۱۳۹۳ آبان ۲۸, چهارشنبه

درباره چهار نگارنده انجیل....
(متی)* او ابتدا یک باجگیر بود و عیسی او را فراخواند و او از دوازده شاگرد مسیح گردید..انجیل 
متی در ابتدا به زبان آرامی (زبان مرسوم آن زمان اسرائیل نوشته شده بود) و بعدا در شهر انطاکیه در شمال سوریه بین سالهای 70 تا 80 میلادی به زبان یونانی به رشته تحریر در 
آمد..مخاطبین انجیل متی بیشتر یهودیان میباشند و متی سعی بر این داشته با نبوتهای عهد عتیق تولد و زندگی عیسی را جامع عمل بپوشاند...
(مرقس )* او همکار پطرس رسول بود . پطرس که رهبر دوازده رسول بود او را پسرم خطاب میکرد. مرقس پسر عموی برنابا و همکار پولس رسول نیز بود...مرقس انجیل خود را بر پایه اطلاعاتی که پطرس به وی داده بود به نگارش در آورد..مخاطبین مرقس بیشتر رومیان هستند و در سال 55 تا 65 میلادی به رشته تحریر در آمده...
(لوقا)* او پزشک بود و همچنین رفیق و همسفر پولس..غیر از انجیل کتاب اعمال رسولان را نیز نگاشته و در سفرهای 2 و 3 بشارتی خود همراه پولس بوده است..لوقا به هنگام نگارش انجیلش انجیل مرقوس را در دست داشته و بسیاری از آیات در هر دو انجیل یکسان است..لوقا همچنین یک مورخ بوده و تمام نگارهایش با یافتهای تاریخی و منابع تاریخی موجود مطابقت دارد...او نیز انجیل خود را در سالهای 65 تا 70 میلادی به رشته تحریر در آورده...
(یوحنا) *او به عنوان شاگرد محبوب عیسی شهرت داشت و بهتر از هر کسی تفکرات عیسی را میفهمید..او سنین پیری خود را در افسس به سر میبرد و انجیلش را در همانجا به رشته تحریر در آورده..در اواخر عمرش به جزیره پطمس در دریای مدیترانه تبعید شد و
مکاشفه اش را همانجا در یافت کرد..یوحنا عمق بیشتری از ذهن و روح مسیح را با جزییات بیشتر نگاشته و مطالب کاملتری را از روح القدس تعلیم میدهد و در سالهای 70 تا 90 میلادی انجیل او به رشته تحریر درآمده است.
مزامیر باب 131 آیه 1
خداوندا، از کبر و غرور دست کشیده ام و خود را بهتر از دیگران نمی‌دانم. خود را از آن چه بالاتر از فهم و درک من است دور می‌کنم.

مزامیر باب ۱۱۹ آیه ۱ تا ۳ ۱ خوشا به حال کسانی که زندگی پاک و بی عیبی دارند و پیرو تعالیم الهی هستند. ۲ خوشا به حال آنهایی که دستورات او را بجا می آورند و از صمیم دل مطیع او هستند. ۳ هرگز خطا نمی کنند، بلکه در راه خداوند، قدم برمی دارند.


در حینی که منتظر آن امید مبارک، یعنی ظهور پرجلال خدای عظیم و نجات‌دهندۀ خویش عیسی مسیح هستیم، که خود را فدای ما ساخت تا از هر شرارت رهایی‌مان بخشد و قومی برای خود طاهر سازد که از آنِ خودش باشند و غیور برای کار نیکو. اینها را بگو، و با کمال اقتدار تشویق و توبیخ کن، و مگذار کسی تو را حقیر شمارد. (2 تیتوس:13-15

ارمیا باب ۱۶ ترجمه قدیم ۱۷ زیرا چشمانم‌ بر همه‌ راههای‌ ایشان‌ است‌ و آنها از نظر من‌ پنهان‌ نیست‌ و عصیان‌ ایشان‌ از چشمان‌ من‌ مخفی‌ نی‌. ترجمه شریف ۱۷ من هرچه آنها می کنند، می بینم. هیچ چیز از من مخفی نیست و گناهان آنها از نظر من دور نمی شود. ترجمه تفسیری ۱۷ من‌ با دقت‌ مراقب‌ رفتار شما هستم‌ و هیچ‌ عمل‌ شما از نظر من‌ مخفی‌ نیست‌؛ هرگز نمی‌توانید گناهانتان‌ را از من‌ پنهان‌ كنید؛


شفای شل ۵ ۱بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت. ۲در اورشلیم نزدیک دروازه ای معروف به دروازۀ گوسفند حوضی با پنج رواق وجود دارد، که به زبان عبرانی آن را بیتسده می گویند. ۳در آن جا عدۀ زیادی از بیمارن، نابینایان، لنگان و شلان دراز کشیده [و منتظر حرکت آب بودند ۴زیرا هر چند وقت یکبار فرشتۀ خداوند به حوض داخل می شد و آب را به حرکت در می آورد و اولین بیماری که بعد از حرکت آب به حوض داخل می گردید از هر مرضی که داشت شفا می یافت.] ۵در میان آن ها مردی دیده می شد که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود. ۶وقتی عیسی او را در آنجا خوابیده دید و دانست که مدت زیادی است که بیمار می باشد، از او پرسید : «آیا می خواهی خوب و سالم شوی؟» ۷آن مریض جواب داد : «ای آقا، وقتی آب به حرکت می آید کسی نیست که به من کمک کند و مرا در حوض بیاندازد. تا من از جایم حرکت می کنم، شخص دیگری پیش از من داخل می شود.» ۸عیسی به او گفت : «برخیز بسترت را بردار و برو.» ۹آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سَبَت بود. ۱۰به همین علت یهودیان به مردی که شفا یافته بود گفتند : «امروز روز سَبَت است، تو اجازه نداری بستر خود را ببری.» ۱۱او در جواب ایشان گفت : «آن کسی که مرا شفا داد به من گفت : بسترت را بردار و برو.» ۱۲از او پرسیدند : «چه شخصی به تو گفت : بسترت را بردار و برو؟» ۱۳ولی آن مردی که شفا یافته بود او را نمی شناخت زیرا آن محل پُر از جمعیت بود و عیسی از آنجا رفته بود. ۱۴بعد از این جریان، عیسی او را در عبادتگاه یافته به او گفت : «اکنون که شفا یافته ای دیگر گناه نکن، مبادا به وضع بدتری دچار شوی.» ۱۵آن مرد رفت و به یهودیان گفت : «کسی که مرا شفا داد عیسی است.» ۱۶چون عیسی در روز سَبَت این کارها را می کرد، یهودیان به زجر او پرداختند. ۱۷اما عیسی به آنها گفت : «پدرم هنوز کار می کند و من هم کار می کنم.» ۱۸پس از این سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او را کردند چون او نه تنها روز سَبَت را می شکست، بلکه خدا را پدر خود می خواند و بدین طریق خود را با خدا برابر می ساخت. اختیارات پسر ۱۹عیسی در جواب آنها گفت : «بیقین بدانید که پسر نمی تواند از خود کاری انجام دهد مگر آنچه که می بیند پدر انجام می دهد. هرچه پدر می کند پسر هم می کند، ۲۰زیرا پدر پسر را دوست دارد و هرچه انجام دهد، به پسر نیز نشان می دهد و کارهای بزرگتر از این هم به او نشان خواهد داد تا شما تعجب کنید، ۲۱زیرا همانطور که پدر مردگان را زنده می کند و به آن ها زندگی می بخشد، پسر هم هرکه را بخواهد زنده می کند. ۲۲پدر بر هیچ کس داوری نمی کند، او تمام داوری را به پسر سپرده است، ۲۳تا آنکه همه، همانطور که پدر را احترام می کنند، پسر را نیز احترام نمایند. کسی که به پسر بی حرمتی کند، به پدر که او را فرستاده است بی حرمتی کرده است. ۲۴بیقین بدانید، هرکه سخنان مرا بشنود و به فرستندۀ من ایمان آورد، زندگی ابدی دارد و هرگز


رومیان باب ده آیه پانزدهم
و چگونه بروند و اعلام کنند، اگر کسی ایشان را نفرستد؟ کتاب آسمانی در این باره می فرماید: “چه خوش قدمند آنانی که مژده ”آشتی با خدا” را اعلام می کنند، و درباره لطف و مهربانی خدا، خبرهای خوش می آورند!” به عبارت دیگر به کسانی که برای اعلام مژده انجیل می آیند، خوشامد می گوید!

۱۳۹۳ آبان ۲۷, سه‌شنبه

یوحنا اول باب ۳ آیه ۱۷ تا ۱۸ 
۱۷ آیا ممکن است محبت خدا در کسی باشد که از ثروت دنیا به هره مند است ولی وقتی برادر محتاج خود را می بیند محبت خود را از او دریغ نماید ؟ ۱۸ ای فرزندان من ، محبت ما نباید فقط در قالب حرف و تعارف باشد ، بلکه باید حقیقی باشد و در عمل دیده شود.

۱۴ « چون اگر شما خطایای دیگران را ببخشید پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید

عکس: ‏خدایا پناهم باش‏

غلاطیان 2 :‌14 - ولی چون‌ دیدم‌ که‌ به‌ راستی انجیل‌ به‌ استقامت‌ رفتار نمی کنند، پیش‌ روی همه‌ پطرس‌ را گفتم‌: “اگر تو که‌ یهود هستی، به‌ طریق‌ امت‌ها و نه‌ به‌ طریق‌ یهود زیست‌ می کنی، چون‌ است‌ که‌ امت‌ها را مجبور می سازی که‌ به‌ طریق‌ یهود رفتار کنند؟”

۹ پس‌ شما به‌ اینطور دعا كنید: "ای‌ پدر ما كه‌ در آسمانی‌، نام‌ تو مقدّس‌ باد. ۱۰ ملكوت‌ تو بیایـد. اراده‌ تو چنانكه‌ در آسمان‌ است‌، بر زمین‌ نیز كرده‌ شود. ۱۱ نان‌ كفاف‌ ما را امروز به‌ ما بده‌. ۱۲ و قرض‌های‌ ما را ببخش‌ چنانكه‌ ما نیز قرضداران‌ خود را می‌بخشیم‌. ۱۳ و ما را در آزمایش‌ میاور، بلكه‌ از شریر ما را رهایی‌ ده‌. زیرا ملكوت‌ و قوّت‌ و جلال‌ تا ابدالا´باد از آن‌ تو است‌، آمین‌."

عکس: ‏ترجمه قدیم
۹ پس‌ شما به‌ اینطور دعا كنید: "ای‌ پدر ما كه‌ در آسمانی‌، نام‌ تو مقدّس‌ باد. ۱۰ ملكوت‌ تو بیایـد. اراده‌ تو چنانكه‌ در آسمان‌ است‌، بر زمین‌ نیز كرده‌ شود. ۱۱ نان‌ كفاف‌ ما را امروز به‌ ما بده‌. ۱۲ و قرض‌های‌ ما را ببخش‌ چنانكه‌ ما نیز قرضداران‌ خود را می‌بخشیم‌. ۱۳ و ما را در آزمایش‌ میاور، بلكه‌ از شریر ما را رهایی‌ ده‌. زیرا ملكوت‌ و قوّت‌ و جلال‌ تا ابدالا´باد از آن‌ تو است‌، آمین‌."
ترجمه شریف
۹ پس شما اینطور دعا کنید: « ای پدر آسمانی ما، نام تو مقدس باد. ۱۰ پادشاهی تو بیاید. اراده تو همانطور که در آسمان اجرا می شود در زمی ن نیز اجرا شود. ۱۱ نان روزانه ما را امروز بما بده. ۱۲ خطایای ما را ببخش، چنانکه ما نیز کسانی را که به ما خطا کرده اند بخشیده ایم. ۱۳ ما را از وسوسه ها دور نگهدار و از شریر رهائی ده زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن تو است. آمین»
ترجمه تفسیری
۹ پس شما اینگونه دعا كنید: «ای پدر ما كه در آسمانی ، «نام مقدس تو گرامی باد. ۱۰ ملكوت تو برقرار گردد. «خواست تو آنچنان كه در آسمان مورد اجراست ، بر زمین نیز اجرا شود. « ۱۱ نان روزانه ما را امروز نیز به ما ارزانی دار. ۱۲ خطاهای ما را بیامرز چنانكه ما نیز آنان را كه به ما بدی كرده اند، می بخشیم . ۱۳ ما را از وسوسه ها دور نگاه دار و از شیطان حفظ فرما؛ «زیرا ملكوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست . آمین !
N.I.V
9 "This, then, is how you should pray: " Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.‏

ترجمه شریف ۲ من به درگاه خدای متعال، خدایی که همه احتیاجات مرا برآورده می سازد، دعا می کنم.

عکس: ‏مزامیر   باب ۵۷
ترجمه قدیم
۲ نزد خدای‌ تعالی‌ آواز خواهم‌ داد، نزد خدایی‌ كه‌ همه‌ چیز را برایم‌ تمام‌ می‌كند.
ترجمه شریف
۲ من به درگاه خدای متعال، خدایی که همه احتیاجات مرا برآورده می سازد، دعا می کنم.
ترجمه تفسیری
۲ نزد خدای‌ متعال‌ كه‌ همه‌ نیازهایم‌ را بر می‌آورد، دعا می‌كنم‌.
N.I.V
2 I cry out to God Most High, to God, who fulfills {his purpose} for me.‏

۲۱ و کسی نخواهد گفت که، آن در اینجا یا آنجاست، چون در حقیقت پادشاهی خدا در میان خود شماست.»

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۱ و نخواهند گفت‌ که‌ در فلان‌ یا فلان‌ جاست‌. زیرا اینک‌ ملکوت‌ خدا در میان‌ شما است‌.”
ترجمه شریف
۲۱ و کسی نخواهد گفت که، آن در اینجا یا آنجاست، چون در حقیقت پادشاهی خدا در میان خود شماست.»
ترجمه تفسیری
۲۱ و نخواهند گفت که در این گوشه یا آن گوشه زمین آغاز شده است ، زیرا ملکوت خدا در میان شماست .”
N.I.V
21 nor will people say, Here it is, or There it is, because the kingdom of God is within you."‏

۸ نبوت از بین خواهد رفت و گفتن به زبانها خاتمه خواهد یافت و بیان معرفت از میان می رود، اما محبت هرگز از میان نخواهد رفت.

عکس: ‏قرنتیان اول   باب ۱۳
ترجمه قدیم
۸ محبت‌ هرگز ساقط‌ نمیشود و اما اگر نبوتها باشد، نیست‌ خواهد شد و اگر زبانها، انتها خواهدپذیرفت‌ و اگر علم‌، زایل‌ خواهد گردید.
ترجمه شریف
۸ نبوت از بین خواهد رفت و گفتن به زبانها خاتمه خواهد یافت و بیان معرفت از میان می رود، اما محبت هرگز از میان نخواهد رفت.
ترجمه تفسیری
۸ همه عطایایی که خدا به ما می بخشد، روزی به انتها خواهد رسید. نبوتها، سخن گفتن به زبانها و دانستن علم و اسرار، روزی پایان خواهد پذیرفت . اما محبت تا ابد باقی خواهد ماند و از میان نخواهد رفت .
N.I.V
8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.‏

۱۰ با سخاوت و بدون خودخواهی به او وام دهید و خداوند شما را در هر کاری برکت خواهد داد.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۰ البته‌ به‌ او بدهی‌ و دلت‌ از دادنش‌ آزرده‌ نشود، زیرا كه‌ به‌ عوض‌ این‌ كار یهُوَه‌، خدایت‌، تو را در تمامی‌ كارهایت‌ و هرچه‌ دست‌ خود را بر آن‌ دراز می‌كنی‌، بركت‌ خواهد داد.
ترجمه شریف
۱۰ با سخاوت و بدون خودخواهی به او وام دهید و خداوند شما را در هر کاری برکت خواهد داد.
ترجمه تفسیری
۱۰ باید آنچه‌ نیاز دارد، از صمیم‌ قلب‌ به‌ او بدهید و خداوند هم‌ بخاطر این‌ امر، شما را در هر كاری‌ بركت‌ خواهد داد.
N.I.V
10 Give generously to him and do so without a grudging heart; then because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to.‏

۵ با قدرت خود ما را نجات ده و دعای من را اجابت فرما تا آنهایی که محبوب تو هستند، رهایی یابند.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ تا حبیبان‌ تو نجات‌ یابند. به‌ دست‌ راست‌ خود نجات‌ ده‌ و مرا مستجاب‌ فرما.
ترجمه شریف
۵ با قدرت خود ما را نجات ده و دعای من را اجابت فرما تا آنهایی که محبوب تو هستند، رهایی یابند.
ترجمه تفسیری
۵ ای‌ خدایی‌ كه‌ ما را دوست‌ داری‌، با قدرت‌ خویش‌ ما را نجات‌ ده‌ و دعای‌ ما را اجابت‌ فرما.
N.I.V
5 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.‏

ترجمه قدیم ۲۱ و خداوند می‌گوید: امّا عهد من‌ با ایشان‌ این‌ است‌ كه‌ روح‌ من‌ كه‌ بر تو است‌ و كلام‌ من‌ كه‌ در دهان‌ تو گذاشته‌ام‌ از دهان‌ تو و از دهان‌ ذرّیت‌ تو و از دهان‌ ذرّیت‌ ذرّیت‌ تو دور نخواهد شد. خداوند می‌گوید: از الا´ن‌ و تا ابدالا´باد.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۱ و خداوند می‌گوید: امّا عهد من‌ با ایشان‌ این‌ است‌ كه‌ روح‌ من‌ كه‌ بر تو است‌ و كلام‌ من‌ كه‌ در دهان‌ تو گذاشته‌ام‌ از دهان‌ تو و از دهان‌ ذرّیت‌ تو و از دهان‌ ذرّیت‌ ذرّیت‌ تو دور نخواهد شد. خداوند می‌گوید: از الا´ن‌ و تا ابدالا´باد.
ترجمه شریف
۲۱ و من با تو پیمان می بندم که قدرت و تعالیم خود را تا به ابد به تو بدهم، در عوض تو باید از من اطاعت کنی و به فرزندان و نوه های خود بیاموزی که همیشه مُطیع من باشند.»
ترجمه تفسیری
۲۱ و اما من‌ با شما این‌ عهد را می‌بندم‌: روح‌ من‌ كه‌ بر شماست‌ و كلام‌ من‌ كه‌ در دهان‌ شماست‌، هرگز از شما دور نخواهند شد. این‌ است‌ عهد من‌ با شما و با نسلهای‌ شما تا ابد.»
N.I.V
21 "As for me, this is my covenant with them," says the LORD. "My Spirit, who is on you, and my words that I have put in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouths of your children, or from the mouths of their descendants from this time on and forever," says the LORD.‏

ترجمه شریف ۲۵ در آسمان غیراز تو کسی را ندارم و بر روی زمین هم جز تو، چیزی نمی خواهم.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۵ كیست‌ برای‌ من‌ در آسمان‌؟ و غیر از تو هیچ‌ چیز را در زمین‌ نمی‌خواهم‌.
ترجمه شریف
۲۵ در آسمان غیراز تو کسی را ندارم و بر روی زمین هم جز تو، چیزی نمی خواهم.
ترجمه تفسیری
۲۵ ای‌ خدا، من‌ تو را در آسمان‌ دارم‌؛ این‌ برای‌ من‌ كافی‌ است‌ و هیچ‌ چیز دیگر بر زمین‌ نمی‌خواهم‌.
N.I.V
25 Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.‏

ای خدا من روحیه خود را نباخته ام و اعتماد خود را از دست نداده ام . من سرود خواهم خواند و تو را ستایش خواهم کرد مزامیر

خدا برای نزدیک شدن و پر کردن قلب هر کس کلید مخصوص خود را دارد. شما خود را در حضور خدا آزاد و باز بگزارید و خدا شما را موافق شخصیت و روش خودتان پر خواهد کرد. مزمور ۸۱: ۱۰ و دوم قرنتیان ۳: ۱۷

۱۳۹۳ آبان ۲۶, دوشنبه

مکاشفه یوحنا ۳: آیه ۲۰ من پشت در ایستاده در را میکوبم اگر کسی صدای مرا بشنود ودر را باز کند ، وارد می شوم و با او شام خواهم خورد و او نیز با من

۶ تا خدا را برای فیض پرشکوه او که رایگان در پسر عزیز خود به ما بخشیده است سپاس گوئیم.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۶ برای ستایش‌ جلال‌ فیض‌ خود که‌ ما را به‌ آن‌ مستفیض‌ گردانید در آن‌ حبیب‌.
ترجمه شریف
۶ تا خدا را برای فیض پرشکوه او که رایگان در پسر عزیز خود به ما بخشیده است سپاس گوئیم.
ترجمه تفسیری
۶ پس خدا را ستایش می کنیم که تا این حد ما را دوست داشته و تا این اندازه در حق ما لطف کرده است ، آن هم فقط بخاطر اینکه متعلق به فرزند عزیز او مسیح هستیم .
N.I.V
6 to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.‏

۱۶ هان‌، من‌ شما را مانند گوسفندان‌ در میان‌ گرگان‌ می‌فرستم‌؛ پس‌ مثل‌ مارها هوشیار و چون‌ كبوتران‌ ساده‌ باشید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۶ هان‌، من‌ شما را مانند گوسفندان‌ در میان‌ گرگان‌ می‌فرستم‌؛ پس‌ مثل‌ مارها هوشیار و چون‌ كبوتران‌ ساده‌ باشید.
ترجمه شریف
۱۶ خوب توجه کنید، من شما را مانند گوسفندان به میان گرگها می فرستم . شما باید مثل مار هوشیار و مانند کبوتر، بی آزار باشید.
ترجمه تفسیری
۱۶ من شما را همچون گوسفندان به میان گرگان می فرستم . پس مثل مار، هوشیار باشید و مثل كبوتر، بی ازار.
N.I.V
16 I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.‏

۱۳ من خداوند، خدای تو هستم، من تو را تقویت می کنم و به تو می گویم، نترس، من با تو هستم.»

عکس: ‏اشعیا   باب ۴۱
ترجمه قدیم
۱۳ زیرا من‌ كه‌ یهوه‌ خدای‌ تو هستم‌ دست‌ راست‌ تو را گرفته‌، به‌ تو می‌گویم‌: مترس‌ زیرا من‌ تو را نصرت‌ خواهم‌ داد.
ترجمه شریف
۱۳ من خداوند، خدای تو هستم، من تو را تقویت می کنم و به تو می گویم، نترس، من با تو هستم.»
ترجمه تفسیری
۱۳ من‌ كه‌ خداوند، خدای‌ تو هستم‌ دست‌ راستت‌ را گرفته‌ام‌ و می‌گویم‌ نترس‌، زیرا تو را یاری‌ خواهم‌ داد.»
N.I.V
13 For I am the LORD, your God, who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.‏

جلال باد بر او که می‌تواند به‌وسیلۀ آن نیرو که در ما فعال است، بی‌نهایت فزونتر از هر آنچه بخواهیم یا تصور کنیم، عمل کند. بر او در کلیسا و در مسیح عیسی، در تمامی نسلها، تا ابد جلال باد! آمین. افسسیان 3: 20-21 ترجمه قدیم. حال، خدا را جلال باد که قادر است بوسیله آن قدرت عظیمی که در ما کار می کند، برای ما کارهایی بسیار فراتر از خواست و امید و فکر ما انجام دهد. خدا را برای این نقشه نجات که بوسیله عیسی مسیح برای کلیسا تدارک دیده است، تا ابد جلال باد. افسسیان 3: 20-21 ترجمه تفسیری.

۱۳۹۳ آبان ۲۵, یکشنبه

عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد.‏

جلال بر نام توای عیسی ناصری آمین

خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان مَتّی ۱۶:۵-۱۲ - مَرقُس ۸:۱۳-۲۱ ۵چون به آن سوی دریا رفتند، شاگردان فراموش کردند با خود نان بردارند.۶عیسی به ایشان گفت: «آگاه باشید و از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.»۷پس ایشان در میان خود گفتگو کرده، می‌گفتند: «از آن‌رو چنین گفت که با خود نان نیاورده‌ایم.»۸عیسی دریافت و به ایشان گفت: «ای سست‌ایمانان، چرا دربارۀ اینکه نان ندارید با هم بحث می‌کنید؟۹آیا هنوز درک نمی‌کنید؟ آیا به‌یاد ندارید آن پنج نان و پنج هزار تن و چندین سبد خرده‌نان را که جمع کردید؟۱۰یا آن هفت نان و چهار هزار تن و چندین زنبیل را که جمع کردید؟۱۱پس چرا درک نمی‌کنید که با شما دربارۀ نان سخن نگفتم؟ بلکه گفتم که از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.»۱۲آنگاه درک کردند که بدیشان دربارۀ تعلیم فَریسیان و صَدّوقیان هشدار داده است، نه دربارۀ خمیرمایۀ نان.

امثال سلیمان باب 14 آیه 3 :در دهان احمق چوب تكبّر است، اما لبهاي حكيمان ايشان را محافظت خواهد نمود

ترجمه شریف ۱۷ ه... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۷ همچنین‌ هر درخت‌ نیكو، میوه‌ نیكو می‌آورد و درخت‌ بد، میوه‌ بد می‌آورد. ۱۸ نمی‌تواند درخت‌ خوب‌ میوه‌ بد آوَرد، و نه‌ درخت‌ بد میوه‌ نیكو آوَرد. ۱۹ هر درختی‌ كه‌ میوه‌ نیكو نیاورد، بریده‌ و در آتش‌ افكنده‌ شود.
ترجمه شریف
۱۷ همین طور درخت خوب میوه نیکو ببار می آورد ودرخت فاسد میوه بد. ۱۸ درخت نیکو نمی تواند میوه بد ببار آورد و نه درخت فاسد میوه نیکو. ۱۹ درختی که میوه خوب ببار نیاورد آن را می برند و در آتش میاندازند.
ترجمه تفسیری
۱۷ درخت سالم میوه خوب می دهد و درخت فاسد میوه بد. ۱۸ درخت سالم نمی تواند میوه بد بدهد؛ درخت فاسد نیز میوه خوب نمی دهد. ۱۹ درختهایی كه میوه بد می دهند، بریده و در آتش انداخته می شوند.
N.I.V
17 Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.‏

اگر مسیح در وجود شما ساکن است. حتی اگر بدن شما به علت گناه محکوم به مرگ باشد، روح خدا به شما حیات می بخشد، چون شما کاملا نیک محسوب شده اید. رومیان ۸ : ۱۰

عکس: ‏آیا شما به من نیاز دارید؟‏

۱۳۹۳ آبان ۲۴, شنبه

۸ من به تو متّکی هستم و دست تو مرا محافظت خواهد کرد.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ جان‌ من‌ به‌ تو چسبیده‌ است‌ و دست‌ راست‌ تو مرا تأیید كرده‌ است‌.
ترجمه شریف
۸ من به تو متّکی هستم و دست تو مرا محافظت خواهد کرد.
ترجمه تفسیری
۸ همیشه‌ در تو پناه‌ خواهم‌ گرفت‌ و تو با دست‌ پرقدرتت‌ از من‌ حمایت‌ خواهی‌ نمود.
N.I.V
8 My soul clings to you; your right hand upholds me.‏

۱۴ « چون اگر شما خطایای دیگران را ببخشید پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۴ «زیرا هرگاه‌ تقصیرات‌ مردم‌ را بدیشان‌ بیامرزید، پدر آسمانی‌ شما، شما را نیز خواهد آمرزید.
ترجمه شریف
۱۴ « چون اگر شما خطایای دیگران را ببخشید پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید
ترجمه تفسیری
۱۴ پدر آسمانی ، شما را بشرطی خواهد بخشید
N.I.V
14 For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.‏

۱۱ خداوندا، مطابق وعده خود زندگیم را حفظ کن و با لطف خود مرا از مشکلاتم رهایی ده.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۱ به‌ خاطر نام‌ خود ای‌ خداوند مرا زنده‌ ساز؛ به‌ خاطر عدالت‌ خویش‌ جان‌ مرا از تنگی‌ برهان‌؛
ترجمه شریف
۱۱ خداوندا، مطابق وعده خود زندگیم را حفظ کن و با لطف خود مرا از مشکلاتم رهایی ده.
ترجمه تفسیری
۱۱ ای‌ خداوند عادل‌، بخاطر نام‌ خود جانم‌ را حفظ‌ كن‌.
N.I.V
11 For your name’s sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.‏

کلام خدا •در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود و کلمه خدا بود. و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پُر از فیض و راستی؛ و جلال او را دیدیم، جلالی شایستهٔ پسر یگانهٔ پدر. [يوحنا 1:1,14] • در جواب گفت، مکتوب است انسان نه محض نان زیست می‌کند، بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خدا صادر گردد. [متى 4:4] • کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. - [مزامير 119:11] • الحال شما به‌سبب کلامی که به شما گفته‌ام پاک هستید. - [يوحنا 15:3] • کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. - [مزامير 119:130] • و سعی کن که خود را مقبول خدا سازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا را بخوبی انجام دهد. - [دوم تيموتيوس 2:15] • زیرا کلام خدا زنده و مقتدر و برنده‌تر است از هر شمشیر دودم و فرورونده، تا جدا کند نَفْس و روح و مفاصل و مغز را، و مُمَیِّز افکار و نیّتهای قلب است، - [عبرانيان 4:12] • روح است که زنده می‌کند و امّا از جسد فایده‌ای نیست. کلامی که من به شما می‌گویم، روح و حیات است. - [يوحنا 6:63] • آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد. - [متى 24:35] • چون اطفالِ نوزاده، مشتاق شیر روحانی و بی‌غش باشید، تا از آن برای نجات نمّو کنید، - - [اول پترس 2:2]

مکاشفه یوحنا 1 :‌20 - سر هفت‌ ستاره‌ای‌ را که‌ در دست‌ راست‌ من‌ دیدی‌ و هفت‌ چراغدان‌ طلا را. اما هفت‌ ستاره‌، فرشتگان‌ هفت‌ کلیسا هستند و هفت‌ چراغدان‌، هفت‌ کلیسا می‌باشند.

زیرا خداوند میگوید که افکار من افکار شما نیست و طریق های شما طریق های من نی. زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد. (55 اشعیا:8-9

۱۳۹۳ آبان ۲۳, جمعه

8 خداوند يَهُوَه‌ به‌ ذات‌ خود قسم‌ خورده‌ و يَهُوَه‌ خداي‌ لشكرها فرموده‌ است‌ كه‌ من‌ از حشمت‌ يعقوب‌ نفرت‌ دارم‌ و قصرهايش‌ نزد من‌ مكروه‌ است‌. پس‌ شهر را با هر چه‌ در آن‌ است‌ تسليم‌ خواهم‌ نمود. 9 و اگر ده‌ نفر در يك‌ شهر باقي‌ مانده‌ باشند ايشان‌ خواهند مرد. 10 و چون‌ خويشاوندان‌ و دفن‌كنندگان‌ كسي‌ را بردارند تا استخوانها را از خانه‌ بيرون‌ برند آنگاه‌ به‌ كسي‌ كه‌ در اندرون‌ خانه‌ باشد خواهند گفت‌: آيا ديگري‌ نزد تو هست‌؟ او جواب‌ خواهد داد كه‌ نيست‌. پس‌ خواهند گفت‌: ساكت‌ باش‌ زيرا نام‌ يَهُوَه‌ نبايد ذكر شود. 11 زيرا اينك‌ خداوند امر مي‌فرمايد و خانه‌ بزرگ‌ به‌ خرابيها و خانه‌ كوچك‌ به‌ شكافها تلف‌ مي‌شود. 12 آيا اسبان‌ بر صخره‌ مي‌دوند يا آن‌ را با گاوان‌ شيار مي‌كنند؟ زيرا كه‌ شما انصاف‌ را به‌ حنظل‌ و ثمره‌ عدالت‌ را به‌ افسنتين‌ مبدّل‌ ساخته‌ايد. 13 و به‌ ناچيز شادي‌ مي‌كنيد و مي‌گوييد آيا با قوّت‌ خويش‌ شاخها براي‌ خود پيدا نكرديم‌؟ 14 زيرا يَهُوَه‌ خداي‌ لشكرها مي‌گويد: اينك‌ اي‌ خاندان‌ اسرائيل‌ من‌ به‌ ضد شما امّتي‌ برمي‌انگيزانم‌ كه‌ شما را از مدخل‌ حمات‌ تا نهر عَرَبَه‌ به‌ تنگ‌ خواهند آورد. واي‌ بر ايمنان‌