۱۳۹۳ آبان ۷, چهارشنبه

ترجمه شریف ۲۶ دلی تازه به شما خواهم داد و روح تازه ای در شما خواهم گذاشت و دل سنگی را... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۲۶ و دل‌ تازه‌ به‌ شما خواهم‌ داد و روح‌ تازه‌ در اندرون‌ شما خواهم‌ نهاد. و دل‌ سنگی‌ را از جسد شما دور كرده‌، دل‌ گوشتین‌ به‌ شما خواهم‌ داد.
ترجمه شریف
۲۶ دلی تازه به شما خواهم داد و روح تازه ای در شما خواهم گذاشت و دل سنگی را از شما بیرون می کنم و دلی گوشتین به شما خواهم داد.
ترجمه تفسیری
۲۶ به‌ شما قلبی‌ تازه‌ خواهم‌ داد و روحی‌ تازه‌ در باطن‌ شما خواهم‌ نهاد. دل‌ سنگی‌ و نامطیع‌ را از شما خواهم‌ گرفت‌ و قلبی‌ نرم‌ و مطیع‌ به‌ شما خواهم‌ داد.
N.I.V
26 I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر