۱۳۹۳ آبان ۱۳, سه‌شنبه

ترجمه شریف ۱۲ ای عزیزان ، از آزمایش های سختی که برای امتحان شما پیش می آید تعجب نکنید و طوری ... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۲ ای‌ حبیبان‌، تعجب‌ منمایید از این‌ آتشی‌ که‌ در میان‌ شماست‌ و بجهت‌ امتحان‌ شما می‌آید که‌ گویا چیزی‌ غریب‌ بر شما واقع‌ شده‌ باشد.
ترجمه شریف
۱۲ ای عزیزان ، از آزمایش های سختی که برای امتحان شما پیش می آید تعجب نکنید و طوری رفتار ننمائید که گوئی امری غیرعادی برای شما پیش آمده است.
ترجمه تفسیری
۱۲ ای‌ عزیزان‌، از آزمایشها و زحماتی‌ که‌ گریبانگیر شماست‌، متعجب‌ و حیران‌ نباشید و فکر نکنید که‌ امری‌ غریب‌ بر شما واقع‌ شده‌ است‌، زیرا این‌ مصائب‌ برای‌ آزمایش‌ ایمان‌ شماست‌.
N.I.V
12 Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر