۱۳۹۳ مهر ۲۵, جمعه

ترجمه شریف
۱۰ زیرا ما مصنوع دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن کارهای نیکوئی را ک... ادامه ...

عکس: ‏ترجمه قدیم
۱۰ زیرا که‌ صنعت‌ او هستیم‌، آفریده‌ شده‌ در مسیح‌ عیسی برای کارهای نیکو که‌ خدا قبل‌ مهیا نمود تا در آنها سلوک‌ نماییم‌.
ترجمه شریف
۱۰ زیرا ما مصنوع دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن کارهای نیکوئی را که او قبلا برای ما مقدر فرمود که انجام دهیم ، بجا آوریم.
ترجمه تفسیری
۱۰ این خداست که ما را از نو آفریده و این زندگی جدید را از فیض وجود عیسی مسیح به ما داده است ؛ و از زمانهای دور دست ، نقشه خدا این بوده که ما این زندگی جدید را صرف خدمت به دیگران نماییم .
N.I.V
10 For we are Gods workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر