۱۳۹۳ آبان ۱۶, جمعه

نترس!زیرا من بهای آزادی تو را پرداخته ام .من تو را به نام خوانده ام. تو مال من هستی.هنگامی که از آبهای عمیق بگذری من با تو خواهم بود.هنگامی که سیل مشکلات بر تو هجوم آورد, نخواهم گذاشت غرق شوی! هنگامی که از میان آتش ظلم وستم عبور کنی, شعله هایش تورا نخواهد سوزاند! زیرا من خداوند، خدای مقدس تو هستم و تو را نجات میدهم.مصر و حبشه وسبا را فدای آزادی تو می کنم. اشعیا 4-2-43

عکس: ‏مزامیر   باب ۱۳۹
ترجمه قدیم
۲۳ ای‌ خدا مرا تفتیش‌ كن‌ و دل‌ مرا بشناس‌. مرا بیازما و فكرهای‌ مرا بدان‌،
ترجمه شریف
۲۳ خدایا، مرا تفتیش کن و از دل من باخبر شو، مرا بیازما و افکار مرا بخوان.
ترجمه تفسیری
۲۳ خدایا، دل‌ مرا تفتیش‌ كن‌ و افكارم‌ را بیازما؛ ببین‌ آیا فساد و نادرستی‌ در من‌ هست‌؟
N.I.V
23 Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.‏
عکس: ‏* در کدام قسمت از کلام این آیه نوشته شده است ؟
amin‏

۸ همه روزه از محبّت پایدار خود برخوردارم کن،زیرا بر تو توکّل دارم، به درگاه تو دعا می کنم تا راه زندگی را به من نشان بدهی.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ بامدادان‌ رحمت‌ خود را به‌ من‌ بشنوان‌ زیرا كه‌ بر تو توكّل‌ دارم‌. طریقی‌ را كه‌ برآن‌ بروم‌، مرا بیاموز زیرا نزد تو جان‌ خود را برمی‌افرازم‌.
ترجمه شریف
۸ همه روزه از محبّت پایدار خود برخوردارم کن،زیرا بر تو توکّل دارم، به درگاه تو دعا می کنم تا راه زندگی را به من نشان بدهی.
ترجمه تفسیری
۸ هر روز صبح‌ رحمت‌ خود را به‌ من‌ بنمایان‌، زیرا بر تو توكل‌ دارم‌. راهی‌ را كه‌ باید بپیمایم‌ به‌ من‌ نشان‌ ده‌، زیرا از صمیم‌ قلب‌ به‌ حضور تو دعا می‌كنم‌.
N.I.V
8 Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.‏

۹ تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را پشتیبان خود خ... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۹ زیرا گفتی‌ تو ای‌ خداوند ملجای‌ من‌ هستی‌ و حضرت‌ اعلی‌ را مأوای‌ خویش‌ گردانیده‌ای‌. ۱۰ هیچ‌ بدی‌ بر تو واقع‌ نخواهد شد و بلایی‌ نزد خیمه‌ تو نخواهد رسید.
ترجمه شریف
۹ تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را پشتیبان خود خواندی. ۱۰ بنا بر این هیچ بلایی بر تو واقع نخواهد گشت و هیچ بدی به خانه تو نزدیک نخواهد شد.
ترجمه تفسیری
۹ هیچ‌ بدی‌ دامنگیر تو نخواهد شد و بلایی‌ بر خانه‌ تو سایه‌ نخواهد افكند، ۱۰ زیرا تو به‌ خداوند پناه‌ برده‌ای‌ و زیر سایـه‌ خدای‌ قـادر متعـال‌ بسر می‌بری‌.
N.I.V
9 If you make the Most High your dwelling— even the LORD, who is my refuge- 10 then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.‏

۶ به خداوند می گویم: «تو خدای من هستی،» به دعا و زاری من گوش بده.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۶ به‌ خداوند گفتم‌: «تو خدای‌ من‌ هستی‌. ای‌ خداوند ، آواز تضرّع‌ مرا بشنو!»
ترجمه شریف
۶ به خداوند می گویم: «تو خدای من هستی،» به دعا و زاری من گوش بده.
ترجمه تفسیری
۶ ای‌ خداوند، من‌ تو را خدای‌ خود می‌دانم‌. فریاد مرا بشنو و به‌ داد من‌ برس‌.
N.I.V
6 O LORD, I say to you, "You are my God." Hear, O LORD, my cry for mercy.‏

ترجمه شریف ۵ «خدا به وعده خود وفا می کند. او مانند سپر از کسانی که به او توکّل دارند، حمایت می کند.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ تمامی‌ كلمات‌ خدا مُصَفّی‌ است‌. او به‌ جهت‌ متوكّلان‌ خود سپر است‌.
ترجمه شریف
۵ «خدا به وعده خود وفا می کند. او مانند سپر از کسانی که به او توکّل دارند، حمایت می کند.
ترجمه تفسیری
۵ سخنان‌ خدا تمام‌ پاك‌ و مبراست‌. او مانند یك‌ سپر از تمام‌ كسانی‌ كه‌ به‌ او پناه‌ می‌برند محافظت‌ می‌كند.
N.I.V
5 "Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.‏

ترجمه شریف ۸ ای خدای من، چقدر دوست دارم که اراده تو را بجا آورم. من تعالیم تو را در دل خود حفظ می کنم.»

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ در بجا آوردن‌ ارادة‌ تو ای‌ خدای‌ من‌ رغبت‌ می‌دارم‌ و شریعت‌ تو در اندرون‌ دل‌ من‌ است‌.»
ترجمه شریف
۸ ای خدای من، چقدر دوست دارم که اراده تو را بجا آورم. من تعالیم تو را در دل خود حفظ می کنم.»
ترجمه تفسیری
۸ ای‌ خدای‌ من‌، چقدر دوست‌ دارم‌ خواست‌ تو را بجا آورم‌! دستورات‌ تو را در دل‌ خود حفظ‌ می‌كنم‌.»
N.I.V
8 I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."‏
عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد‏

سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد. چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون میآورد.مزامیر25:15،14

۱۳۹۳ آبان ۱۵, پنجشنبه

ترجمه قدیم ۱ و داود در روزی‌ كه‌ خداوند او را از دست‌ جمیع‌ دشمنانش‌ و از دست‌ شاؤل‌ رهایی‌ داد، كلمات‌ این‌ سرود را برای‌ خداوند انشا نمود. ۲ و گفت‌: « خداوند صخرة‌ من‌ و قلعة‌ من‌ و رهانندة‌ من‌ است‌. ۳ خدای‌ صخرة‌ من‌ كه‌ بر او توكّل‌ خو... ادامه ...

ترجمه قدیم ۳۷ و هر كه‌ پدر یا مادر را بیش‌ از من‌ دوست‌ دارد، لایق‌ من‌ نباشد و هر كه‌ پسر یا دختر را از من‌ زیاده‌ دوست‌ دارد، لایق‌ من‌ نباشد. ۳۸ و هر كه‌ صلیب‌ خود را برنداشته‌، از عقب‌ من‌ نیاید، لایق‌ من‌ نباشد. ۳۹ هر كه‌ جان‌ خود را د... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳۷ و هر كه‌ پدر یا مادر را بیش‌ از من‌ دوست‌ دارد، لایق‌ من‌ نباشد و هر كه‌ پسر یا دختر را از من‌ زیاده‌ دوست‌ دارد، لایق‌ من‌ نباشد. ۳۸ و هر كه‌ صلیب‌ خود را برنداشته‌، از عقب‌ من‌ نیاید، لایق‌ من‌ نباشد. ۳۹ هر كه‌ جان‌ خود را دریابد، آن‌ را هلاک سازد و هر كه‌ جان‌ خود را بخاطر من‌ هلاک كرد، آن‌ را خواهد دریافت‌.
ترجمه شریف
۳۷ هر که پدر یا مادر خود را بیشتر از من دوست داشته باشد لایق من نیست و هر کس که دختر یا پسر خود را بیش از من دوست بدارد لایق من نمی باشد. ۳۸ هر که صلیب خود را برندارد و به دنبال من نیاید لایق من نیست. ۳۹ هر کس فقط در فکر زندگی خود باشد آن را از دست خواهد داد ولی کسی که به خاطر من زندگی خود را از دست بدهد زندگی او در امان خواهد بود.
ترجمه تفسیری
۳۷ اگر پدر و مادر خود را بیش از من دوست بدارید، لایق من نیستید؛ و اگر پسر و دختر خود را بیش از من دوست بدارید، لایق من نیستید. ۳۸ اگر نخواهید صلیب خود را بردارید و از من پیروی كنید، لایق من نمی باشید. ۳۹ اگر بخواهید جان خود را حفظ كنید، ان را از دست خواهید داد؛ ولی اگر جانتان را بخاطر من از دست بدهید، ان را دوباره بدست خواهید اورد.
N.I.V
37 "Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me; 38 and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.‏

جانم خداوند را تمجید می کند وروحم در نجات دهنده ام خدا به وجد می آید زیرا بر حقارت کنیز خود نظر افکنده است

دعوت به توبه لوقا 12/ 54 /13 در همان زمان .شماری از حاضران از جلیلیانی با عیسی سخن گفتند مه پیلاتس خونشان را با خون قربانیهایشان در هم آمیخته بود 2 عیسس در پاسخ گفت آیا چون آن جلیلیان به چنین روز دچار شدند گمان می کنید از بقیه اهالی جلیل گناهکار تر بودند . به شما می گویم که چنین نیست بلکه اگر توبه نکنید شما نیز جملکی هلاک خواهید شد 6 سپس این مثل را آورد / مردی درخت انجیری در تاکستان خود کاشت چون خواست میوه آن را بچیند چیزی بر آن نیافت 7 پس به باغبان خود گفت سه سال است برای چیدن میوه این درخت می آیم اما چیزی نمی یابم .آن راببر .تا خاک را هدر ندهد 8اما او پاسخ دادسرورم .بگذار یک سال دیگر هم بماند گردش را خواهم کند وکودشخواهم داد9 اگر سال بعد میوه آورد که هیچ اگر نیاورد آنگاه آنرا ببر

عکس: ‏دوستان گلم لطفآ به اشتراک بگذارید تا صدایمان به گوش تمام هموطنان عزیزمان برسد‏

۱۳۹۳ آبان ۱۴, چهارشنبه

عکس

اگر آوارگی‌ تو تا كران‌ آسمان‌ بشود، یهُوَه‌، خدایت‌، تو را از آنجا جمع‌ خواهد كرد و تو را از آنجا خواهد آورد. « زیرا این‌ حكمی‌ كه‌ من‌ امروز به‌ تو امر می‌فر... ادامه ..

۱ پس قبل از هر چیز تأکید می کنم که درخواست ها ، دعاها ، شفاعت ها و سپاس ها برای همه مردم

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱ پس‌ از همه‌ چیز اول‌، سفارش‌ می‌کنم‌ که‌صلوات‌ و دعاها و مناجات‌ و شکرها را برای‌ جمیع‌ مردم‌ بجا آورند؛
ترجمه شریف
۱ پس قبل از هر چیز تأکید می کنم که درخواست ها ، دعاها ، شفاعت ها و سپاس ها برای همه مردم
ترجمه تفسیری
۱ چند نکته مهم را نیز مورد تاکید قرار می دهم : برای همه مردم دعا کن ؛ از خدا درخواست کن که بر آنان رحم کند؛ و بسبب آنچه که برای ایشان انجام خواهد داد، او را شکر کن .
N.I.V
1 I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone‏

۴ عیسی در جواب گفت:« کتاب مقدس می فرماید: زندگی انسان فقط بسته به نان نیست بلکه به هر کلمه ای که خدا می ... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴ در جواب‌ گفت‌: «مكتوب‌ است‌ انسان‌ نه‌ محض‌ نان‌ زیست‌ میكند، بلكه‌ به‌ هر كلمه‌ای كه‌ از دهان‌ خدا صادر گردد.»
ترجمه شریف
۴ عیسی در جواب گفت:« کتاب مقدس می فرماید: زندگی انسان فقط بسته به نان نیست بلکه به هر کلمه ای که خدا می فرماید.»
ترجمه تفسیری
۴ اما عیسی به او فرمود: «نه ، من چنین نخواهم كرد، زیرا كتاب آسمانی می فرماید نان نمی تواند روح انسان را سیر كند؛ بلكه فقط كلام خداست كه می تواند نیاز درونی او را برآورده سازد.»
N.I.V
4 Jesus answered, "It is written: Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God."‏

۳ «از من بپرس و به تو پاسخ خواهم داد. درباره اسرار عجیبی که چیزی درباره آنها نمی دانی به تو خواهم گفت.... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ مرا بخوان‌ و تو را اجابت‌ خواهم‌ نمود و تو را از چیزهای‌ عظیم‌ و مخفی‌ كه‌ آنها را ندانسته‌ای‌ مخبر خواهم‌ ساخت‌.
ترجمه شریف
۳ «از من بپرس و به تو پاسخ خواهم داد. درباره اسرار عجیبی که چیزی درباره آنها نمی دانی به تو خواهم گفت.
ترجمه تفسیری
۳ «از من‌ درخواست‌ كن‌ و من‌ اسراری‌ را درباره‌ آنچه‌ در آینده‌ واقع‌ خواهد شد، به‌ تو آشكار خواهم‌ ساخت‌!
N.I.V
3 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know‏

۸ امّا الا´ن‌ ای‌ خداوند ، تو پدر ما هستی‌. ما گِلْ هستیم‌ و تو صانع‌ ما هستی‌ و جمیع‌ ما مصنوع‌ دستهای‌ تو می‌باشیم‌.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ امّا الا´ن‌ ای‌ خداوند ، تو پدر ما هستی‌. ما گِلْ هستیم‌ و تو صانع‌ ما هستی‌ و جمیع‌ ما مصنوع‌ دستهای‌ تو می‌باشیم‌.
ترجمه شریف
۸ امّا تو ای خداوند، پدر ما هستی. ما مثل گِل و تو مانند کوزه گر هستی. تو ما را آفریده ای،
ترجمه تفسیری
۸ اما ای‌ خداوند، تو پدر ما هستی‌. ما گل‌ هستیم‌ و تو كوزه‌گر. همه‌ ما ساخته‌ دست‌ تو هستیم‌.
N.I.V
8 Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.‏

ترجمه شر... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴۶ من‌ نوری‌ در جهان‌ آمدم‌ تا هر که‌ به‌ من‌ ایمان‌ آورد در ظلمت‌ نماند. ۴۷ و اگر کسی‌ کلام‌ مرا شنید و ایمان‌ نیاورد، من‌ بر او داوری‌ نمی‌کنم‌ زیرا که‌ نیامده‌ام‌ تا جهان‌ را داوری‌ کنم‌ بلکه‌ تا جهان‌ را نجات‌ بخشم‌.
ترجمه شریف
۴۶ من نوری هستم که به جهان آمده ام تا هر که به من ایمان آورد در تاریکی نماند، ۴۷ اما اگر کسی سخنان مرا بشنود و اطاعت نکند، من در حق او داوری نمی کنم زیرا نیامده ام تا جهان را محکوم سازم بلکه تا جهان را نجات بخشم.
ترجمه تفسیری
۴۶ من مثل نوری آمده ام تا در این دنیای تاریک بدرخشم تا تمام کسانی که به من ایمان می آورند، در تاریکی سرگردان نشوند. ۴۷ اگر کسی صدای مرا بشنود ولی اطاعت نکند، من از او بازخواست نخواهم کرد، زیرا من نه برای بازخواست بلکه برای نجات جهان آمده ام .
N.I.V
46 I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. 47 "As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.‏

۸ هیچ چیز به کسی مقروض نباشید بجز محبت به یکدیگر . کسیکه دیگران را محبت کند شریعت را بجا آور... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ مدیون‌ احدی‌ به‌ چیزی‌ مشوید جز به‌ محبت‌ نمودن‌ با یکدیگر، زیرا کسی‌ که‌ دیگری‌ را محبت‌ نماید، شریعت‌ را بجا آورده‌ باشد.
ترجمه شریف
۸ هیچ چیز به کسی مقروض نباشید بجز محبت به یکدیگر . کسیکه دیگران را محبت کند شریعت را بجا آورده است.
ترجمه تفسیری
۸ تمام بدهی های خود را بپردازید تا به کسی مدیون نباشید. فقط خود را مدیون بدانید که مردم را محبت کنید. هرگز از محبت نمودن باز نایستید زیرا با محبت کردن به دیگران ، در واقع از احکام الهی اطاعت کرده اید و خواست خدا را بجا آورده اید.
N.I.V
8 Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law.‏

۱۲ به من زندگی دادی و از محبّت بی پایانت برخوردارم کردی و از روی احسان زندگی مرا حفظ نمودی

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۲ حیات‌ و احسان‌ به‌ من‌ عطا فرمودی‌ و لطف‌ تو روح‌ مرا محافظت‌ نمود.
ترجمه شریف
۱۲ به من زندگی دادی و از محبّت بی پایانت برخوردارم کردی و از روی احسان زندگی مرا حفظ نمودی.
ترجمه تفسیری
۱۲ تو بودی‌ كه‌ به‌ من‌ حیات‌ بخشیدی‌ و محبت‌ تو بود كه‌ مرا زنده‌ نگهداشت‌.
N.I.V
12 You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.‏

ترجمه شریف ۳ ای خداوند، هنگامی که می ترسم، به تو توکّل می کنم.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ هنگامی‌ كه‌ ترسان‌ شوم‌، من‌ بر تو توكّل‌ خواهم‌ داشت‌.
ترجمه شریف
۳ ای خداوند، هنگامی که می ترسم، به تو توکّل می کنم.
ترجمه تفسیری
۳ هنگامی‌ كه‌ بترسم‌، ای‌ خداوند، بر تو توكل‌خواهم‌ كرد.
N.I.V
3 When I am afraid, I will trust in you.‏

ترجمه قدیم ۸ عیسی‌ مسیح‌ دیروز و امروز و تا ابدالاباد همان‌ است‌. ۹ از تعلیمهای‌ مختلف‌ و غریب‌ از جا برده‌ مشوید، زیرا بهتر آن‌ است‌ که‌ دل‌ شما به‌ فیض‌ استوار شود و نه‌ به‌ خوراکهایی‌ که‌ آنانی‌ که‌ در آنها سلوک‌ نمودند، فایده‌ نیافتند. ... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۸ عیسی‌ مسیح‌ دیروز و امروز و تا ابدالاباد همان‌ است‌. ۹ از تعلیمهای‌ مختلف‌ و غریب‌ از جا برده‌ مشوید، زیرا بهتر آن‌ است‌ که‌ دل‌ شما به‌ فیض‌ استوار شود و نه‌ به‌ خوراکهایی‌ که‌ آنانی‌ که‌ در آنها سلوک‌ نمودند، فایده‌ نیافتند.
ترجمه شریف
۸ عیسی مسیح امروز همان است که دیروز بوده و تا ابد هم خواهد بود. ۹ نگذارید تعالیم عجیب و گوناگون شما را از راه راست منحرف سازد. روح انسان با فیض خدا تقویت می شود ، نه با قواعد مربوط به غذاها ، زیرا کسانی که از این قواعد پیروی کرده اند سودی نبرده اند.
ترجمه تفسیری
۸ عیسی مسیح امروز نیز همان است که دیروز بود و هرگز تغییر نخواهد کرد. ۹ پس فریفته عقاید جدید و عجیب و غریب نشوید. نیروی روحانی ، عطیه و فیضی است از جانب خدا، و گر نه با رعایت رسوم مذهبی مربوط به خوردن یا نخوردن برخی خوراکها، کسی روحاً تقویت نمی شود. آنانی نیز که این روش را در پیش گرفته اند، هیچ نفعی نبرده اند.
N.I.V
8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.‏

۱۳۹۳ آبان ۱۳, سه‌شنبه

و در روز سوم از مردگان برخاست خداوند عیسی زنده است .. پس ایران و ایرانی زنده است خداوند بذر نیکو را در سرزمین ایران پراکنده است و بزودی با اولین باران روح القدوس در این خاک نیکو هر بذر هزاران دانه می دهد . برای کلیسای ایران و خدمتگزارانش در دعا باشیم آمين

۲۴ ای کسانی که امیدتان به خداست، شجاع و قوی باشید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۴ قوی‌ باشید و دل‌ شما را تقویت‌ خواهد داد، ای‌ همگانی‌ كه‌ برای‌ خداوند انتظار می‌كشید!
ترجمه شریف
۲۴ ای کسانی که امیدتان به خداست، شجاع و قوی باشید.
ترجمه تفسیری
۲۴ ای‌ همه‌ كسانی‌ كه‌ به‌ خداوند امید بسته‌اید، شجاع‌ و قوی‌ دل‌ باشید!
N.I.V
24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.‏

۲۰ امّا خداوند در معبد مقدّس خود است، پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۰ امّا خداوند در هیكل‌ قُدس‌ خویش‌ است‌ پس‌ تمامی‌ جهان‌ به‌ حضور وی‌ خاموش‌ باشد.
ترجمه شریف
۲۰ امّا خداوند در معبد مقدّس خود است، پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.
ترجمه تفسیری
۲۰ خداوند در خانه مقدس خویش است ؛ پس تمام جهان در حضور او خاموش باشد.
N.I.V
20 But the LORD is in his holy temple; let all the earth be silent before him."‏

۵ به حضور تو زاری نمودند و رهایی یافتند. به تو پناه آوردند و ناامید نشدند.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۵ نزد تو فریاد برآوردند و رهایی‌ یافتند؛ بر تو توكل‌ داشتند، پس‌ خجل‌ نشدند.
ترجمه شریف
۵ به حضور تو زاری نمودند و رهایی یافتند. به تو پناه آوردند و ناامید نشدند.
ترجمه تفسیری
۵ نزد تو فریاد برآوردند و رهایی‌ یافتند. ایشان‌ بر تو توكل‌ كردند و نومید و سرافكنده‌ نشدند.
N.I.V
5 They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed.‏

ترجمه قدیم ۲۳ و پادشاهان‌ لالاهای‌ تو و ملكه‌های‌ ایشان‌ دایه‌های‌ تو خواهند بود و نزد تو رو به‌ زمین‌ افتاده‌، خاك‌ پای‌ تو را خواهند لیسید و تو خواهی‌ دانست‌ كه‌ من‌ یهوه‌ هستم‌ و آنانی‌ كه‌ منتظر من‌ باشند، خجل‌ نخواهند گردید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۳ و پادشاهان‌ لالاهای‌ تو و ملكه‌های‌ ایشان‌ دایه‌های‌ تو خواهند بود و نزد تو رو به‌ زمین‌ افتاده‌، خاك‌ پای‌ تو را خواهند لیسید و تو خواهی‌ دانست‌ كه‌ من‌ یهوه‌ هستم‌ و آنانی‌ كه‌ منتظر من‌ باشند، خجل‌ نخواهند گردید.
ترجمه شریف
۲۳ پادشاهان مثل پدر با شما رفتار خواهند کرد، و ملکه ها مثل مادر شما، خواهند بود. آنها در مقابل شما خَم می شوند و به شما احترام می گذارند، آنها با فروتنی و احترام، خودشان را به شما نشان خواهند داد. آنگاه شما خواهید دانست که من خداوند هستم، و کسی که در انتظار کمک من است، نا امید نخواهد شد.»
ترجمه تفسیری
۲۳ پادشاهان‌ و ملكه‌ها مانند دایه‌ از تو مراقبت‌ خواهندكرد و در برابرت‌ زانو زده‌، خاك‌ پایت‌ را خواهند لیسید. آنگاه‌ خواهی‌ دانست‌ كه‌ من‌ خداوند هستم‌ و كسانی‌ را كه‌ چشم‌ امیدشان‌ به‌ من‌ باشد، نومید نخواهم‌ كرد.»
N.I.V
23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in me will not be disappointed."‏

ترجمه قدیم ۲۸ زیرا كه‌ تو چراغ‌ مرا خواهی‌ افروخت‌؛ یهوه‌ خدایم‌ تاریكی‌ مرا روشن‌ خواهد گردانید.

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۸ زیرا كه‌ تو چراغ‌ مرا خواهی‌ افروخت‌؛ یهوه‌ خدایم‌ تاریكی‌ مرا روشن‌ خواهد گردانید.
ترجمه شریف
۲۸ ای خداوند تو نور من هستی، تو تاریکی مرا روشن گردان.
ترجمه تفسیری
۲۸ خداوندا، تو چراغ‌ مرا روشن‌ نگهدار و تاریكی‌ مرا به‌ روشنایی‌ تبدیل‌ كن‌.
N.I.V
28 You, O LORD, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.‏

۲۳ عیسی رو به شاگردان خود کرد و به طور خصوصی گفت: «خوشا به حال آن چشمانی که آنچه را شما می بینید،... ادامه

عکس: ‏لوقا   باب ۱۰
ترجمه قدیم
۲۳ و در خلوت‌ به‌ شاگردان‌ خود التفات‌ فرموده‌، گفت‌: “خوشابحال‌ چشمانی‌ که‌ آنچه‌ شما می‌بینید، می‌بینند.
ترجمه شریف
۲۳ عیسی رو به شاگردان خود کرد و به طور خصوصی گفت: «خوشا به حال آن چشمانی که آنچه را شما می بینید، می بینند.
ترجمه تفسیری
۲۳ سپس ، در تنهایی به آن دوازده شاگرد فرمود: “خوشابحال شما که این چیزها را می بینید!
N.I.V
23 Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.‏

ترجمه شریف ۱۲ ای عزیزان ، از آزمایش های سختی که برای امتحان شما پیش می آید تعجب نکنید و طوری ... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۲ ای‌ حبیبان‌، تعجب‌ منمایید از این‌ آتشی‌ که‌ در میان‌ شماست‌ و بجهت‌ امتحان‌ شما می‌آید که‌ گویا چیزی‌ غریب‌ بر شما واقع‌ شده‌ باشد.
ترجمه شریف
۱۲ ای عزیزان ، از آزمایش های سختی که برای امتحان شما پیش می آید تعجب نکنید و طوری رفتار ننمائید که گوئی امری غیرعادی برای شما پیش آمده است.
ترجمه تفسیری
۱۲ ای‌ عزیزان‌، از آزمایشها و زحماتی‌ که‌ گریبانگیر شماست‌، متعجب‌ و حیران‌ نباشید و فکر نکنید که‌ امری‌ غریب‌ بر شما واقع‌ شده‌ است‌، زیرا این‌ مصائب‌ برای‌ آزمایش‌ ایمان‌ شماست‌.
N.I.V
12 Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you.‏

ترجمه شریف ۱... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۸ پس‌ عیسـی‌ پیـش‌ آمـده‌، بدیشـان‌ خطاب‌ کرده‌، گفت‌: «تمامی‌ قدرت‌ درآسمان‌ و بر زمین‌ به‌ من‌ داده‌ شده‌ است‌ ۱۹ پس‌ رفته‌، همه‌ امت‌هـا را شاگـرد سازیـد و ایشـان‌ را بـه‌ اسمِ اب‌ و ابن‌ و روح‌القدس‌ تعمید دهید.
ترجمه شریف
۱۸ آنگاه عیسی جلوتر آمده برای آنان صحبت کرد و فرمود: « تمام قدرت در آسمان و بر روی زمین به من داده شده است. ۱۹ پس بروید و همه ملتها را شاگرد من سازید و آنها را به نام پدر و پسر و روح ا لقدس تعمید دهید
ترجمه تفسیری
۱۸ آنگاه عیسی جلو آمد و به ایشان فرمود: «تمام اختیارات آسمان و زمین به من داده شده است . ۱۹ پس بروید و تمام قومها را شاگرد من سازید و ایشان را به اسم پدر و پسر و روح القدس غسل تعمید دهید؛
N.I.V
18 Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,‏

ترجمه شریف ۴۹ « آسمان تخت شاهی من و زمین پای انداز من است.برای من چه خانه ای خواهید ساخت؟ ترجمه تف... ادامه

عکس: ‏ترجمه قدیم
۴۹ که‌ "خداوند می‌گوید آسمان‌ کرسی‌ من‌ است‌ و زمین‌ پای‌انداز من‌. چه‌ خانه‌ای‌ برای‌ من‌ بنا می‌کنید و محل‌ آرامیدن‌ من‌ کجاست‌؟
ترجمه شریف
۴۹ « آسمان تخت شاهی من و زمین پای انداز من است.برای من چه خانه ای خواهید ساخت؟
ترجمه تفسیری
۴۹ چه نوع خانه ای شما می توانید برای من بسازید؟ آیا من در این خانه ها منزل می کنم ؟
N.I.V
49 " Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?‏

پس نصيحت من اين است كه براي خوراك و پوشاك غصه نخوريد. براي همين زندگي و بدني كه داريد شاد باشيد. آيا ارزش زندگي و بدن، بيشتر از خوراك و پوشاك نيست؟ به پرندگان نگاه كنيد، غصه ندارند كه چه بخورند. نه مي‌كارند و نه درو مي‌كنند ولي پدر آسماني شما خوراك آنها را فراهم مي‌سازد. آيا شما براي خدا خيلي بيشتر از اين پرندگان ارزش نداريد؟ آيا غصه خوردن مي‌تواند يك لحظه عمرتان را طولاني‌تر كند؟ و چرا براي لباس و پوشاك غصه مي‌خوريد؟ به گل‌هاي سوسن كه در صحرا هستند نگاه كنيد، آنها براي لباس غصه نمي‌خورند. با اين حال به شما مي‌گويم كه سليمان هم با تمام شكوه و ثروت خود هرگز لباسي به زيبائي اين گل هاي صحرايي نپوشيد. پس اگر خدا در فكر گل‌هايي است كه امروز هستند و فردا از بين مي‌روند، چقدر بيشتر در فكر شماست، اي كم ايمانان. پس غصه‌ي خوراك و پوشاك را نخوريد چون بي‌ايمانان در باره‌ي اين چيزها دائماً فكر مي‌كنند و سخن مي‌گويند. شما با ايشان فرق داريد. پدر آسماني شما كاملاً مي‌داند شما به چه نياز داريد. اگر شما در زندگي خود به خدا بيش از هر چيز ديگر اهميت دهيد و دل ببنديد، او همه‌ي اين نيازهاي شما را برآورده خواهد ساخت. پس غصه‌ي فردا را نخوريد، چون خدا در فكر فرداي شما نيز مي‌باشد. مشكلات هر روز براي همان روز كافي‌ست، لازم نيست مشكلات روز بعد را نيز به آن بيفزائيد. (انجيل متي، 34-25: 6)