۱۳۹۳ آبان ۶, سه‌شنبه

ترجمه شریف ۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی ... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۵ چون‌ مرا خواند او را اجابت‌ خواهم‌ كرد. من‌ در تنگی‌ با او خواهم‌ بود واو را نجات‌ داده‌، مُعَزَّز خواهم‌ ساخت‌.
ترجمه شریف
۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی داده، سرافراز خواهم ساخت.
ترجمه تفسیری
۱۵ وقتی‌ دعا كنند، دعایشان‌ را مستجاب‌ خواهم‌ ساخت‌ و چون‌ در زحمت‌ بیفتند، به‌ كمك‌ ایشان‌ خواهم‌ شتافت‌؛ آنها را خواهم‌ رهانید و سرافراز خواهم‌ ساخت‌.
N.I.V
15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر