۱۳۹۳ آذر ۶, پنجشنبه

کولسیان باب ۱ ترجمه قدیم ۲۲ در بدن‌ بشری خود بوسیله‌ موت‌ تا شما را در حضور خود مقدس‌ و بیعیب‌ و بیملامت‌ حاضر سازد،

عکس: ‏کولسیان   باب ۱
ترجمه قدیم
۲۲ در بدن‌ بشری خود بوسیله‌ موت‌ تا شما را در حضور خود مقدس‌ و بیعیب‌ و بیملامت‌ حاضر سازد،
ترجمه شریف
۲۲ اما اکنون او بوسیله مرگ جسمانی مسیح شما را با خود متحد ساخته است تا شما را پاک ، بی عیب و بی آلایش به حضور خود بیآورد ،
ترجمه تفسیری
۲۲ عیسی مسیح با فدا کردن بدن انسانی خود بر روی صلیب ، ایجاد چنین رابطه ای را با خدا ممکن ساخته است . در نتیجه این فداکاری است که مسیح ، شما را به پیشگاه خدا آورده است ؛ و شما بدون هیچ اتهام و محکومیتی در حضور خدا ایستاده اید، بطوری که دیگر او خلافی در شما نمی بیند تا به سبب آن ، شما را سرزنش کند.
N.I.V
22 But now he has reconciled you by Christs physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر