official blog of parvaneh sajedpor : ترجمه قدیم ۳ او نخواهد گذاشت‌ كه‌ پای‌ تو لغزش‌ خورد. او كه‌ حافظ‌ توست‌ نخواهد خوابید. ۴ اینك‌ او كه‌ حافظ‌ اسرائیل‌ است‌، نمی‌خوابد و به‌ خواب‌ نمی‌رود. ۵ خداوند حافظ‌ تو می‌باشد. خداوند به‌ دست‌ راستت‌ سایه‌ تو است‌. ۶ آفتاب‌ در روز به‌ ... ادامه .

۱۳۹۳ آبان ۶, سه‌شنبه

ترجمه قدیم ۳ او نخواهد گذاشت‌ كه‌ پای‌ تو لغزش‌ خورد. او كه‌ حافظ‌ توست‌ نخواهد خوابید. ۴ اینك‌ او كه‌ حافظ‌ اسرائیل‌ است‌، نمی‌خوابد و به‌ خواب‌ نمی‌رود. ۵ خداوند حافظ‌ تو می‌باشد. خداوند به‌ دست‌ راستت‌ سایه‌ تو است‌. ۶ آفتاب‌ در روز به‌ ... ادامه .

عکس: ‏ترجمه قدیم
۳ او نخواهد گذاشت‌ كه‌ پای‌ تو لغزش‌ خورد. او كه‌ حافظ‌ توست‌ نخواهد خوابید. ۴ اینك‌ او كه‌ حافظ‌ اسرائیل‌ است‌، نمی‌خوابد و به‌ خواب‌ نمی‌رود. ۵ خداوند حافظ‌ تو می‌باشد. خداوند به‌ دست‌ راستت‌ سایه‌ تو است‌. ۶ آفتاب‌ در روز به‌ تو اذّیت‌ نخواهد رسانید و نه‌ ماهتاب‌ در شب‌. ۷ خداوند تو را از هر بدی‌ نگاه‌ می‌دارد. او جان‌ تو را حفظ‌ خواهد كرد. ۸ خداوند خروج‌ و دخولت‌ را نگاه‌ خواهد داشت‌، از الا´ن‌ و تا ابدالا´باد.
ترجمه شریف
۳ او مرا از لغزش باز می دارد. او پشتیبانی است که همیشه بیدار است. ۴ او حافظ و نگهبان اسرائیل است و هرگز نمی خوابد. ۵ خداوند نگهبان توست، او در کنار توست و از تو پشتیبانی می کند. ۶ آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب. ۷ خداوند تو را از تمام خطرها نجات خواهد داد و تو را محافظت خواهد نمود. ۸ خداوند مراقب رفت و آمد توست و همیشه از تو محافظت خواهد نمود.
ترجمه تفسیری
۳ خداوند نخواهد گذاشت‌ پایم‌ بلغزد و بیفتم‌. او كه‌ از من‌ حمایت‌ می‌كند، هرگز نمی‌خوابد. ۴ او كه‌ از اسرائیل‌ محافظت‌ می‌كند، چشمانش‌ به‌ خواب‌ نمی‌رود. ۵ خداوند خودش‌ از تو مراقبت‌ می‌نماید! او در كنارت‌ است‌ تا از تو حمایت‌ كند. ۶ آفتاب‌ در روز به‌ تو آسیب‌ نخواهد رسانید و نه‌ مهتاب‌ در شب‌. ۷ خداوند، تو را از هر بدی‌ دور نگاه‌ می‌دارد و جانت‌ را حفظ‌ می‌كند. ۸ خداوند، رفت‌ و آمد تو را زیر نظر دارد و پیوسته‌ از تو مراقبت‌می‌نماید.
N.I.V
3 He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; 4 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep. 5 The LORD watches over you— the LORD is your shade at your right hand; 6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night. 7 The LORD will keep you from all harm— he will watch over your life; 8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.‏

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر

چرا من مسیحی‌ شدم؟

هر کسی‌ برای ایمان دار شدن به هرچیزی در این دنیا یک اتفاقاتی برایش رخ میدهد یک اتفاق ساده می‌توانذ زندگی‌ شما رو تغییر بدهد من هم مثل تمام کسانی‌ که به روح‌القدس ایمان آوردن واسه من هم یک روزنه از ایمان به وجود اومده .در ایران زندگی‌ کردن من با اتفاقاتی روبرو شد که روح من رو آزار میداد آرامش رو از درون من گرفته به دنبال جای می‌گشتم تا منو تسکین بده با بدی‌های که در حق من شده بود با خوبی‌ جواب بدم همونطور که تو انجیل هم اشاره کرده که به دنبال انتقام نباشید محبت واقعی‌ داشته باشید ،اما چطور میشد که من اون همه بدی‌هایی که در حقم کرده بودند رو فراموش کنم حادثه‌های وحشتناکی‌ که برای هیچکس قابل باور نیست ...آغاز همیشه قشنگ زیبا حتا وقتی‌ مرورش می‌کنم وقتی‌ که ایران بودم اتفاقی‌ با یکی از دوستانم که قبلا اجاره نشینشون بودم رفتیم به جایی که اسمش تلو بود جای که تو اونجا قبلا مسیحی‌ نشین‌ها زندگی‌ میکردن حتا چن تا خونهٔ مسیحی‌ نشین هم اونجا زندگی‌ میکردن انگاری خیلی‌ شون ازون جا رفته بودن ........وقتی‌ که وارد شدم یک صلیب اندازهٔ قد خودم رو دیدم با دوربینم چن تا عکس ازش گرفتم وقتی‌ عکس گرفتنم تموم شد .یک حس عجیب به من دست داد انگار شاد شدم تو پوست خودم نمی‌گنجیدم از مسیح هیچی‌ نمیدونستم جز یکی داستانای ساده از دبستان مدرسه .وقتی‌ رفتم خونه با خودم تو فکر بودم که یکی جای برم که منبأش باشه بیشتر بفهمم اما کلیسا؟ کلیسای تو دسترس من نبود و به خاطر بعضی‌ از احکام شرعی اسلام هم دیگه گفتم سکوت کنم بهتره تا شاید دوستی‌ پیدا کنم که هم محرم باشه هم آشنا با مسیحیت .بعد از این زیاد طول نکشید که اومدم سوئد یک ماه گذشت.خونه خواهرم بودم ،مرفو که یکی‌ از دوستای خواهرم بود اومد و مارو به تولدش دعوت کرد مرفو خودش اهل یونان بود ولی‌ تو استکهلم زندگی‌ میکرد .وقتی‌ توی تولد مسیح بودیم شب کریسمس مرفو به من گفت امشب اگه هر آرزوی داری از مسیح درخواست کنی‌ آرزوت برآورد می‌شه .به من گفت برو جلوی الترا وایسا و دعا‌ کن نمیدونستم الترا چیه.گفتم منظورت چی‌ .واسم ترجمه کردن حرفشو و گفتند صلیب مسیح .من هم رفتم و از الترا مسیح خواستم که از زندگی‌ گذشتم رها بشم نجات پیدا کنم .تا اینکه برای پناهندگی رفتم کمپ یک مدتی‌ تو کمپ گذشت با شرایط جدید در اومدن سخت بود و دشوار اما بهتر از استرس و هر روز خواب سنگسار دیدن تو ایران بود هرچند که کابوسش بازم همرام بود ،روز یکشنبه شد داشتیم تو آشپزخونه صبحانه می‌خوردیم کسایی‌ که قبل تر اونجا بودن و زبان بلد بودن گفتن که یک خانم و آقا اومدن .من هم همین طور نظاره گر‌ بودم با بچه‌ها حرف میزدن من هم از روی کنجکاوی رفتم جلو و می‌خواستم

باهاشون ارتباط برقرار کنم ،به وسیلهٔ یکی از همزبانی اونجا تونستم ازشون بپرسم شما از چه جای اومدین راستش گفتم اگه از جای باشن که بتونیم کمی‌ در مورد وضعیت دور افتاده جا باهاشون حرف بزنم چقدر خوب می‌شه آخه اونجایی‌ که ما زندگی‌ میکردیم واسه یه بسته تخم مرغ خریدن باید یک ساعت تو راه میبودی اما در جواب بهم گفتن از کلیسا اومدن ازم پرسیدن انگلیسی بلدی؟ گفتم نه، گفتن چه زبانی بلدی منم به همون زبانی که می‌خوندیم و می‌نوشتیم رو انتخاب کردم گفتم فارسی .از تو کیفش یه کتاب بهم داد و بهم گفتن اگه دوست دارید میتونی‌ بیای‌ کلیسا .من هم تو مدت اون زمان که تو کمپ بودیم کتاب رو مطالعه کردم یه کتاب ساده که کوچکترین مسائل رو به زبان بچگانه توضیح داده بود خیلی‌ کمک کرد به شناخت من .هفته‌ها و ماه‌ها گذشت به خاطر زمستونو داشتن فرزند و مشکلات خرید بلیت اتوبوس نتونستم به اون کلیسا برم .بعد از این که من رو انتقال به یک شهر قشنگ به اسم سودرهامن دادن و از تو کمپ بودن خلاص شدیم .یک هفته گذشت و من تو راه خونه و خرید جای مقدس و آرام خودم رو که میتونست زندگی‌ من رو تغییر بده رو پیدا کردم .روزایه یکشنبه اونجا میرفتم ،باز مشکلات زبان وجود داشت فارسی زبان نبود اما با تمام حسام مسیح رو احساس می‌کردم .با این وجود یک کتاب انجیل ترجمه شده هم ازشون گرفتم که بیشتر منو راهنمایی میکرد به پخته شدن و دانستن از منبع حیاتی که در ۲۰۱۵ ساله پیش روح‌القدس بهش دمیده شده .وقتی‌ که به جای رسیدم که احساسم و اطلاعاتم و یقینم همه به یک سطح رسیده بود تصمیم گرفتم که مسیحی‌ بشم و از مسئولای کلیسا درخواست کردم ،اونها به من گفتند تنها شما نیستید و کسان دیگری هم هستند همزمان با آنها غسل تعمید میشودید .و بالاخره من بعد از ۴۷ سال دوباره متولد شدم .