 تا 15 به صراحت میفرماید : زیرا چنین کسان رسولان دروغین و کارگزارانی فریبکارند که خود را در سیمای رسولان مسیح ظاهر میسازند . و... ادامه ...

۱۳۹۳ آبان ۲۱, چهارشنبه

۵ ای خداوند، محبّت پایدار تو همچون آسمانها نامحدود و وفاداری تو فراتر از ابرهاست.

۱ آری ما آزادیم ، زیرا مسیح ما را رهائی بخشید. پس در این آزادی استوار باشید و نگذارید که بار دیگر یوغ بندگی به گردن ش... ادامه .

ترجمه شریف ۱ خداوندا، من همیشه ستایشگر محبّت پایدار تو هستم. وفاداری تو را به همه کس بیان خواهم کرد

ترجمه شریف ۹ زیرا هر کجا نور باشد همه نوع خوبی و نیکی و حقیقت نیز بوجود می آید ،

حیات ابدی یک حیات روحانی و بدون پایان است. به محض اینکه شخص به عیسی ایمان آورده و تولد تاز مییابد حیات ابدی نیز آغاز میشود (یوحنا ۳: ۳، ۵). حیات ابدی یک مشارکت ابدی با خداوند است. پس از ایمان آوردن ما، این مشارکت در این دنیا شروع و پس از مرگ جسمانی همچنان در آسمان ادامه مییابد. از اینرو ایماندارن به مسیح نباید ترسی از مرگ داشته باشند، زیرا ایمانداران حقیقتاً نمیمیرند. روح آنها تا ابد حیات دارد (یوحنا ۱۱: ۲۵-۲۶). نه فقط این، بلکه ایمانداران در آسمان نیز صاحب بدن روحانی خواهند شد. حیات ابدی بخش اصلی نجات ما را تشکیل میدهد. حیات ابدی فقط زیستن بی پایان نیست؛ بلکه این یک زندگی پر از شور و نشاط در حضور خداوند است که تا ابد ادامه مییابد.

و نهالی از تنه یسی بیرون آمده، شاخهای از ریشه هایش خواهدشکفت. و روح خداوند بر او قرار خواهدگرفت، یعنی روح حکمت و فهم و روح مشورت و قوت و روح معرفت و ترس خداوند. وخوشی او در ترس خداوند خواهد بود و موافق رویت چشم خود داوری نخواهد کرد و بر وفق سمع گوشهای خویش تنبیه نخواهد نمود. بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین براستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران رابه نفخه لبهای خود خواهد کشت. (اشعیا 11:1-4

عکس: ‏مرقـس 11: 24
خوب گوش کنید: اگرایمان داشته باشید، هر چه در دعا بخواهید خدا به شما خواهد داد.‏

۱۳۹۳ آبان ۲۰, سه‌شنبه

عیسی مشخصاً پسر خداست برای درک بهتر مفهموم کامل تجسّم مسیح، ضروری است که از تثلیث نیز آگاهی کافی داشته باشیم. اعتقاد تثلیث اینست که خدا وجودی یگانه است و این خدای یگانه در سه شخصیت مجزا موجودیت دارد. این بدین معناست که ما بایستی هر سه شخصیت تثلیث را از همدیگر تشخیص دهیم. پدر، پسر و یا روح القدس نیست. پسر نیز، پدر و یا روح القدس نیست. روح القدس هم نه پدر است و نه پسر. آنها هر کدام مرکز تعقل و موجودیت شخصیتی مجزا از هم می باشند. درحالیکه همۀ آنها دارای ذات و یا طبیعت الهی مشابهی هستند. بنابران این سه شخصیت یک وجود یگانه هستند. ذات الهی چیزی نیست که بین شخصیتها تقسیم شده باشد تا هر شخصیت یک سوّم آنرا دریافت کند. درعوض هر سه شخصیت بطور کامل و یکسان صاحب ذات الهی هستند، بطوریکه هر سه بطور کامل و یکسان خدا هستند. حقیقت اینکه خدا سه شخصیّت در یک وجود است چه ارتباطی با تجسّم دارد؟ برای پاسخ به این سؤال، اجازه دهید که سؤال دیگری را مطرح کنم. کدام شخصیّت از سه شخصیّت تثلیث در عیسی مسیح مجسّم می شود؟ هر سه یا فقط یکی از آنها؟ کدام یکی؟ جواب کتاب مقدسی این سؤال این است که تنها خدای پسر است که مجسّم می شود. نه پدر و نه روح القدس بودند که در عیسی مجسّم شدند. زیراکه عیسی خداست، امّا او نه پدر است و نه روح القدس. عیسی خدای پسر است. یوحنا 1 : 14 حقیقت « تنها خدای پسر مجسّم شده» را تعلیم می دهد؛ این آیه اینطور می گوید که: " کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پر از فیض و راستی، و جلال او را دیدیم، جلالی شایستۀ پسر یگانۀ پدر." در این متن، کلمه، همان خدای پسر است ( یوحنا 1 : 18 و 3 : 16 ). بنابراین خدای پدر و یا روح القدس نبودند که انسان شدند، بلکه خدای پسر. همینطور در تعمید عیسی می بینیم که خدای پدر اینطور شهادت می دهد: " تو پسر حبیب من هستی که به تو خشنودم." ( لوقا 3 : 22 ). او نگفت: " تو من هستی و من از خودم خشنودم." درعوض پدر اظهار کرد که عیسی پسر است، پسر او؛ و اینکه عیسی مایۀ خشنودی اوست. در همین آیه می بینیم که روح القدس از پدر و پسر مجزا است، زیرا که روح القدس « به هیأت جسمانی مانند کبوتری» در آنجا حضور دارد. چرا آنقدر مهم است که بدانیم عیسی مسیح فقط خدای پسر است؟ اگر این حقیقت را درک نکنیم در شناسایی هویّت ناجیمان دچار اشتباه شده ایم. علاوه بر آن قویاً این موضوع بر درک ما از تثلیث تأثیر می گذارد. اگر فکر کنیم که عیسی پدر و یا روح القدس است در دعاهیمان به شدّت سردرگم می شویم. و بالاخره اگر اعتقاد ما این است که خدای پدر بود که در عیسی مجسّم شد، این یک بدعت به حساب می آید.


عیسی خدا است
کتاب مقدس این تعلیم را نمی دهد که عیسی شخصی است که مطلقاً شباهت خیلی زیادی به خدا دارد و یا کسی است که بصورت خیلی نزدیکی با خدا راه می رود. در عوض عیسی خود خدای متعال است. تیطس 2 : 13 می گوید که ما مسیحیان " آن امید و تجلی جلال خدای عظیم و نجات دهندۀ خود ما عیسی مسیح را انتظار می کشیم." وقتی که توما عیسی قیام کرده را دید، فریاد زد که : " ای خداوند من و ای خدای من." ( یوحنا 20 : 28 ). به همین ترتیب رسالۀ عبرانیان به ما شهادت مستقیم خدای پدر درمورد عیسی را می دهد: " ای خدا تخت تو تا ابدالاباد است." (عبرانیان 1 : 8 ) و انجیل یوحنا عیسی را «پسر یگانه خدا» می نامد ( یوحنا 1 : 8 ). 
طریق دیگری که کتاب مقدس ثابت می کند که عیسی خداست اینست که کتاب مقدس نشان می دهد که عیسی دارای خصوصیات خداست. او همه چیز را می داند (متی 18 : 20 ، 28 : 20 و اعمال 18 : 10 ). او همه جا حضور دارد (متی 16 : 21 ، لوقا 11 : 17 و یوحنا 4 : 29 ). او صاحب تمامی قدرت است ( متی 8 : 26 ـ 27 ، 28 : 18 ، یوحنا 11 : 38 ـ 44 ، لوقا 7 : 14 ـ 15 و مکاشفه 1 : 8 ). او قائم به ذات خود است و وابسته به هیچ چیز خارج از وجود خود نیست (یوحنا 1 : 4 ، 8 : 58 و 14 : 6 ). او حاکم بر هر چیز است ( متی 28 : 18 و مکاشفه 19 : 16 و 1 : 5 ). وجود او از ازل بوده و تا به ابد خواهد بود ( یوحنا 1 : 1 و 8 : 58 ). او خالق ماست ( کولسیان 1 : 16 ). بعبارت دیگر همۀ آنچیزی که خدا است، عیسی نیز هست. چونکه عیسی خود خداست.

اول پطرس 2:15-16 ارادهٔ خدا این است كه شما با کارهای نیک خود جلوی سخنان جاهلانهٔ مردمان احمق را بگیرید. مثل افرادی كه کاملاً آزاد هستند زندگی كنید، امّا نگذارید این آزادی شما بهانه‌ای برای رفتار ناشایست باشد، بلکه به عنوان بندگان خدا زندگی کنید.

۵ مرا از نعمات خود بهره مند می کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ كه‌ جان‌ تو را به‌ چیزهای‌ نیكو سیر می‌كند تا جوانی‌ تو مثل‌ عقاب‌ تازه‌ شود.
ترجمه شریف
۵ مرا از نعمات خود بهره مند می کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم.
ترجمه تفسیری
۵ جان‌ مرا با نعمت‌های‌ خوب‌ سیر می‌كند تا همچون‌ عقاب‌، جوان‌ و قوی‌ بمانم‌.
N.I.V
5 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s‏

ترجمه شریف ۳ او نیِ خمیده را نخواهد شکست و چراغ کم نور را خاموش نمی کند. او عدالت پایدار برای همه به ارمغان خواهد آورد. ترج... ادامه ..

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ نی‌ خرد شده‌ را نخواهد شكست‌ و فتیله‌ ضعیف‌ را خاموش‌ نخواهد ساخت‌ تا عدالت‌ را به‌ راستی‌ صادر گرداند.
ترجمه شریف
۳ او نیِ خمیده را نخواهد شکست و چراغ کم نور را خاموش نمی کند. او عدالت پایدار برای همه به ارمغان خواهد آورد.
ترجمه تفسیری
۳ نی‌ خرد شده‌ را نخواهد شكست‌ و شعله‌ ضعیف‌ را خاموش‌ نخواهد كرد. او عدل‌ و انصاف‌ واقعی‌ را به‌ اجرا درخواهد آورد.
N.I.V
3 A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;‏

و همچنین دعا می‌کنم كه خدا برحسب قدرت پرشكوهش و با تمام نیروی خود شما را تقویت كند تا با شادی و صبر هر چیز را تحمّل كنید. 1 کولسیان:11

۱۲ بنا بر این من مقامی عالی، و جایگاهی میان بزرگان و صاحبان قدرت، به او خواهم داد. او جان خود را با رضایت از دست داد و به سرنوشت شریران مبتلا شد. او جای گناهکاران را گرفت واز خدا خواست تا آنها آمرزیده شوند.»

خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود. در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند. در کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند. جان تازه ای به من می بخشد و به خاطر نام خود، مرا به راه راست هدایت می نماید. حتّی هنگام گذشتن از درّه تاریک مرگ از چیزی نمی ترسم، زیرا تو همراه من هستی. عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد. ... ادامه ..

Real Images of Jesus Christ

۱۳۹۳ آبان ۱۹, دوشنبه

روح القدس می آید تا مرا جلال دهد، و حقایقی را که از من دریافت کرده به شما اعلام خواهد داشت. یوحنی ۱۶ : ۱۴

عکس
عکس

اگر مسیح در وجود شما ساکن است. حتی اگر بدن شما به علت گناه محکوم به مرگ باشد، روح خدا به شما حیات می بخشد، چون شما کاملا نیک محسوب شده اید. رومیان ۸ : ۱۰

ترجمه شریف ۳۲ زیرا خداوند متعال می فرماید: من از مرگ هیچ کس شاد نمی شوم، پس بازگردید و زنده بمانید.»

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳۲ زیرا خداوند یهوه‌ می‌گوید: من‌ از مرگ‌ آنكس‌ كه‌ می‌میرد مسرور نمی‌باشم‌. پس‌ بازگشت‌ نموده‌، زنده‌ مانید.»
ترجمه شریف
۳۲ زیرا خداوند متعال می فرماید: من از مرگ هیچ کس شاد نمی شوم، پس بازگردید و زنده بمانید.»
ترجمه تفسیری
۳۲ من‌ از مرگ‌ شما شاد نمی‌شوم‌. پس‌ توبه‌ كنید و زنده‌ بمانی
N.I.V
32 For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!‏

ترجمه شریف ۵ من بی صبرانه منتظر کمک از جانب خداوند هستم، زیرا به وعده او اعتماد دارم.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ منتظر خداوند هستم‌. جان‌ من‌ منتظر است‌ و به‌ كلام‌ او امیدوارم‌.
ترجمه شریف
۵ من بی صبرانه منتظر کمک از جانب خداوند هستم، زیرا به وعده او اعتماد دارم.
ترجمه تفسیری
۵ من‌ بی‌صبرانه‌ منتظر خداوند هستم‌ و به‌ وعده‌ای‌ كه‌ داده‌ است‌ امید بسته‌ام‌.
N.I.V
5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I put my hope.‏

ترجمه شریف ۲۷ زیرا چه کسی بزرگتر است آن کسی که بر سر سفره می نشیند، یا آن نوکری که خدمت م... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۷ زیرا کدام‌یک‌ بزرگتر است‌؟ آنکه‌ به‌ غذا نشیند یا آنکه‌ خدمت‌ کند؟ آیا نیست‌ آنکه‌ نشسته‌ است‌؟ لیکن‌ من‌ در میان‌ شما چون‌ خادم‌ هستم‌.
ترجمه شریف
۲۷ زیرا چه کسی بزرگتر است آن کسی که بر سر سفره می نشیند، یا آن نوکری که خدمت می کند؟ یقینا آن کسی که بر سر سفره می نشیند. با وجود این من در میان شما مثل یک خدمتگزار هستم.
ترجمه تفسیری
۲۷ در این دنیا، ارباب بر سر سفره می نشیند و نوکرانش به او خدمت می کنند. اما اینجا بین ما اینطور نیست ، چون من خدمتگزار شما هستم.
N.I.V
27 For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.‏

۱۳۹۳ آبان ۱۸, یکشنبه

۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده ایم از صلح با خدا که بوسیله خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید بهره م... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱ پس‌ چونکه‌ به‌ ایمان‌ عادل‌ شمرده‌ شدیم‌،نزد خدا سلامتی‌ داریم‌ بوساطت‌ خداوند ما عیسی‌ مسیح‌،
ترجمه شریف
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده ایم از صلح با خدا که بوسیله خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید بهره مند هستیم.
ترجمه تفسیری
۱ پس چون بوسیله ایمان به عیسی مسیح در نظر خدا پاک و بی گناه محسوب شده ایم ، از رابطه مسالمت آمیزی با خدا بهره مند هستیم . این رابطه زمانی ایجاد شد که خداوند ما عیسی مسیح جانش راروی صلیب در راه ما فدا کرد.
N.I.V
1 Therefore, since we have been justified through faith, wehave peace with God through our Lord Jesus Christ,‏

۳ امّا تو ای خداوند، همیشه سپر من در برابر خطرات هستی؛ تو به من پیروزی می بخشی و به من شجاعت می دهی.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ لیكن‌ تو ای‌ خداوند گرداگرد من‌ سپر هستی‌،جلال‌ من‌ و فرازندة‌ سر من‌.
ترجمه شریف
۳ امّا تو ای خداوند، همیشه سپر من در برابر خطرات هستی؛ تو به من پیروزی می بخشی و به من شجاعت می دهی.
ترجمه تفسیری
۳ اما ای‌ خداوند، تو سپر من‌ هستی‌ و از هر سو مرا محافظت‌ می‌نمایی‌. تو مرا پیروز و سربلند می‌سازی‌ و شهامت‌ مرا به‌ من‌ باز می‌گردانی‌.
N.I.V
3 But you are a shield around me, O LORD; you bestow glory on me and lift up my head.‏

ترجمه شریف ۲۰ و تعلیم دهید که همه چیزهائی را که به شما گفته ام انجام دهن... ادامه

من كليدهاى ملكوت خدا را در اختيار تو مى گذارم تا هر درى را بر روى زمين ببندى، در آسمان بسته شود، و هر درى را بگشايى در آسمان نيز گشوده شود. متى١٦ ١٩

۱۳۹۳ آبان ۱۷, شنبه

ترجمه قدیم ۱ در ابتدا کلمه‌ بود و کلمه‌ نزد خدا بود و کلمه‌ خدا بود. ۲ همان‌ در ابتدا نزد خدا بود. ۳ همه‌ چیز به‌ واسطه‌ او آفریده‌ شد و به‌ غیر از او چیزی‌ از موجودات‌ وجود نیافت‌. ۴ در او حیات‌ بود و حیات‌ نور انسان‌ بود. ۵ و نور در تاریک... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱ در ابتدا کلمه‌ بود و کلمه‌ نزد خدا بود و کلمه‌ خدا بود. ۲ همان‌ در ابتدا نزد خدا بود. ۳ همه‌ چیز به‌ واسطه‌ او آفریده‌ شد و به‌ غیر از او چیزی‌ از موجودات‌ وجود نیافت‌. ۴ در او حیات‌ بود و حیات‌ نور انسان‌ بود. ۵ و نور در تاریکی‌ می‌درخشد و تاریکی‌ آن‌ را درنیافت‌.
ترجمه شریف
۱ در ازل کلمه بود.کلمه با خدا بود و کلمه خود خدا بود، ۲ از ازل کلمه با خدا بود. ۳ همه چیز به وسیلۀ او هستی یافت و بدون او چیزی آفریده نشد. ۴ حیات از او به وجود آمد و آن حیات نور آدمیان بود. ۵ نور در تاریکی می تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است.
ترجمه تفسیری
۱ در ازل ، پیش از آنکه چیـزی پدید آیـد، “کلمه “ وجود داشت و نزد خدا بود. ۲ او همواره زنده بوده ، و خود او خداست . ۳ هر چه هست ، بوسیله او آفریده شده و چیزی نیست که آن را نیافریده باشد. ۴ زندگی جاوید در اوست و این زندگی به تمام مردم نور می بخشد. ۵ او همان نوری است که در تاریکی می درخشد و تاریکی هرگز نمی تواند آن را خاموش کند.
N.I.V
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was with God in the beginning. 3 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4 In him was life, and that life was the light of men. 5 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.‏

اکنون که مسیح شما را آزاد کرده است، بکوشید آزاد بمانید و بار دیگر اسیر قید و بند شریعت نشوید. به آنچه می گویم با دقت توجه نمایید: اگرتصور می کنید که با ختنه شدن و انجام احکام مذهبی می توانید مقبول خدا گردید، در آنصورت مسیح دیگر نمی تواند شم... ادامه

ترجمه شریف ۱۸ من تو را امن و امان نگاه خواهم داشت و تو کشته نخواهی ... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۸ زیرا خداوند می‌گوید كه‌ تو را البته‌ رهایی‌ خواهم‌ داد و به‌ شمشیر نخواهی‌ افتاد، بلكه‌ از این‌ جهت‌ كه‌ بر من‌ توكّل‌ نمودی‌ جان‌ تو برایت‌ غنیمت‌ خواهد شد.»
ترجمه شریف
۱۸ من تو را امن و امان نگاه خواهم داشت و تو کشته نخواهی شد. تو جانت را نجات خواهی داد، چون تو به من اعتماد داشتی. من خداوند چنین گفته ام.»
ترجمه تفسیری
۱۸ به‌ پاس‌ ایمان‌ و اعتمادی‌ كه‌ نسبت‌ به‌ من‌ داری‌، جانت‌ را حفظ‌ می‌كنم‌ و تو را در امان‌ نگه‌ خواهم‌ داشت‌.»
N.I.V
18 I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the LORD.’ "‏